TVKIDZ
  • l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 (musique)
00:04 (musique)
00:06 (musique)
00:08 (musique)
00:10 (musique)
00:12 (musique)
00:14 Il arrive parfois que pour atteindre la clairière qui se cache au fond des bois,
00:18 vous ayez le choix entre deux chemins,
00:20 l'un bien dégagé, bordé de mousse et de fleurs,
00:23 et l'autre sombre et broussailleux.
00:25 Mais ce n'est pas toujours le chemin le plus rillant qui mène droit à la clairière.
00:29 Il en va de même dans la vie.
00:31 Il faut parfois emprunter la voie la plus ardue pour atteindre son but.
00:35 (musique)
00:38 (musique)
00:53 Baron Alwin, je me réconnais de vos projets.
00:56 Nous avons envoyé nos soldats contre la banque de jeunes voleurs de la forêt,
01:00 puis des mercenaires, et cela en vain.
01:03 Quelle somme d'argent comptez-vous mettre pour les éliminer une fois pour toutes?
01:07 On devrait pouvoir s'assurer les services de quelqu'un avec quelques pièces d'or.
01:11 Non, personne ne voudra se frotter à eux pour si peu d'argent.
01:15 Je veux bien vous prêter de l'argent pour payer quelqu'un qui retrouvera Marianne
01:19 et nous débarrassera de ces jeunes brigands.
01:21 Mais si vous agissez au plus vite.
01:23 Croyez-moi, j'y tiens autant que vous.
01:25 Il en va de mon honneur, mais pour réussir, j'ai besoin de votre aide.
01:28 Vous savez traiter ces affaires avec intelligence et mener une entreprise à bien.
01:32 Or, celle-ci, elle est plus délicate.
01:34 N'exagérons rien. Il s'agit de capturer une jeune fille et d'éliminer quelques jeunes voleurs.
01:38 Oh, ce n'est pas si simple.
01:40 Commençons par Marianne. Je crois avoir une idée.
01:42 Pour la capturer et la ramener au château, il ne faut pas utiliser la force,
01:46 mais la ruse et la finesse.
01:48 Baron Alwin, vous avez bien votre service à fidèle chevalier aux talents exceptionnels.
01:54 Je pense qu'il faudrait mettre son intelligence à profit dans cette affaire.
01:58 Vous voulez parler de Gilbert ? Bonne idée.
02:00 Vous me demandez d'enlever une jeune fille ?
02:04 Tu emploies de bien grands mots. Il s'agit juste de la ramener ici.
02:07 Elle s'appelle Marianne.
02:09 Tu la reconnaîtras grâce à la superbe croix d'or qu'elle porte autour du cou.
02:13 C'est impossible. Je refuse.
02:15 Quoi ?
02:17 Ce n'est pas une mission pour un chevalier digne de ce nom.
02:20 Vous devriez vous en charger. Vous vous êtes déjà sali les mains, il me semble.
02:24 Quoi ? Comment oses-tu ?
02:26 Gilbert, écoute-moi bien.
02:41 Je veux récupérer la croix d'or de cette jeune fille, alors tu obéis.
02:44 Mais...
02:48 J'espère que tu as compris.
02:50 Est-ce qu'un chevalier ne doit pas servir son seigneur toute sa vie durant ?
02:57 A qui as-tu fait le serment d'éternelle fidélité ?
03:00 A vous, Baron Halloween.
03:03 Qui t'a sauvé la vie ainsi que celle de ta soeur ?
03:08 Réponds à ma question, Gilbert.
03:11 C'est vous. C'est vous, Baron Halloween.
03:14 Dans ce cas, fidèle chevalier, ne perds pas de temps et accomplis ton devoir au plus vite.
03:19 Vos désirs sont des ordres, Baron Halloween.
03:24 Où est-il ?
03:44 - Marianne ! - Tu sais où je peux trouver Robin ?
03:47 Un peu plus loin, près de la source de la rivière.
03:49 Très bien.
03:51 - Will ! - Oui ?
03:54 Je te remercie.
04:11 Marianne, tu as l'air bien soucieuse.
04:14 Écoute, j'ai beaucoup réfléchi. Je vais retourner au château du Baron Halloween.
04:18 Non mais... mais tu ne veux plus retrouver ta croix ?
04:21 J'ai passé des jours et des jours à la chercher. Ce n'est plus la peine de m'obstiner.
04:25 Robin, je te remercie pour tout. Tu embrasseras les autres pour moi, s'il te plaît.
04:30 Marianne, je...
04:36 Tu es bien sûre d'avoir pris la bonne décision ? Personne ne te force à retourner au château.
04:41 Je sais, mais c'est ma destinée.
04:43 Ce sont des idées que tu te fais. Tu es libre de mener ta vie à ta guise.
04:47 Reste avec nous dans la forêt. Je te protégerai du Baron Halloween. Fais-moi plaisir.
04:51 Dis Robin, est-ce que je peux te rendre un service à mon tour ? Tu veux bien ?
04:58 De... ?
05:00 Oui, j'aimerais t'aider en travaillant moi aussi dans les bois.
05:03 Enfin voyons, j'ai trouvé. Il faudrait que je change les plumes de mes flèches.
05:08 Elles commencent à être bien abîmées.
05:10 D'accord, je vais aller t'en chercher des nouvelles tout de suite.
05:13 Tu es sûre ?
05:15 Hum hum, comme ça je resterai plus longtemps dans les bois. Alors, tu es content ?
05:19 Oui, ça me fait très plaisir.
05:21 Oh là là, oh là là, oh c'est pas possible.
05:25 Hein ?
05:27 Oh, oh, oh, oh, oh, c'est pas possible.
05:31 Mais qu'est-ce qui se passe ? Vous vous êtes fait mal ?
05:34 Ne m'approchez pas. Je n'ai plus rien à vous donner, misérable voleur.
05:37 Mais je ne suis pas un voleur, vous vous trompez.
05:40 Dites, vous avez été attaqué et détroussé si je comprends bien.
05:43 Ah, ah ça oui. Les bandits m'ont tout pris.
05:47 Ils m'ont laissé mes vêtements. Ils ont même emporté le miroir sculpté de mon neveu.
05:51 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
05:54 Je vous promets de vous rapporter tout ce qu'on vous a pris.
05:58 Hein ?
06:00 C'est une mauvaise action qui ne cause que souffrance et chagrin aux innocents.
06:03 Marianne, tu m'attends là ?
06:06 Hé, hé !
06:09 Ne vous inquiétez pas, monsieur.
06:13 Robin tient toujours ses promesses. Vous retrouverez vos affaires.
06:16 Robin ?
06:18 Lorsqu'il reviendra, voudriez-vous lui dire que je suis partie chercher des plumes
06:24 pour les flèches de son arc ? Il comprendra.
06:26 Oui, d'accord.
06:29 Robin, je vais retourner au château du baron Halloween et me constituer prisonnière.
06:34 Ainsi, je protégerai la famille des Lancaster dont je porte le nom.
06:37 Mais avant, j'aimerais t'offrir un cadeau de remerciement.
06:41 Chut ! Tais-toi, ne fais pas de bruit.
06:46 J'aimerais bien voir comment petit Jean se débrouille.
06:49 C'est la première fois de sa vie qu'il parle avec une jeune fille en tête à tête.
06:52 Dimitri, est-ce que tu sais pourquoi il veut parler à ma soeur ?
06:55 Il a quelque chose à lui demander. Chut ! Pas de bruit.
06:58 Sinon, il faut s'apercevoir qu'on est zépis.
07:01 Tu voulais me dire quelque chose de particulier ?
07:07 Oui, écoute, voilà.
07:10 Tiens, c'est pour toi.
07:13 Je t'ai importé un cadeau. J'espère qu'il te plaira.
07:19 Oh, c'est absolument magnifique.
07:22 Mets-la vite à ton coup. Cette croix sera encore plus jolie sur toi.
07:25 Oh ? J'ai bien l'impression que cette croix est celle que Marianne a perdue.
07:29 Je l'ai trouvée dans les bois. Est-ce qu'elle te plaît, dis ?
07:33 Oh, oui, oui, c'est une merveille.
07:35 Alors essaie-la. J'ai hâte de l'avoir à ton coup.
07:38 Oh, on dirait qu'elle était faite pour toi.
07:43 Tu le penses vraiment ?
07:45 Bien sûr que oui, Winifred. Tu ressembles à...
07:48 Tu ressembles à une...
07:50 Tu ressembles à une princesse.
07:53 Oh, ce qu'il est drôle. Je ne l'avais jamais vu aussi intimidée.
08:02 Dis donc, Mets, je m'ennuie, moi, si on joue à quelque chose tous les deux.
08:06 Oh ? D'accord, si tu veux.
08:09 Cache-cache, ça te va.
08:11 Mais c'est un jeu de bébés, ça. Oh, d'accord.
08:14 Ça y est, je t'ai trouvée.
08:18 Mais où est-ce qu'elle est ?
08:20 Où est-elle ? Bien peut disparaître.
08:22 Je n'ai même pas entendu bouger le feuillage.
08:24 Barbara, tu es là ?
08:26 Hé, toi, tu fais partie de la bande des jeunes voleurs ?
08:34 Oui, et alors ?
08:36 Est-ce que je peux savoir ce que vous me voulez ?
08:40 Un renseignement.
08:41 Je ne vous dirai rien du tout, pas un seul mot.
08:46 Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
08:48 Est-ce que tu connais une jeune fille qui porte une croix d'or au cou ?
08:52 Une croix ? Une croix d'or, vous dites ?
08:54 Dis-moi où elle est.
08:58 Je n'en sais rien, moi.
09:00 Tu ferais mieux de répondre. Allez, réponds-moi.
09:04 D'accord.
09:05 Comme elles sont bonnes. Merci, Patrick.
09:14 C'est pour toi parce que je...
09:16 Parce que tu...
09:18 Parce que je...
09:20 Chef, chef !
09:21 On ne peut pas être tranquille une seconde ?
09:25 Excuse-moi, tu peux m'attendre une petite minute ?
09:28 On a besoin de moi.
09:30 C'est toi, Barbara ?
09:37 Tu nous espionnais, petite peste ?
09:39 Où as-tu trouvé cette superbe croix ? Elle est magnifique.
09:43 Ce ne serait pas par hasard celle que Marianne a perdue dans la forêt ?
09:47 Oui, je parierais qu'il s'agit bien de celle-ci.
09:50 Tu ne peux pas garder une croix comme ça.
09:53 Bien sûr que non. Je la lui rendrai aussitôt que je la verrai.
09:56 Petit Jean me l'a donnée avec tant de gentillesse que je ne lui ai rien dit.
10:00 Dis-vous, Nifret, tu serais pas un peu amoureuse de Petit Jean ?
10:03 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Pas du tout. En voilà une idée stupide.
10:07 Pourquoi tu ronges comme une tomate ?
10:10 Je ne suis pas rouge. Reviens ici, espèce de petite horreur.
10:14 Attends que je t'attrape.
10:16 Pardonnez-moi.
10:30 Nifret !
10:32 Où est-ce qu'ils se cachent, ces misérables ? Je vais leur apprendre, moi.
10:42 Mudge ?
10:50 Oui ?
10:52 Je ne sais pas.
10:54 Je ne sais pas.
10:56 Je ne sais pas.
10:58 Mudge ? Mais qu'est-ce qui t'a fait un tour pareil ?
11:01 Je vois ça, ces petits gens qui t'a puni. Est-ce que je me trompe ?
11:05 Tu as attaqué ce pauvre vieil homme et tu l'as détroussé.
11:09 Allez, rends-moi son miroir sculpté.
11:12 D'accord, je te laisse respirer, mais tu me rends immédiatement le miroir.
11:19 C'est épouvantable. Où est Nifret ? Où est Nifret ? Elle a été...
11:24 Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
11:26 Barbara, réponds-moi. Ils sont partis dans quelle direction ?
11:46 Bon Mudge, toi tu t'occupes de Barbara.
11:51 Hé, ne rentres pas là-dedans.
11:54 Elle a flu.
11:56 Oh non, mais comment je vais la consoler ?
12:01 Je ne sais pas.
12:04 Je ne sais pas.
12:07 Je ne sais pas.
12:10 Je ne sais pas.
12:38 Que comptez-vous faire de ces plumes ? Des ailes pour vous envoler comme l'oiseau ?
12:42 Ce serait mon plus cher désir, si seulement c'était possible.
12:47 Vous êtes revenu chasser dans les bois ?
12:52 Je souhaiterais tant qu'il en soit ainsi.
12:55 Mais dites-moi, vous habitez dans cette forêt ?
12:59 Non, et je le regrette.
13:01 J'y resterai bien, mais je ne fais que la traversée.
13:07 Dans quelques temps, je vais devoir la quitter à tout jamais.
13:10 Je dois regagner le château du baron Halloween.
13:13 Non, ce n'est pas possible.
13:16 Ai-je bien entendu ?
13:18 Dites-moi, puis-je vous demander comment vous vous appelez ?
13:25 Marianne, Marianne de Lancaster.
13:28 Je suis la prisonnière du baron Halloween.
13:36 Il paraît que le baron réserve un sort cruel à ses prisonniers.
13:39 J'ai malheureusement perdu le signe de reconnaissance de la famille de Lancaster.
13:43 Une croix d'or.
13:45 Mais avec ou sans croix, je reste une Lancaster, et je dois obéir au destin qui m'est réservé.
13:49 Tout comme moi.
13:51 Attention !
14:02 Oh non !
14:04 Vous ne m'avez même pas dit votre nom, chevalier.
14:11 Pourquoi est-il parti ?
14:21 Je ne sais pas.
14:27 Je ne sais pas.
14:29 Je ne sais pas.
14:31 Il n'y a pas de doute, cette jeune fille est bien Marianne.
14:39 Mais pourquoi ne suis-je donc pas capable de l'enlever comme mon devoir me le dicte ?
14:49 Que m'arrive-t-il ?
14:53 Je ne comprends plus.
14:55 Une minute.
14:59 Robert.
15:01 Robert Huntington ?
15:03 Oui, c'est bien moi.
15:05 Que comptes-tu faire de cette jeune fille ?
15:07 Reste ici !
15:11 Attends une seconde.
15:14 Lâche-moi !
15:16 Il faut être un sacré lâche pour enlever une jeune fille.
15:26 Tu ne peux pas comprendre.
15:28 Non, tu ne peux pas comprendre.
15:53 En fidèle chevalier, j'ai rempli la mission qui m'a été confiée.
15:57 Je n'ai fait qu'obéir aux ordres de mon seigneur.
15:59 Est-ce que tu crois qu'enlever une jeune fille sans défense, c'est digne d'un chevalier ?
16:03 Je sais, mais telle est ma destinée.
16:22 Ta destinée ?
16:24 Tu as peut-être raison.
16:47 Je ne mérite pas de porter le titre de chevalier.
16:49 Je ne suis rien de plus qu'un bouffon.
16:51 Et à partir d'aujourd'hui, je jouerai mon rôle de bouffon à la perfection.
16:55 S'il te plaît, arrête de pleurer.
17:05 Robin va ramener Winifred. Ils vont pas tarder à arriver, je te le jure.
17:09 Coucou ! Où est la belle Winifred ?
17:13 Oh, chef ! Chef, c'est épouvantable ! C'est horrible !
17:16 Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:18 Hé, c'est reparti ! Oh, c'est un vrai drame !
17:21 Winifred a été enlevée. Barbara n'arrête pas de sangloter.
17:24 Quoi ?
17:25 Arrive-toi, tu vas m'accompagner.
17:28 Mais chef, où est-ce que tu veux aller ?
17:30 Secourir ma petite Winifred, tiens. Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
17:33 Mais Robin est déjà parti à sa cherche.
17:35 Doucement, Robin.
17:37 Robin !
17:39 Vous avez retrouvé ma grande sœur ?
17:42 Pardonne-moi. J'ai échoué. Je n'ai pas réussi à la secourir.
17:47 Robin !
17:48 Tu t'es conduit en petit minable. Voilà pourquoi je n'aime pas les nobles comme toi.
17:52 Ils sont inutiles.
17:53 Ou bon à rien. Voilà ce que tu es. Qu'est-ce que tu fabriquais ? Tu dormais ?
17:57 Arrête, petit Jean. Quand j'ai trouvé Robin, il était évanoui.
18:01 Ma sœur a été punie pour sa mauvaise action.
18:06 Elle aurait dû rendre tout de suite à Marianne la croix que petit Jean lui avait donnée.
18:10 Hein ? Comment ? Ma croix d'or ?
18:13 Je comprends pourquoi le chevalier m'a parlé d'une fille qui portait une croix.
18:17 Quoi ? Mais je ne savais pas ça, moi.
18:20 Ce sont mes garçons qui ont trouvé cette croix il y a quelque temps.
18:23 Je l'avais gardée pour en faire cadeau à Winifred et voilà.
18:26 Petit Jean.
18:28 Qu'est-ce qu'il y a ?
18:34 Non mais qu'est-ce que tu fabriques à la fin ?
18:40 Écoute-moi. Tu m'as dit un jour que seuls les plus forts pourraient survivre dans la forêt de Sherwood.
18:45 Qu'est-ce que ce passerait-il si un groupe d'hommes, beaucoup plus costauds que toi et les tiens, s'installait dans ces bois ?
18:51 Tu n'aurais pas d'autre choix que de te soumettre à leur volonté.
18:54 Tu serais bien obligé de baisser la tête et d'obéir à leurs ordres, non ?
18:58 Tu as volé ce miroir à un vieux paysan.
19:00 Est-ce que tu t'es mis une seconde à la place de ce vieil homme sans défense ?
19:03 Tu crois que ce sont des façons d'agir justes ?
19:06 Je ne pourrai jamais te pardonner et je ne pourrai jamais excuser tes manières. Jamais de la vie.
19:12 Pauvre Winifred. Elle portait ma croix d'or. C'est quand même pas pour ça qu'on l'a enlevée.
19:19 Mais bien sûr que si. Elle a été enlevée à ma place.
19:32 Enfin je la tiens, cette âme de croix d'or que la famille des Lancaster se passe de génération en génération.
19:37 Tu as fait du bon travail, Gilbert.
19:39 Voici donc la jeune dame oiselle Marianne. Elle est encore plus jolie que la rumeur l'affirmait
19:46 et nettement plus jeune que je ne l'avais imaginé. Encore une enfant.
19:50 Je ne suis pas Marianne, vous vous trompez.
19:53 Je ne comprends pas ma petite, que dis-tu là ?
19:55 C'est la vérité, je m'appelle Winifred. Pas Marianne, Winifred.
20:01 J'aimerais savoir ce que ça signifie.
20:03 Vous m'aviez dit que j'identifierais facilement Marianne grâce à sa croix d'or.
20:07 Cette jeune fille, il la portait à son coup. C'est pour cette raison que je vous l'ai amenée.
20:11 Quoi ?
20:15 Même si cette dame oiselle n'est pas Marianne, je suis enfin en possession de la croix d'or.
20:20 Gilbert est un garçon fantastique.
20:24 Je te demande pardon, Robin.
20:26 Si j'avais quitté immédiatement cette forêt, je ne vous aurais pas causé tant d'ennuis.
20:32 Je ne sais pas.
20:33 Je ne sais pas.
20:35 Je ne sais pas.
20:37 Je ne sais pas.
20:39 Je ne sais pas.
20:41 Je ne sais pas.
20:43 Je ne sais pas.
20:45 Je ne sais pas.
20:47 Je ne sais pas.
20:49 Je ne sais pas.
20:51 Je ne sais pas.
20:53 Je ne sais pas.
20:55 Je ne sais pas.
20:57 Je ne sais pas.
21:00 Je ne sais pas.
21:01 Je ne sais pas.
21:03 Je ne sais pas.
21:05 Je ne sais pas.
21:07 Je ne sais pas.
21:09 Je ne sais pas.
21:11 Je ne sais pas.
21:13 Je ne sais pas.
21:15 Je ne sais pas.
21:17 Je ne sais pas.
21:20 Je ne sais pas.
21:22 Je ne sais pas.
21:24 Je ne sais pas.
21:26 Je ne sais pas.
21:29 Non, la vérité est hélas toute autre.
21:31 Je ne suis, je ne suis qu'un triste et misérable bouffon qui joue au chevalier.
21:36 Pourquoi le destin est-il si cruel avec moi ?
21:41 Pourquoi m'a-t-il laissé rencontrer la jolie Marianne ?
21:45 Oh, que tout cela est injuste !
21:49 [Musique]
21:56 [Applaudissements]