Le doublage, un métier qui pourrait bientôt disparaître et être remplacé par les intelligences artificielles. C'est déjà le cas pour certains projets en Amérique latine, et l'Europe est de plus en plus concernée. Les comédien·ne·s s'indignent.
Tout n'est-il donc que question d'argent et de temps ? On a mené l'enquête.
Tout n'est-il donc que question d'argent et de temps ? On a mené l'enquête.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Quel est arrivé à votre genou ? Vous êtes un idiot.
00:04 Non mais moi j'ai envie de pleurer là, j'ai vraiment envie de pleurer, vraiment, je déconne pas hein.
00:09 C'est de la merde en barre, c'est vraiment de la merde en barre.
00:12 La réaction de cette comédienne, c'est celle que vous aurez peut-être dans quelques années.
00:15 Elle vient d'apprendre que son métier pourrait être remplacé par une intelligence artificielle.
00:23 C'est une catastrophe pour, pas uniquement pour le doublage, mais pour 80% de la population quoi.
00:30 Maintenant écoutez bien cette vidéo.
00:32 Que faisons-nous ici ? Que fais-tu ici ? Je souffre de faim.
00:37 Vous l'avez peut-être pas remarqué, mais cette vidéo a été doublée par une intelligence artificielle.
00:41 C'est pas nouveau en Amérique latine, les comédiens de doublage sont petit à petit remplacés par ces nouvelles technologies,
00:47 et en France ça arrive aussi.
00:49 Le premier comédien qui m'ont parlé des intelligences artificielles, c'était en 2017, 2016 je crois.
00:55 Je dirais 4-5 ans qu'on en parle, et vraiment 3 ans qu'on se renseigne vraiment sur le sujet, sur ce qui va se passer.
01:01 On a tendance à oublier qu'en France, l'AVF c'est encore aujourd'hui la manière majoritaire de regarder un film ou une série par les spectateurs.
01:08 Y'a des gens qui viennent me voir et qui me disent "merci beaucoup, grâce à vous je peux regarder les films avec mes enfants, avec mes petits-enfants".
01:15 Ce soir, branlette.
01:17 Alors qu'on bignie, c'est Zelda.
01:19 Splendide !
01:20 Y'a des dizaines de plateformes, chaque plateforme importe du catalogue, en crée, donc plus que jamais aujourd'hui y'a du boulot dans le doublage,
01:29 mais plus que jamais ça coûte cher.
01:31 Et des entreprises qui fabriquent des voies de synthèse pour le doublage, il commence à y en avoir beaucoup.
01:35 Parmi celles que nous avons contactées, seule une basée à Londres a bien voulu nous répondre.
01:39 Le pick-up automate de grandes parties du dub, permettant aux créateurs de localiser les vidéos à un rythme plus rapide et à un coût plus bas.
01:48 Nous pouvons tourner les choses jusqu'à 4 fois plus vite et jusqu'à 10 fois moins cher que le dub traditionnel.
01:55 Dans le doublage, y'a toujours eu un désir de rentabilité.
01:58 Ça date pas des intelligences artificielles.
02:00 A une époque, on est allé regarder du côté de la Belgique pour voir qu'est-ce qui se faisait.
02:04 Ça va travailler aussi un petit peu au Luxembourg, un petit peu dans les pays du Maghreb.
02:08 Donc on a toujours trouvé moyen de payer moins cher.
02:11 C'est vraiment une question de business et c'est une question d'argent.
02:14 Entre l'argent et l'artistique, j'ai l'impression que c'est un peu le combat du pot de fer contre le pot de terre.
02:23 Dans Lord of the Rings, vous avez peut-être 20 acteurs clés, mais vous avez aussi 3000 acteurs secondaires, qui ont des petits morceaux de dialogue.
02:31 Donc, imaginez un monde où, pour le dub, vous avez toujours des acteurs de voix célèbres pour les personnages principaux, mais vous avez aussi l'intelligence artificielle pour tout le reste.
02:39 Le fait de se dire que les plus petits rôles d'un film ou d'une série, on peut les faire en IA et on conserve les plus gros rôles, je pense que c'est une bêtise crasse.
02:48 À ce tarif-là, qu'il aille voir un Shakespeare et puis on garde le lead en comédien et puis on met des chiens pour les autres personnages.
02:55 Ça revient à la même chose en fait.
02:57 Tous les rôles sont importants, à mon sens, dans un film ou dans une série.
03:14 Je pense très honnêtement que le but premier de l'IA, je prends cet exemple-là, c'est que Brad Pitt parle toutes les langues du monde.
03:20 Et que nous, tous, de la planète, on dégage, on n'a plus besoin de faire du doublage.
03:24 Est-ce que vous croyez sincèrement que Brad Pitt, il va céder ses droits pour 120 dollars, pour 20 ans, 30 ans d'exploitation ?
03:30 Ils vont peut-être prendre 5, peut-être même encore 10 millions chacun.
03:33 Donc ça va coûter combien, juste en acteur ?
03:36 Bon, un gain de temps, des économies financières, c'est une chose. Mais concrètement, comment ça fonctionne tout ça ?
03:41 Aujourd'hui, pour créer un algorithme d'intelligence artificielle, il est nécessaire de scanner un très grand nombre de sites web
03:48 et donc d'utiliser des données personnelles de millions, peut-être même de milliards de personnes.
03:52 Et aujourd'hui, les personnes qui font ça n'ont pas l'autorisation des personnes concernées
03:59 et donc créer, sur une base illégale, des algorithmes d'intelligence artificielle.
04:04 Pour créer nos voix d'intelligence, nos voix synthétiques, nous devons rassembler beaucoup de données de training.
04:12 Donc nous fournissons notre algorithme de machine learning, des voix que nous commissions nous-mêmes,
04:17 en travaillant avec de nombreuses studios de voix.
04:21 C'est supposé être le plus naturel possible et nous essayons de répliquer cette nature.
04:25 À Combinio, on a essayé de me doubler. Pour ça, on a utilisé un logiciel d'intelligence artificielle qu'on a nourri avec un échantillon de ma voix.
04:31 Et en quelques minutes, voici le résultat.
04:33 Ok, maintenant qu'on comprend mieux le sujet, la grande question qu'on s'est posée, c'est
04:48 est-ce qu'il faut vraiment s'inquiéter pour nos jobs face à l'intelligence artificielle ?
04:51 En 2018, Amazon Prime a sorti deux films argentins sur leur plateforme, "Emballage lourd" et "Les faibles".
04:57 Et donc là, typiquement, ils ont fait faire ça par Alexa, enfin par une intelligence, une voix de synthèse quelconque.
05:03 Et le truc, c'est que ça s'est vu.
05:05 Les gens ont dit "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?"
05:13 Ça a, je pense, joué sur le fait qu'on ne s'est pas inquiété plus que ça dans un premier temps sur les intelligences artificielles.
05:20 Ça fait 20 ans qu'ils travaillent dessus et en six mois, on voit déjà les progrès que ça a fait.
05:24 Donc j'imagine ce que ça va être dans cinq ans. C'est une catastrophe, pas uniquement pour le doublage, mais pour 80% de la population.
05:33 Vous jouez de main ?
05:34 Non mais moi j'ai envie de pleurer là. J'ai vraiment envie de pleurer. Vraiment. Je ne déconne pas.
05:39 Je ne déconne pas, j'ai vraiment envie de pleurer. C'est de la merde en barre. C'est vraiment de la merde en barre.
05:44 Est-ce qu'il va y avoir des évolutions ? Oui, il risque d'y avoir des évolutions.
05:47 Comment des gens professionnels peuvent penser qu'un public va gober ça ? Mais c'est prendre les gens pour des cons.
05:54 Dans les années 70-60, on rêvait des robots qui nous remplaceraient sur les tâches pénibles et qu'on aurait plus de temps à consacrer aux choses de l'esprit,
06:04 aux choses qu'on ne peut pas robotiser, l'art, etc. Et aujourd'hui, on vit dans un monde où on cherche à tout prix à robotiser les métiers artistiques,
06:13 qui est typiquement ce qu'on était censé continuer de faire.
06:42 Donc, il faut, dès aujourd'hui, penser à réinventer les choses, à la maîtriser, à la contenir, à la protéger, parce que c'est un outil incroyable, mais incroyable, mais c'est dangereux.
06:55 C'est ce que nous disent tous les comédiens avec qui on a pu échanger. Alors peut-on aujourd'hui encadrer l'utilisation de cette nouvelle technologie ?
07:01 Il n'y a pas de loi qui régisse spécifiquement l'intelligence artificielle en France, mais il y a deux branches du droit qui ont vocation à s'appliquer à l'intelligence artificielle.
07:10 C'est le droit de la propriété intellectuelle, qui va régir le droit des logiciels, et il y a le droit des données personnelles, qui vont régir les données qui vont servir d'entraînement aux algorithmes d'intelligence artificielle.
07:24 Et dans les contrats, on voit, parce qu'on sait que l'évolution va très très vite, et la technologie va très très vite, donc de temps en temps, ils mettent qu'on cède nos droits pour cette œuvre-là,
07:34 donc on ne pourra parler que de cette œuvre, pour tout support existant et à venir. Maintenant, effectivement, peut-être qu'ils pourront l'utiliser pour de l'IA, parce que j'ai cédé mes droits,
07:44 et j'ai bien cédé mes droits pour tout support existant et à venir.
07:47 Dans le domaine du doublage, il n'y a pas, pour l'instant, de discussion sur une loi qui pourrait régir cet algorithme d'intelligence artificielle.
07:57 Je pense que ceux qui peuvent nous aider ou pas nous aider, c'est les plateformes, pour l'instant. C'est elles qui tiennent un petit peu le marché.
08:04 Donc ça va être à elles de faire un choix, à un moment donné. Ça va être à elles de décider si elles partent sur l'IA ou si elles restent avec l'humain.
08:10 Nous les avons contactées pour essayer de décortiquer le futur, et malheureusement, ce ne sera pas pour aujourd'hui.
08:14 Malheureusement, personne chez ***** n'est habilitée à s'exprimer publiquement sur ce sujet. Merci de votre proposition, mais nous n'allons pas y donner suite.
08:21 Malheureusement, aucune personne de chez ***** n'est disponible pour parler de ce sujet. Malheureusement, je n'ai pas d'intervenant pour communiquer sur ce sujet.
08:28 Dans cette crise existentielle, peut-être que le plus dur pour les comédiens et pour nous tous, c'est d'être dans l'incertitude totale de savoir si un jour, on sera remplacé.
08:35 Est-ce qu'on pourra ressentir une émotion ? J'espère pas. Mais je... Ouais. Mais malheureusement... Ouais, ça me donne envie de pleurer, tout ça, vraiment.
08:47 Aujourd'hui, personne ne peut dire de quoi sera fait l'avenir des comédiens et s'il y a pourra un jour remplacer leur art.
08:52 Mais une chose est sûre, l'avenir sera en partie écrit par les boîtes de doublage et les plateformes de streaming, selon leurs décisions éthiques et économiques.
08:59 Vous partez ? Oui, ma mère va me tuer.
09:02 *sonnerie de cloche*
09:03 Colmini !
09:05 *musique*