Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 "La Marseillaise"
00:05 "La Marseillaise"
00:10 "La Marseillaise"
00:15 "La Marseillaise"
00:21 "Haidi"
00:25 "Il tuo nido è sui monti"
00:29 "Haidi"
00:33 "Eri triste laggiù in città"
00:37 "A Cipicchia"
00:41 "Qui c'è un mondo fantastico"
00:45 "Haidi, Haidi"
00:49 "Candido come te"
00:53 "Haidi, Haidi"
00:57 "Haidi, Haidi"
01:01 "Haidi, Haidi"
01:05 "Haidi, Haidi"
01:09 "Tenera, piccola"
01:13 "Con un cuore così"
01:18 "La Marseillaise"
01:23 Allora, filandrone, non senti proprio niente?
01:40 Così va bene
01:45 (Le nido aboie)
01:50 Insiste, fais-lui entendre
01:53 Sveglia, Haidi, dove?
01:56 A letto, anzi dorme
01:58 E neppure la paiale di nebbia e riuscita a svegliarla
02:01 Lascia che dorma oggi
02:03 E si che mi ero affrettato tanto
02:06 Lei voleva venire con me sui pascoli
02:09 (Le nebbio s'amuse)
02:13 Si vede la vallata
02:34 E c'e anche il sole
02:38 Io l'aspetto, altrimenti si arrabbia
02:40 Ieri ha detto che sarebbe venuta con noi
02:42 Verra domani, ha bisogno di dormire
02:45 Haidi e molto affaticata dal lungo viaggio
02:48 Sono di nuovo a casa
02:52 Non sono più a Francoforte
02:54 Io che invece credevo di sognare
02:57 Buongiorno, nanno
03:03 Buongiorno
03:05 Ciao
03:06 Aspetta, Petar
03:07 Su, volete muovervi
03:09 Ma non dovevi portarmi con te
03:11 Gia
03:12 Buongiorno
03:14 Finalmente hai finito di dormi
03:16 Bell'amico sei, ti porti via le capre non mi aspetti
03:18 Lo sapevi che volevo venire anch'io
03:20 Ma non e colpa mia, il vecchio ha detto che dovevo lasciarti dormi
03:24 Ha, e stato il nanno a dirlo
03:26 Si
03:27 Vado a prendere la colazione
03:29 Nanno, possiamo preparare subito la colazione
03:33 E gia pronta da un pezzo, ma devi mangiarla tutta
03:36 Si, grazie nanno
03:38 Petar, stai attento a Haidi
03:40 Si
03:41 So' padare da sola me stessa
03:43 E Nebia qui, che ti prende
03:45 Resta qui con me, vieni
03:47 Nebia, qui
03:49 E proprio un cane impossibile
03:53 (Farfuglia)
03:55 Guarda quanti bei fiori in quel prato
04:16 (Farfuglia)
04:18 (Rire)
04:22 Un prato fiorito cosi bello, laggiu non c'era da nessuna parte
04:29 Petar, ti dispiace darmi un pizzicato sul braccio ?
04:32 Perche mai ?
04:33 Perche ho paura di svegliarmi all'improvviso e che tutto questo sia soltanto un bel sogno
04:37 Ti sembro sveglia ?
04:38 E come ? Quello che sogna forse sono io
04:41 (Farfuglia)
04:43 Si ti piace tanto questo prato, perche non ci fermiamo un po' ?
04:46 Abbiamo corso tanto oggi
04:48 Oh si, fermiamoci qui
04:50 Da per tutto fiori e capre, oggi ce ne sono persino in cielo
04:57 (Rire)
04:59 Che ridi ?
05:01 Sei una forza, venite qui nuvolette mie
05:03 Pastore di nuvole, devi volare da loro
05:06 Haidi, sta' attenta dove metti piedi
05:09 (Rire)
05:11 (Rire)
05:13 (Rire)
05:15 (Rire)
05:17 (Rire)
05:19 (Rire)
05:21 (Rire)
05:23 (Rire)
05:25 (Rire)
05:27 (Rire)
05:29 (Rire)
05:31 (Rire)
05:33 E adesso dove Petar ?
05:35 Petar !
05:39 Oh, fiori
05:41 (Rire)
05:43 Tanti auguri per il tuo compleanno
05:45 (Rire)
05:47 Ma non e il mio compleanno oggi ?
05:49 (Rire)
05:51 (Rire)
05:53 (Rire)
06:13 (Rire)
06:15 (Rire)
06:17 Evviva !
06:19 Hurra !
06:21 (Rire)
06:23 Fils verda !
06:25 (Rire)
06:27 (Rire)
06:29 (Rire)
06:31 (Rire)
06:33 (Rire)
06:35 (Rire)
06:37 (Rire)
06:39 (Rire)
06:41 (Rire)
06:43 Evviva !
06:45 (Rire)
06:47 (Rire)
06:49 (Rire)
06:51 Je suis arrivée en premier
06:53 (Rire)
06:55 (Rire)
06:57 (Rire)
06:59 J'ai gagné !
07:01 (Rire)
07:03 (Rire)
07:05 (Rire)
07:07 Je suis rentré
07:09 Et tout est pareil que avant
07:11 Il n'a changer rien
07:13 (Rire)
07:15 (Rire)
07:17 Ecoutez-moi !
07:19 (Rire)
07:21 Je suis de nouveau à la maison
07:23 (Rire)
07:25 Ecoutez-moi !
07:27 (Rire)
07:29 (Rire)
07:31 Il vaut mieux mettre en sécurité le déjeuner
07:33 (Rire)
07:35 Quand nous voulons manger
07:37 Peeta, j'espère que tu as oublié
07:39 Quelles sont belles les montagnes
07:41 Ce n'est pas vrai, comment tu te souviens ?
07:43 Je suis là et elles sont plus belles
07:45 (Rire)
07:47 L'unique chose que je n'aime pas de toi
07:49 Aïdje, c'est que tu ne manges jamais
07:51 Avant, je t'ai demandé quand nous voulions faire le déjeuner
07:53 Et toi, tu fais quoi ?
07:55 Tu te lèves sur la terre
07:57 Mais quel déjeuner ?
07:59 On peut toujours le faire
08:01 Mais qui s'assure que plus tard il y aura un soleil si beau ?
08:03 Depuis longtemps, je ne pouvais plus me lèver sur un jardin
08:05 Et le soleil, je l'ai vu comme ça
08:07 rarement à Francfort
08:09 (Soupir)
08:11 Il devait être tout très bizarre là
08:13 Tu as raison, tout était très bizarre
08:15 Penses, devant la maison, il n'y avait pas de montagne, ni d'arbre
08:17 ni même de coque
08:19 Et tu sais quelque chose ?
08:21 Ils se sentaient tous à leur aise là
08:23 Mais ça ne peut pas être
08:25 Et oui, c'est comme ça
08:27 Tu sais, ils habitent dans des chambres très grandes
08:29 Comme des oiseaux fermés dans la cage
08:31 Et les fenêtres sont toujours barrées
08:33 Ils ont un chef, une chef et un maître
08:35 Et tous s'occupent de Clara
08:37 C'est comme si elle était la seule
08:39 Mais je pensais que c'était moi
08:41 Mais essaie de comprendre
08:43 J'ai dit "Amie, tu es mon meilleur ami"
08:45 "Clara est si chère"
08:47 "La Signeure Rottenmeier, c'était toujours insupportable"
08:49 "Adelaide, tu ne dois pas faire ça"
08:51 "Tu ne dois pas faire ça"
08:53 "Ce n'est pas ce que tu dois faire"
08:55 "C'est ça, pour la charité"
08:57 Elle me criait en continu
08:59 De matin à soir
09:01 Toujours ?
09:03 Mais comment est-ce possible qu'il y ait
09:05 Tant de choses qu'on ne doit pas faire ?
09:07 Je ne sais pas
09:09 Elle a toujours réussi à en trouver une
09:11 Mieux que celle qui est terminée
09:13 Rottenmeier
09:15 Je n'aime pas le nom
09:17 Et il avait un gros nez
09:23 Bien, il le reste
09:25 Si ce que tu dis est vrai
09:27 Il devait être vraiment mauvais
09:29 Rottenmeier, Rottenmeier
09:31 Rottenmeier, Rottenmeier
09:33 Ecoute, Aquila, tu es chanceuse
09:45 Tu peux voler
09:47 Pata, regarde
09:49 Pata, regarde
09:51 *ronflement*
09:53 *ronflement*
09:55 *musique*
09:57 *ronflement*
09:59 *ronflement*
10:03 *musique*
10:05 *ronflement*
10:07 *musique*
10:09 *ronflement*
10:11 *musique*
10:13 *ronflement*
10:15 *musique*
10:17 *ronflement*
10:19 *musique*
10:21 *ronflement*
10:23 *musique*
10:25 *ronflement*
10:27 *musique*
10:29 *ronflement*
10:31 *musique*
10:33 *ronflement*
10:35 *musique*
10:37 *ronflement*
10:39 *musique*
10:41 *ronflement*
10:43 *musique*
10:45 *ronflement*
10:47 *musique*
10:49 *ronflement*
10:51 *musique*
10:53 *ronflement*
10:55 *musique*
10:57 *ronflement*
10:59 *musique*
11:01 *ronflement*
11:03 *musique*
11:05 *ronflement*
11:07 *musique*
11:09 *ronflement*
11:11 *musique*
11:13 *ronflement*
11:15 *musique*
11:17 *ronflement*
11:19 *musique*
11:21 *ronflement*
11:23 *musique*
11:25 *ronflement*
11:27 *musique*
11:29 *ronflement*
11:31 *musique*
11:33 *ronflement*
11:35 *musique*
11:37 *ronflement*
11:39 *musique*
11:41 *ronflement*
11:43 *musique*
11:45 *ronflement*
11:47 *musique*
11:49 *musique*
11:51 *ronflement*
11:53 *musique*
11:55 *ronflement*
11:57 *musique*
11:59 *ronflement*
12:01 *musique*
12:03 *ronflement*
12:05 *musique*
12:07 *ronflement*
12:09 *musique*
12:11 *ronflement*
12:13 *musique*
12:15 *ronflement*
12:17 *musique*
12:19 *ronflement*
12:21 *musique*
12:23 *ronflement*
12:25 *musique*
12:27 *ronflement*
12:29 *musique*
12:31 *ronflement*
12:33 *musique*
12:35 *musique*
12:37 *ronflement*
12:39 *musique*
12:41 *musique*
12:43 *ronflement*
12:45 *musique*
12:47 *ronflement*
12:49 *musique*
12:51 *ronflement*
12:53 *musique*
12:55 *ronflement*
12:57 *musique*
12:59 *ronflement*
13:01 *musique*
13:03 *ronflement*
13:05 *musique*
13:07 *ronflement*
13:09 *musique*
13:11 *ronflement*
13:13 *musique*
13:15 *ronflement*
13:17 *musique*
13:19 *ronflement*
13:21 *musique*
13:23 *ronflement*
13:25 *musique*
13:27 *ronflement*
13:29 *musique*
13:31 *ronflement*
13:33 *musique*
13:35 *ronflement*
13:37 *musique*
13:39 *ronflement*
13:41 *musique*
13:43 *ronflement*
13:45 *musique*
13:47 *ronflement*
13:49 *musique*
13:51 *ronflement*
13:53 *musique*
13:55 *ronflement*
13:57 *musique*
13:59 *ronflement*
14:01 *musique*
14:03 *ronflement*
14:05 *musique*
14:07 *ronflement*
14:09 *musique*
14:11 *ronflement*
14:13 *musique*
14:15 *ronflement*
14:17 *musique*
14:19 *ronflement*
14:21 *musique*
14:23 *ronflement*
14:25 *musique*
14:27 *ronflement*
14:29 *musique*
14:31 *ronflement*
14:33 *musique*
14:35 *ronflement*
14:37 *musique*
14:39 *ronflement*
14:41 *musique*
14:43 *ronflement*
14:45 *musique*
14:47 *ronflement*
14:49 *musique*
14:51 *ronflement*
14:53 *musique*
14:55 *ronflement*
14:57 *musique*
14:59 *ronflement*
15:01 *musique*
15:03 *ronflement*
15:05 *musique*
15:07 *musique*
15:09 *ronflement*
15:11 *musique*
15:13 *ronflement*
15:15 *musique*
15:17 *ronflement*
15:19 *musique*
15:21 *musique*
15:23 *ronflement*
15:25 *musique*
15:27 *ronflement*
15:29 *musique*
15:31 *musique*
15:33 - Oh ! - Oh !
15:35 - Oh ! - Oh !
15:37 Désolé ! Tu t'es fait mal !
15:39 Tu t'es cassé ! Tu t'es cassé !
15:43 - Et ton chapeau ? - Regarde vite !
15:48 Les chiens sont si beaux !
15:53 En particulier, celui petit avec la colette !
15:56 - Il n'y a pas de chiens ! - Quoi ?
15:58 Mais celle-là est une de nos!
16:01 - Une coque ! - Elle va mourir !
16:04 - Oh, non ! Elle ne s'en sauvera pas ! - Petar, aide-la !
16:08 Comment ?
16:10 Reviens ! Nous sommes ici !
16:15 Viens ici ! Attention !
16:18 J'ai tellement peur !
16:21 Non ! Elle veut s'échapper, mais je ne lui permettrai pas !
16:25 Petar !
16:27 S'il te plaît, essaie d'aider-la !
16:29 Si je l'ai, je lui donnerai autant !
16:32 - Elle apprendra ! - Elle n'a pas changé !
16:35 - Tu as encore les chiens ! - Quand il faut !
16:38 Ce vieux vieux, il ne peut pas entrer dans notre magasin.
16:48 Il nous laisse la valige !
16:50 Je ne crois pas ! Il y a des vêtements de Heidi !
16:54 Il devra changer !
16:58 - Bienvenue ! - C'est un plaisir de te voir !
17:01 La fille dit que tu as une valige de lui.
17:04 Oui, elle est très belle.
17:06 - Va la prendre, ma fille. - Je vais.
17:09 - Tu me changerais ce fromage ? - Oui, je ne l'échapperai jamais.
17:15 - Fais-le. - Voici sa valige.
17:18 Ça fait longtemps que nous ne nous voyons pas.
17:23 - Je suis heureux que tu aies reçu le pain. - Prends-le.
17:27 C'est une très belle fille.
17:29 Je l'ai connue. J'ai donné un pas sur mon chariot.
17:33 Elle était très bien vestie. Elle ressemblait à une petite dame.
17:37 Une petite dame ?
17:39 Tu ne sais pas ce que tu dis.
17:43 Merci de nous avoir tenu la valige.
17:48 Je l'ai fait gratuitement.
17:50 Une petite dame, c'est bien.
17:53 Elle est très belle.
17:55 C'est la première fois que je vois un homme rire.
18:00 On le connaît depuis des années.
18:02 - On ne la prendra jamais. - Je dois la prendre.
18:19 - Je ne peux pas. - Arrête-toi. Tu n'es pas capable.
18:22 Arrête-toi ou tu finiras en bas.
18:25 - Attends, je viens t'aider. - Attends, je suis très malade.
18:31 Je suis là. Merci.
18:34 - C'est quoi ça ? - C'est un cadeau.
18:37 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:39 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:41 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:43 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:45 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:47 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:49 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:51 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:53 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:55 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:57 - C'est un cadeau ? - Oui.
18:59 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:01 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:03 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:05 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:07 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:09 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:11 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:13 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:15 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:17 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:19 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:21 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:23 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:25 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:27 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:29 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:31 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:33 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:35 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:37 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:39 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:41 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:43 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:45 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:47 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:49 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:51 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:53 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:55 - C'est un cadeau ? - Oui.
19:57 - C'est encore plus froid que l'eau du poît. - C'est juste une impression.
20:01 - Viens, il faut y aller. - Mais...
20:04 - Je suis désolée, mais on ne peut plus laisser les autres copains.
20:09 - Pourquoi pas ? Laissez-les s'échapper. - Aïdi, regarde-toi.
20:14 - Je vais faire un tour.
20:16 - Un dimanche. Tout brûle.
20:30 C'est le plus beau dimanche au monde.
20:34 Sous-titrage FR : VNero14
20:38 Sous-titrage FR : VNero14
20:42 Sous-titrage FR : VNero14
20:45 Sous-titrage FR : VNero14
21:12 - Grand-père ! - Prends-moi !
21:15 - Non, il faut que tu me le dis. Il y a un lac.
21:21 - Tu es arrivé jusqu'en haut ? - Oui, et le soleil est tombé.
21:25 - Les montagnes brûlaient. - C'est bien.
21:28 - Réveille-toi ce que j'ai ici. - Mon sac ?
21:32 - Un nouveau vêtement ! - Oui, c'est exactement ce que tu avais.
21:40 - Merci, grand-père. J'ai vraiment envie de l'avoir.
21:44 C'est bien plus beau que les autres.
21:47 - Tourne-toi et ferme les yeux. - Si tu veux.
21:51 - Les yeux sont fermés ? - Oui.
21:54 - Et maintenant, ouvre-les.
22:02 - Tiens les dents. - C'est mieux comme avant.
22:08 - C'est mieux comme ça. - Oui !
22:11 C'est bien !
22:13 Mon vêtement !
22:18 Mon vêtement préféré !
22:21 Mon vêtement préféré !
22:28 Aïdy était hors de soi pour la joie.
22:31 Elle jouait, chantait et sautait.
22:34 Francoforte était déjà oubliée.
22:37 La vie qui lui plaisait tant, était enfin repartie.
22:41 Chaque jour, elle allait à Pascoli pour faire la mouche.
22:50 Elle était tellement occupée de la vie qui elle aimait,
22:53 qu'elle pensait à Clara.
22:55 Mais un jour, elle a reçu une lettre de Francoforte.
22:59 Clara l'a écrit avec sa calligraphie claire.
23:02 Elle racontait à la Sra. Rottenmeier, à Sra. Sesemann,
23:05 à Sébastiano et à Canarino Anzi.
23:07 Pour Aïdy, cette lettre représentait un moment de sa vie
23:11 qu'elle préférait oublier.
23:13 Elle se sentit très triste.
23:15 Mais quelque chose l'a entraîné.
23:18 Mais on en parlera la prochaine fois.
23:22 Sous-titrage MFP.
23:28 Sous-titrage MFP.
23:33 Aïdy, les caprettes te disent au revoir.
23:41 Aïdy, Aïdy, petite, douce,
23:49 avec un cœur comme ça.
23:54 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org