Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:14 *Musique*
01:34 *Musique*
01:59 *Musique*
02:18 *Cri de la foule*
02:20 *Musique*
02:39 *Rire*
02:41 *Musique*
03:04 *Cri de la foule*
03:06 *Musique*
03:18 *Cri de la foule*
03:20 *Musique*
03:29 *Cri de la foule*
03:31 *Musique*
03:59 *Musique*
04:22 *Musique*
04:49 *Musique*
05:04 *Musique*
05:16 Non, non.
05:17 Petar, je veux te remercier encore pour hier. Tu vas mieux aujourd'hui.
05:21 Mais j'ai pas mal du tout hier.
05:23 Tu étais tellement fatiguée, que j'avais tant peur que tu t'endurais.
05:26 Non, Klara. C'est tout passé.
05:27 Tu n'es pas si lourd et tu ne m'as rien fait.
05:30 Et en plus, je suis forte.
05:31 En fait, je sais. Je suis très lourd.
05:34 Viens aussi aujourd'hui pour me suivre.
05:35 Bien sûr que venons-nous avec toi.
05:37 Allons-y, n'est-ce pas?
05:38 Qu'y a-t-il?
05:41 Bonjour.
05:45 Comment vas-tu aujourd'hui?
05:47 Bonjour.
05:52 Je reviens tout de suite. Je vais prendre notre déjeuner.
05:57 Adelaide?
05:58 Oui, Madame Rottenmeier?
06:00 Que voulez-vous dire par notre déjeuner?
06:03 Vous ne voulez pas revenir sur les Pascoles, Miséricorde?
06:08 Bien sûr.
06:09 Le fait que je vous l'ai prohibie n'a pas d'importance pour vous.
06:13 Vous ne vous souvenez plus de la façon dont Klara s'était endormie hier soir?
06:16 Elle l'a emportée à Phaethor, non?
06:18 Fais ce que vous voulez.
06:19 Madame Klara, je suppose que vous êtes encore très fatiguée.
06:23 Je ne suis pas fatiguée du tout.
06:25 Klara veut revenir sur le plage des fleurs. Elle aime ça.
06:30 Elle n'a rien fait.
06:31 Elle restera ici et se reposera.
06:34 Je ne vous en prétends pas.
06:35 En fait, avec l'occasion, nous pourrons étudier.
06:40 - Aidee ? - Quoi ? Tu ne viens plus avec nous ?
06:44 Non, aujourd'hui c'est mieux que jamais, Phaethor.
06:47 Alors, j'ai fait ce trésor pour rien.
06:51 Je suis désolée.
06:52 Très bien. Je me sens plus soulevée.
06:57 Je suis heureuse de constater que vous êtes de nouveau raisonnable, Madame Klara.
07:01 Cela ne signifie pas que tu dois rester ici, Aidee.
07:05 Va avec Phaethor.
07:06 Non, non.
07:08 Ne vous inquiétez pas pour moi.
07:10 Aujourd'hui, je ferai mes tâches.
07:12 Patience.
07:13 Maintenant, je dois porter le trésor sur les pâchers.
07:16 Attends un peu.
07:18 Fais-moi voir ta porte.
07:20 - Ce n'est plus important. - Pourquoi ?
07:23 Elle a l'air bonne.
07:25 Pourquoi l'as-tu faite ?
07:27 Tu veux me dire pourquoi l'as-tu faite, Phaethor ?
07:33 - Réponds-moi. - Pour porter le trésor.
07:35 - Pour porter Klara, non ? - Oui.
07:37 Phaethor, tu es un génie !
07:40 Tu voulais porter la Mademoiselle Klara avec ça ?
07:43 Qui d'autre, sinon ?
07:45 Phaethor !
07:47 C'est assez robuste pour porter deux comme Klara.
07:51 Alors, tu es venu si tard aujourd'hui, parce que tu as construit la porte ?
07:54 Oui.
07:56 - Klara, voyons si ça fonctionne. - Oui.
07:59 Sois sincère.
08:01 Tu crois vraiment que je pourrais me porter sur les montagnes ?
08:05 Tu dois être sincère.
08:07 Bien sûr que je crois que je pourrais.
08:09 Pourquoi pas ?
08:10 C'est pour ça que j'ai construit la porte.
08:12 Tu crois ?
08:13 Tu crois qu'elle va me tenir ?
08:15 On verra bien.
08:17 La chose est hors-discution.
08:19 Je ne peux pas le permettre.
08:21 On a pas décidé de faire les tâches et de reprendre le studio
08:24 comme on a promis avant de partir ?
08:26 - Madame Rottermeier... - Non, M. Montanaro.
08:30 Elle ne va pas se faire la tête.
08:33 Il faut maintenir la promesse, Mme Klara.
08:36 Je suis désolée, Mme Rottermeier, mais je vais y aller.
08:40 Je ne vous ai pas promis de ne pas y aller.
08:43 Je vous ai promis de reprendre le studio.
08:45 Je le ferai, mais pas maintenant.
08:48 Viens, Phaethor. On va essayer la porte.
08:52 Mais promets-moi de ne pas avoir peur.
08:55 Phaethor ! Je ne lui ai pas donné mon permis.
08:57 Je l'ai donné. On va donner à Klara une couverture.
09:01 Elle ne va pas s'étouffer.
09:03 On peut toujours faire les tâches, mais quand elle reviendra,
09:06 elle va faire la montagne.
09:08 Peut-être.
09:12 D'accord, mais à condition qu'il y ait un étudiant demain.
09:18 Tu as entendu, Phaethor ? Je peux venir ?
09:23 La neige peut t'aider à regarder le grége, Phaethor.
09:26 On verra bien comme hier.
09:28 La neige ! Viens ici !
09:30 Comment tu te sens, assis là-dessus, Klara ?
09:43 Comme une petite princesse sur la torre d'un château.
09:47 La neige
09:49 Tu veux te reposer un peu, Phaethor ?
10:08 Non, pas nécessaire. La porte va bien.
10:11 Mais dis-moi si tu es fatigué.
10:13 Oui.
10:14 Je te le dis.
10:16 Maintenant, tu dois te reposer bien. Ne tombe pas.
10:22 Encore un peu.
10:30 Tu peux ouvrir les yeux.
10:32 Et toi aussi, Heidi.
10:34 Oui.
10:35 Viens, c'est mieux.
10:37 On continue.
10:42 Je suis désolée de vous avoir fait des difficultés.
10:45 Que dis-tu ?
10:46 Je suis si lourde. Si je pouvais marcher, je n'aurais pas cette hauteur.
10:50 Vu que tu ne peux pas marcher...
10:53 Oui, malheureusement.
10:55 Mais j'aimerais pouvoir le faire.
10:59 Tout d'abord, tu dois t'en rendre capable.
11:02 Pourquoi ne pas marcher un peu plus lentement ?
11:05 Je suis fort.
11:07 Je suis fort.
11:09 Je suis fort.
11:11 Je suis fort.
11:13 Je suis fort.
11:15 Je suis fort.
11:18 Je suis fort.
11:21 J'ai faim.
11:24 Je suis fort.
11:26 C'est trop froid.
11:43 On va aller chercher les enfants.
11:45 Oui.
11:46 Je crois que tu ne trouveras pas de paix ici.
11:49 Je suis très triste. Si le petit s'assied, ça va être un problème.
11:53 Tu mets ces pantalons au lieu de te lamenter.
11:56 Je crois que tu as mal compris.
11:58 Je voudrais que tu portes mes vieilles pantalons.
12:01 Tu veux monter avec ton vieux vêtement ?
12:03 Je crois que tu as oublié que je suis une femme pour bien.
12:07 Et que même une dame ne le croit pas.
12:17 Alors, qui attend ? Personne ne la verra.
12:20 Non.
12:21 Non.
12:22 Non.
12:23 Non.
12:24 Non.
12:25 Non.
12:27 Il ne faut pas que je me lève.
12:29 Je ne peux plus.
12:31 Bien.
12:32 Je ne peux plus.
12:34 Je peux m'amuser un peu plus.
12:52 Je ne peux plus.
12:54 Bien.
12:58 Je ne peux plus.
13:00 Je me sens comme dans une mousse.
13:02 Bien sûr, tu ne t'es pas habituée.
13:05 Mais si tu veux, on revient.
13:07 Pour l'amour du ciel, non.
13:09 La préoccupation pour la dame Clara est trop grande.
13:12 Tu ne t'en fais pas.
13:14 Dans quelques minutes, la pluie s'arrête.
13:17 Comment sais-tu ?
13:19 Regarde le ciel.
13:21 Il s'éclairit.
13:23 Tu crois ?
13:25 Non, je le vois.
13:28 C'est à toi de décider si on va continuer ou revenir.
13:32 Non, on ne revient pas pour aucun mot.
13:35 Au final, j'ai une responsabilité.
13:37 Et je sais mon devoir.
13:39 Tu ne me connais pas encore.
13:41 Je ne m'arrête jamais.
13:43 Suivez-moi, s'il te plaît.
13:45 Le chemin est très bruyant.
13:51 Je peux t'aider, madame ?
13:52 Non, merci.
13:54 Je me demande pourquoi j'ai étudié pour devenir enseignante,
13:57 et pas alpiniste.
13:59 Et pourquoi il y a aussi le boucan ?
14:02 Madame Clara !
14:10 Les enfants !
14:12 Heidi ! Peter !
14:14 Ils sont désintégrés sous la pluie.
14:17 Ne t'exagères pas.
14:19 Peter et Heidi connaissent tous les angles de la montagne.
14:22 Ils ont choisi le bon angle.
14:26 Le chemin est très long et long.
14:29 Il faut que tu te préoccupes.
14:31 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:33 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:35 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:37 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:39 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:41 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:43 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:45 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:47 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:49 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:51 Tu ne peux pas te préoccuper de tout.
14:53 Il y a un long chemin dans le bois.
14:55 Il est arrivé à une plage de fleurs merveilleuses.
14:58 Comme ici.
14:59 Des millions de fleurs bleues et jaunes se sont plantées.
15:03 Le Capuchet Rouge pensait qu'il pouvait en ramener un grand mâchoire de fleurs pour la nana.
15:09 Le Capuchet Rouge a ramené les fleurs.
15:12 Et il a perdu la route.
15:14 "Je suis perdue !" il a crié.
15:16 "Je suis perdue ! Où suis-je ? Où suis-je ?"
15:21 Et d'un coup, une petite voix lui a dit...
15:23 "Viens avec nous."
15:24 Il y avait sept nans.
15:26 "On habite derrière les sept monts.
15:28 "Il y a une petite cabane, sept lits, sept chaussures,
15:31 "sept plats et sept cuveaux."
15:33 "Il nous faut quelqu'un qui nous purifie la cabane."
15:37 Mais il n'y avait pas Blancaneve avec les sept nans ?
15:42 Bien sûr qu'il y avait Blancaneve qui purgeait.
15:45 Bien sûr, mais avant qu'il se marie.
15:48 Je ne le savais pas.
15:50 Il me semblait que le Capuchet Rouge serait parti depuis sept nans,
15:53 après la mariée de Blancaneve.
15:55 Clara a toujours inventé des fables.
16:03 Elle va s'arrêter bientôt.
16:07 Elle fait toujours ça.
16:09 "La vie est une aventure"
16:37 Aïe, attends ! J'ai peur !
16:40 Clara !
16:41 Clara ! Comment vas-tu ?
16:47 Dis-moi, tu as fait ça de l'opposé ?
16:50 Non, pas du tout.
16:52 Tu sais, tu devrais être plus prudente, Clara.
16:56 Mon Dieu, j'ai eu peur il y a peu.
16:59 Mon cœur bat, il me semble qu'il m'a sorti du col.
17:02 Il doit être comme l'hiver, vous descendez avec la slide.
17:06 Vous n'y croyez pas ?
17:08 Je suis encore ici. C'est beaucoup, non ?
17:11 C'est un beau morceau.
17:13 Mais tu es toute moqueuse.
17:15 Toi aussi.
17:16 Moi aussi.
17:17 Regarde ce que c'est. Comment faisons-nous ?
17:19 On va l'enfermer, tu n'y crois pas ?
17:21 Comment ?
17:22 Nous avons encore la couverture.
17:24 Nous pouvons nous envoler.
17:25 Je vais en prendre.
17:26 Attendez-moi ici.
17:28 C'est incroyable.
17:29 Ils sont vraiment au-dessus de nous.
17:50 C'est incroyable comment ce pauvre garçon
17:52 peut monter sur cette montagne avec Clara.
17:56 Nous y sommes.
17:57 Ah oui ?
17:58 Oui.
18:01 Oui.
18:02 Ils sont vivants, ils rient.
18:10 Que disais-je, madame Rottenmeier ?
18:12 Vous vous inquiétez trop.
18:14 Madame Clara !
18:16 <i>Roulement, roulement, roulement,</i>
18:18 <i>Cavalli, impera, tomba,</i>
18:20 <i>Cavalli d'argent,</i>
18:22 <i>Qu'il coûte cinq cents,</i>
18:24 <i>Cinq cents, la galette chante,</i>
18:29 <i>Laisse-la chanter,</i>
18:31 <i>Je veux la marier,</i>
18:33 <i>C'est trop beau, la lune.</i>
18:36 <i>Roulement, roulement, roulement,</i>
18:38 <i>Cavalli, impera, tomba,</i>
18:40 <i>Cavalli d'argent,</i>
18:42 <i>Qu'il coûte cinq cents,</i>
18:44 <i>Cinq cents, la galette chante,</i>
18:49 Quelle robe !
18:53 Vous ne voyez pas vos pantalons ?
18:59 Madame Clara, vous êtes inhorribles !
19:04 Vous êtes en sous-veste !
19:07 Bien sûr, nos vêtements doivent s'éteindre.
19:12 Vous avez été surpris par la pluie ?
19:15 Oui, mais on n'a pas beaucoup fait.
19:18 Peter a construit une tente et nous sommes restés là-bas.
19:22 Vous vous êtes tous refroidis ?
19:24 Non, je ne me refroidis jamais.
19:26 - Vous le croyez ? - Peter s'en est habitué.
19:29 Où vas-tu ?
19:32 J'espère que ça ne s'est pas froid.
19:36 Vous vous êtes environs dans les couvertures ?
19:39 Oui.
19:40 Regarde, un arc-en-ciel !
19:42 Heidi, Peter, un arc-en-ciel !
19:45 Magnifique !
19:49 C'est la première fois que je vois un arc-en-ciel.
20:02 - C'est tellement beau ! - Vraiment.
20:07 C'est un arbre.
20:09 C'est un arbre.
20:12 C'est un arbre.
20:14 C'est un arbre.
20:17 C'est un arbre.
20:20 C'est un arbre.
20:22 C'est un arbre.
20:25 C'est un arbre.
20:28 C'est un arbre.
20:30 C'est un arbre.
20:33 Heidi, maman veut que tu l'emmènes à la maison.
20:37 C'est bien. Je ne sais pas si Clara veut venir.
20:40 Elle veut bien connaître la maman de Peter.
20:42 On peut la voir demain, non ?
20:45 - C'est bon ? - C'est bon !
20:47 C'est un arbre.
20:59 C'est un arbre.
21:01 C'est un arbre.
21:03 C'est un arbre.
21:05 Dans le réflechir rouge du dimanche,
21:07 d'une fenêtre ouverte sur un vélo de fleurs,
21:09 on sent le réapparition de la campagne du village.
21:12 Dans le monde immersé dans la neige,
21:15 le bois et les terres rêvent encore.
21:17 Et puis on voit, quand le vélo tombe,
21:19 le ciel bleu, vide,
21:21 et le monde humide de la pluie
21:23 qui coule sous le soleil d'or.
21:25 Je sais ce que tu as lu.
21:27 Ce sont deux poésies d'Edward Muric.
21:30 Je les ai reconnues tout de suite.
21:32 Une était l'initiation de "En voyage".
21:34 L'autre s'appelle "Matinata de Septembre".
21:37 Quand j'étais jeune, j'ai appris beaucoup de poésies à l'écoute.
21:41 Vraiment ?
21:42 C'est vrai que pour chaque poésie apprise à l'écoute,
21:45 on te donnait un prix ?
21:46 Non, pour ça, il n'y avait pas de chèque.
21:49 Je le faisais volontairement et je les récitais à l'école.
21:52 Tu lis très bien, Clara.
21:54 Tu es une bonne élève qui donne la satisfaction à tout le monde.
21:58 Non, je ne suis pas bonne en arithmétique.
22:01 En particulier avec les multiplications, c'était un désastre.
22:04 Je devais toujours copier les autres.
22:07 Clara, à quoi penses-tu ?
22:12 Tu étais vraiment sincère quand tu m'as dit que tu aimais beaucoup mon écrit.
22:22 Oui, bien sûr.
22:24 Je vais te lire souvent.
22:26 Si tu aimes bien, bien sûr.
22:29 Je voudrais bien, mais ce ne sera pas trop difficile.
22:32 Non, pas du tout.
22:33 La première fois, j'ai apprécié de lire.
22:35 C'est beau de lire pour toi.
22:37 Au moins, tu ne me déranges pas comme mon maître.
22:39 Je ne dois pas te corriger.
22:42 Et je pourrais essayer d'apprendre à quelqu'un à l'écoute.
22:47 Essaie. Peut-être que ça te plaira.
22:50 Et toi, Heidi ?
22:52 Tu ne t'es pas rendue compte ?
22:56 La première fois, j'ai été utile à quelqu'un.
22:59 Je serais heureuse si tu étais là.
23:05 Je ne pleurerais pas.
23:21 On peut revenir à Pascole demain si le temps va bien ?
23:25 Je viens, Peter !
23:31 Avec la Signeure Rottenmeier !
23:48 Le matin, Peter a porté trois lettres du village.
23:51 Une pour Clara, une pour Heidi et une pour le grand-père.
23:54 Toutes les trois étaient écrites par la grand-mère de Clara.
23:57 La Signeure Sesemann annonçait son arrivée.
24:00 Clara ne voulait pas y croire.
24:03 Le jour, Clara et Heidi ont projeté comment montrer tout à la grand-mère.
24:08 Elles se souviennent de la visite qu'elles avaient faite à Francfort
24:11 et de tous les jeux amusants qu'elle avait inventés pour eux.
24:15 Elles ne voyaient pas l'heure. Les journées étaient longues.
24:18 Un beau jour, Peter leur a apporté la bonne nouvelle de la Signeure Sesemann.
24:23 Mais de cela, nous en parlons la prochaine fois.
24:27 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
24:29 Musique de la Signeure Sesemann
24:34 Musique de la Signeure Sesemann
24:39 Musique de la Signeure Sesemann
24:44 Musique de la Signeure Sesemann
24:49 Musique de la Signeure Sesemann
24:54 Musique de la Signeure Sesemann
24:59 Musique de la Signeure Sesemann
25:04 Musique de la Signeure Sesemann
25:09 Musique de la Signeure Sesemann
25:14 Musique de la Signeure Sesemann
25:19 Musique de la Signeure Sesemann
25:24 Musique de la Signeure Sesemann
25:29 Musique de la Signeure Sesemann
25:34 Musique de la Signeure Sesemann
25:39 Musique de la Signeure Sesemann
25:44 [SILENCE]