Le livre de la jungle EP40
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:09 [Musique]
00:20 [Musique]
00:28 Écoutez-moi tous, j'ai une terrible nouvelle à vous annoncer.
00:31 Je ne voudrais pas jouer les oiseaux de malheur, mais un grave danger vous guette.
00:35 Apprêtez-vous à vivre des moments très difficiles.
00:39 Un véritable cataclysme va bientôt s'abattre sur la forêt de Sikoni.
00:45 Comment ça un terrible cataclysme ?
00:48 Disons tout simplement que si les choses tournent mal, tous les animaux de cette forêt risquent d'être anéantis.
00:53 Non mais arrête de dire des bêtises.
00:55 Malheureusement, ce ne sont pas des bêtises. Les dôles arrivent.
00:58 Une véritable armée va nous tomber dessus.
01:00 Tu as dit des dôles ?
01:02 Oui, Mowgli. Je crois que la première chose à faire, c'est de mettre les loups au courant.
01:06 Ils nous servira de messagers.
01:08 Alors comme ça, les dôles arrivent. Je ne connais pas d'ennemis plus redoutables.
01:13 Qu'est-ce que tu dis ? De quels ennemis veux-tu parler ?
01:16 Tu te réveilles. Une armée de chiens rouges s'apprête à nous tomber dessus.
01:20 Les dôles !
01:21 Alors voilà une mauvaise nouvelle.
01:23 [bruit de tir]
01:25 [bruit de tir]
01:27 [musique]
01:35 [bruit de tir]
01:37 [musique]
01:39 [bruit de tir]
01:41 [bruit de tir]
01:43 [bruit de tir]
01:45 Bravo ! Formidable !
01:47 Tu sais que tu es pratiquement aussi rapide qu'une flèche ?
01:49 Si tu te fais attaquer avec ça, tu n'as aucune chance, même si tu restes à bonne distance de ton ennemi.
01:53 [bruit de tir]
01:55 [bruit de tir]
01:57 C'est fou ce que les humains peuvent inventer comme chose.
02:00 Il y en a des utiles, mais il y en a aussi des frayables.
02:02 [bruit de tir]
02:04 [bruit de tir]
02:06 [bruit de tir]
02:08 [bruit de tir]
02:10 C'est toi, Mowgli ?
02:12 [musique]
02:14 Je ne savais pas que tu étais là. Je te cherchais.
02:16 Mais qu'est-ce qui se passe ? Il est arrivé quelque chose ?
02:18 C'est une véritable catastrophe !
02:20 Les daux l'arrivent.
02:22 Oui, il y en a plus d'une centaine et ils sont affamés.
02:25 Chile vient de nous annoncer la mauvaise nouvelle.
02:29 On a pensé que c'était à toi d'aller prévenir le clan des loups.
02:32 Tout le monde sait que vous êtes les chefs de la forêt de Sikoni.
02:35 C'est donc à vous d'aviser.
02:37 Je ne peux pas vous laisser.
02:39 Je ne peux pas vous laisser.
02:41 Je ne peux pas vous laisser.
02:43 Je ne peux pas vous laisser.
02:45 Je ne peux pas vous laisser.
02:47 Je ne peux pas vous laisser.
02:49 Je ne peux pas vous laisser.
02:51 Je ne peux pas vous laisser.
02:53 Je ne peux pas vous laisser.
02:55 Je ne peux pas vous laisser.
02:57 Je ne peux pas vous laisser.
02:59 Je ne peux pas vous laisser.
03:02 Je ne peux pas vous laisser.
03:04 Je ne peux pas vous laisser.
03:06 C'est une question de vie ou de mort pour tous les animaux de la forêt.
03:09 Il ne faut pas prendre ça à la légère.
03:11 Bon, alors dans ce cas, le mieux, c'est encore d'aller assister à leur grand conseil.
03:14 Doucement, tu pourrais m'attendre.
03:18 Ces chiens rouges sont des tueurs.
03:27 Quand ils se mettent en chasse, ils sont redoutables.
03:29 Ils circulent en ordure lente et affamés.
03:31 La sécheresse qui sévit en ce moment sur les plaines du Dekal,
03:34 les prive de nourriture, ils sont comme fous.
03:36 Ils se sont mis en tête de remonter vers le nord
03:38 et de dévorer tout ce qu'ils trouvent sur leur passage.
03:40 Oui, je vois. Et combien sont-ils ?
03:42 Je t'avouerais que de là-haut, il est assez difficile de les compter.
03:45 Je dirais qu'ils sont au moins une bonne centaine.
03:48 Une bonne centaine ?
03:50 C'est énorme ! C'est une véritable armée.
03:52 On ne pourra pas leur résister. Ils vont dévaster toute la forêt.
03:55 - C'est une catastrophe. - Qu'est-ce qu'on va devenir ?
03:57 Un peu de silence. Vous pouvez vous calmer ?
03:59 Shiel est un messager digne de foi.
04:03 Il ne nous a jamais menti jusqu'ici.
04:05 L'heure est grave. Notre clan est en danger.
04:07 Les Dauls ne se sont toujours déplacés qu'en masse.
04:09 Leur férocité est légendaire.
04:11 Les plus anciens d'entre nous en savent quelque chose.
04:13 Ce n'est pas pour rien qu'on les a surnommés les Tueurs.
04:15 Partout où ils passent, ce n'est que misère et désolation.
04:20 Les animaux meurent, les plantes sont saccagées
04:22 et l'herbe ne repousse plus.
04:24 Ils n'ont rien à voir avec nous.
04:31 Ils n'ont pas le même rapport avec la nature,
04:33 ils n'ont aucune confraternité avec les autres animaux.
04:35 Ils n'obéissent à aucune loi, ils n'ont pas de chef,
04:40 ils n'ont aucune règle de chasse.
04:42 Ils courent après leur proie avec frénésie
04:44 et mangent sans discernement.
04:46 Si ces chiens fous viennent ici,
04:50 nous n'avons qu'une seule chose à faire.
04:52 Réfléchir à la meilleure façon de les affronter
04:57 et effectuer le bon choix.
04:59 [musique]
05:01 C'est assez simple.
05:12 Où on décide de combattre, où on décide de se cacher.
05:14 Et on attend qu'ils aient traversé notre territoire.
05:16 Enfin, quoi qu'il en soit,
05:19 notre principal souci doit rester la protection de la forêt.
05:21 C'est ce qui doit guider notre choix.
05:23 Ne dis pas n'importe quoi.
05:25 On ne va quand même pas aller se cacher honteusement
05:27 sous prétexte de la peur d'eux.
05:29 Ils vont venir dévaster notre territoire.
05:31 C'est décidé. Il faut combattre ces chiens fous.
05:33 Non, nous avons affaire à une bande d'hétoires.
05:35 Nous n'avons aucune chance.
05:37 Comment ça, aucune chance?
05:39 Ils ne se voient plus dans Bredou.
05:41 C'est trop, on ne pourra pas lutter.
05:43 Et tu prétends faire partie du clan des loups de la forêt de Sicony?
05:45 Tu n'es qu'un trouillard.
05:47 Qu'est-ce que c'est? Tu vas traiter de trouillard?
05:49 Non, mais oserais-tu seulement le répéter?
05:51 Non, mais vous n'avez pas honte. Vous allez vous taire.
05:54 Devant un ennemi pareil, tu crois qu'on a une chance de gagner?
05:56 Tu préfères peut-être t'enfuir sans te battre?
05:58 Ce qui compte, c'est de rester en vie.
06:00 Mais taisez-vous, c'est une chose très importante.
06:02 Laissez parler notre chef. Calmez-vous, voyons.
06:04 J'ai pas l'esprit de sacrifice, moi.
06:06 Non, mais vous allez vous taire.
06:08 Laissez parler votre chef.
06:10 L'heure n'est pas au coeur et à l'intestine.
06:17 Mowgli a raison. Nous vivons un moment très important.
06:19 Il y va de la survie de notre clan.
06:21 Qui dit combattre, dit être prêt à faire de gros sacrifices.
06:23 Par ailleurs, ce n'est pas un moment
06:25 où on décide de se cacher,
06:27 qu'on est à l'abri d'un imprévu
06:29 qui nous oblige à nous battre sans y avoir été préparé.
06:31 Quelle que soit l'opinion choisie,
06:34 la situation à laquelle nous sommes confrontés est très grave.
06:36 Le tout est de savoir comment surmonter ce danger
06:38 sans de gros sacrifices.
06:40 Akela, en tant que conseiller et grand ancien,
06:42 pourrais-tu nous donner ton opinion?
06:44 Oh, non, je crois sincèrement
06:46 que vous pouvez vous passer de l'opinion
06:48 d'un vieux loup solitaire et affaibli.
06:50 Alors c'est à toi de peser le pour et le contre
06:52 et de décider ce qu'il faut faire.
06:54 Si tous mes frères sont d'accord avec toi,
06:56 je me rangerais cet avis.
06:58 Non, tout le monde connaît ta sagesse.
07:00 Tu as de longues années d'expérience derrière toi.
07:02 Il t'est arrivé par le passé d'avoir à combattre ces chiens fous.
07:04 J'aimerais que tu nous en parles.
07:07 (bâillement)
07:09 (bâillement)
07:11 (bâillement)
07:13 (bâillement)
07:15 Est-ce qu'on me donne la parole? Je la prends.
07:17 Il y a un instant, Lourie a émis l'éventualité
07:19 de s'abriter en lieu sûr et de laisser passer la horde.
07:21 C'est une idée comme une autre
07:23 et, justement, à ce que pensent certains,
07:25 elle n'est pas si mauvaise.
07:27 Je dirais même que si on veut éviter de trop lourdes pertes,
07:29 c'est certainement la solution la plus raisonnable.
07:31 Il y a très longtemps, lorsque je n'étais encore qu'un jeune loup,
07:33 nous avons été attaqués par des drôles.
07:35 Bien entendu, nous les avons affrontés et courbattus,
07:37 mais le résultat fut loin d'être très brillant.
07:39 Nous avons perdu dix de nos camarades
07:42 et le clan a mis beaucoup de temps à s'en remettre.
07:44 La férocité de ces chiens rouges nous avait fait très mal.
07:46 Nous avions fait preuve de beaucoup de courage.
07:48 Mais nous nous sommes longtemps demandé
07:50 si nous avions fait le bon choix.
07:53 Seulement, je vous parle d'une époque révolue.
07:55 Aujourd'hui, le clan s'est endurci
07:57 et nous sommes deux fois plus forts que nous l'étions à l'époque.
07:59 Nous avons tout pour l'emporter.
08:01 Ma conclusion sera donc la suivante.
08:03 Il faut combattre !
08:05 Pour l'honneur du clan et de la race,
08:07 nous ne devons pas laisser notre territoire assécher
08:09 un bouffi d'orgueil.
08:11 Se cacher, c'est s'enfuir.
08:13 Il ne faut jamais présenter son dos à l'ennemi.
08:15 Tu as raison, on va les combattre.
08:17 C'est absolument pas question d'oublier le nom de l'ennemi.
08:20 C'est un nom qui est très important.
08:22 Il faut combattre !
08:24 Abonnez-nous !
08:26 Quelque chose me dit qu'ils se préparent à une lutte à mort
08:28 et qu'ils iront jusqu'au bout.
08:30 Je trouve ça très bien.
08:32 Quand même, je pensais pas qu'un quelqu'un là
08:34 ferait preuve d'une telle virulence.
08:36 Ça ne m'étonne pas du tout. Les vieux loups ne meurent jamais.
08:38 Il a redonné aux autres l'esprit combattant
08:40 qu'il n'aurait jamais dû perdre.
08:42 Je pense que tu as raison.
08:44 Ecoutez-moi tous. Notre ancien nous a livré son opinion.
08:46 Il nous incite à combattre et à défendre chèrement notre clan.
08:48 J'abonde dans son sens.
08:51 (en choeur)
08:53 (en choeur)
08:55 Pour la sauvegarde de notre belle forêt,
08:57 pour l'avenir des loups, des petits loups
08:59 et de tous nos camarades,
09:01 nous combattrons telle est ma décision.
09:03 (en choeur)
09:05 Mais il est évident que si nous acceptons le combat,
09:07 c'est pour le gagner. Il va nous falloir aiguiser
09:09 notre stratégie, puiser dans notre sagesse
09:11 et faire appel à tout notre courage.
09:13 Nous ne pouvons pas livrer cette bataille dans le désordre.
09:15 Nous allons devoir nous organiser
09:17 et faire preuve d'esprit de discipline.
09:19 Vous devrez obéir à votre chef tout en déployant votre force.
09:21 C'est moi qui serai votre chef.
09:23 (en choeur)
09:25 Vous me suivrez et vous vous surpasserez.
09:28 Si vous avez des objections, c'est le moment d'en faire part.
09:30 C'est une lutte à mort.
09:32 On va leur en faire voir.
09:34 Pour l'honneur du clan et de notre race.
09:36 Pour l'honneur de tous les loups.
09:38 Pour la sauvegarde de notre belle forêt.
09:40 Pour l'avenir de nos enfants.
09:42 (en choeur)
09:44 (musique)
09:46 (musique)
09:48 (musique)
09:50 (musique)
09:52 (musique)
09:54 (musique)
09:56 (musique)
09:58 (musique)
10:00 (musique)
10:02 (musique)
10:05 Je comprends fort bien votre enthousiasme
10:07 et votre détermination me rassure.
10:09 Seulement si nous voulons être sûrs et remporter cette bataille,
10:11 nous ne devons négliger aucun détail.
10:13 Nous ne devons pas nous tromper sur la stratégie.
10:15 Quel que soit votre courage, nous n'arriverons à rien
10:17 si nous ne nous appuyons pas sur un plan solide
10:19 et établi à l'avance.
10:21 C'est pour cette raison que je vous ai demandé de rester.
10:23 Il est évident que c'est sur vous que je compte le plus.
10:25 Je fais confiance à votre jeunesse et à votre sens du devoir.
10:27 Mais si vous voulez rester efficace,
10:29 vous devez respecter mes ordres de façon très stricte.
10:31 Car c'est de cet équilibre entre la discipline et la fougue
10:33 que dépend le succès de notre entreprise.
10:35 Je vous ai réservé à chacun des tâches particulières.
10:38 Je vous demanderai à chacun de vous faire un travail
10:40 de plus en plus efficace.
10:42 Et en plus, je vous demanderai à chacun de les accepter
10:44 et de vous en acquitter au mieux.
10:46 Acceptez-vous de collaborer étroitement avec moi.
10:50 Toi, Fao, le loup brun, tu construiras une force d'élite
10:54 centrée sur l'attaque et la vitesse d'intervention.
10:56 Tu choisiras les meilleurs éléments
10:58 et je compte sur toi pour les entraîner durement
11:00 afin qu'ils soient fin prêts à affronter l'ennemi.
11:02 Frères Gris, en tenant compte de leur itinéraire,
11:04 tu choisiras le terrain le plus propice à un affrontement.
11:06 Vu qu'ils se dirigent vers le nord,
11:08 ils entreront sûrement dans la forêt de Syconie
11:10 en traversant le Wingunga.
11:12 C'est par là que tu dois chercher.
11:14 Lala, tu rassembleras les loups,
11:16 vais les petits loups et tu les prendras avec toi.
11:18 Je t'en confie la responsabilité.
11:20 Tu les conduiras en lieu sûr et tu veilleras sur eux.
11:22 Ça nous permettra d'aller au combat libérés de tout souci.
11:25 Mowgli, je veux que tu ailles trouver immédiatement Kaa,
11:27 notre ami le serpent.
11:29 Tu lui feras un compte-rendu de la situation
11:31 et tu verras s'il peut nous être utile.
11:33 Qui ça, Ted Plott?
11:35 Oui. Kaa est un des plus anciens de cette forêt.
11:37 Il y vivait bien avant Akela.
11:39 Il était un peu modère et nous avons souvent collaboré avec lui.
11:41 Je suis sûre qu'il pourra nous aider.
11:43 Kaa, tu es là? Réponds-moi, tu veux?
12:01 C'est moi, c'est Mowgli!
12:04 Mais enfin, où es-tu?
12:06 Tu ne peux pas me répondre?
12:08 Kaa, où es-tu?
12:10 Kaa!
12:12 Qu'est-ce qui a osé me donner un coup de pied?
12:17 Oh, excuse-moi.
12:19 Je t'avais pris pour un tronc d'arbre.
12:21 C'est quoi, Mowgli? Eh bien, bravo!
12:23 Tu viens de me gâcher ma chasse nocturne.
12:25 C'est d'autant plus regrettable que le dinde s'apprêtait à passer par ici.
12:27 Je suis désolée. J'étais pressée.
12:29 J'ai voulu me dépêcher et voilà.
12:31 Mais enfin, où cours-tu comme ça à une heure pareille?
12:33 Eh bien, justement, c'est toi que je venais voir.
12:35 Tu voulais me voir?
12:37 Mais, il se passe des choses terribles et on a besoin de tes précieux conseils.
12:39 Tu as dit mes précieux conseils?
12:42 Voilà qui est très châteur.
12:44 Je ne sais pas du tout de quoi il s'agit,
12:46 mais s'il y a quelque chose que je peux faire,
12:48 je suis à ta disposition.
12:50 Je te remercie. Eh bien, voilà ce qui se passe.
12:52 Attends un peu.
12:54 Si nous avions à parler, tu ferais mieux de venir t'asseoir
12:56 et t'installer confortablement.
12:58 Oui, tu as raison.
13:00 Bon, allez, je t'écoute. Résume-moi un peu la situation.
13:05 Si, comme tout semble l'indiquer, il traverse les hauts fonds,
13:07 cet endroit pourrait constituer le site idéal pour la grande bataille.
13:09,
13:11 Vous devrez vous mettre à l'abri par un autre chemin.
13:13 Je ne sais pas si vous avez compris,
13:15 mais il y a un chemin qui est très long.
13:17 Il est très difficile de le trouver.
13:19 Je ne sais pas si vous avez compris,
13:21 mais il y a un chemin qui est très long.
13:24 Je ne sais pas si vous avez compris,
13:26 mais il y a un chemin qui est très long.
13:28 Je ne sais pas si vous avez compris,
13:30 mais il y a un chemin qui est très long.
13:32 Je ne sais pas si vous avez compris,
13:34 mais il y a un chemin qui est très long.
13:36 Je ne sais pas si vous avez compris,
13:38 mais il y a un chemin qui est très long.
13:40 Vous devrez vous mettre à l'abri pendant un petit moment.
13:42 Dès que la bataille sera terminée, vous pourrez revenir.
13:44 Regardez-moi bien.
13:52 Et voilà.
14:02 Au suivant.
14:04 Au suivant.
14:06 Au suivant.
14:13 Alors, si j'ai bien compris, le clan des loups a décidé de se battre.
14:17 Vous êtes sur le pied de guerre,
14:19 vous êtes en train de vous organiser
14:21 et vous voulez mettre au point toute une stratégie.
14:24 C'est exact.
14:26 Et on compte sur toi pour nous donner tes précieux conseils.
14:33 Hé, gars ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:35 Tu m'écoutes ?
14:41 Je suis en train d'essayer de me rappeler.
14:43 C'était à quelle époque déjà ?
14:45 Je sais, 15 ou une heure de chacal a fondu sur la forêt.
14:47 C'était le même type d'invasion que celle des dômes.
14:49 Seulement, ce que j'aimerais me rappeler,
14:51 c'est comment ces animaux inusibles
14:53 ont précipité leur propre perte.
14:55 C'est intéressant ce que tu dis.
14:57 S'il te plaît, c'est important.
14:59 Il faut que tu me dises tout.
15:03 Alors ça y est, K.A., ça te revient ?
15:05 Attends.
15:07 Au lieu de se répandre en paroles,
15:09 je vais t'emmener à l'endroit où ça s'est passé.
15:11 Tu vas t'accrocher à mon cou
15:14 et tu vas remonter le courant avec moi.
15:16,
15:18 [musique]
15:20 [musique]
15:22 [musique]
15:24 [musique]
15:26 [musique]
15:40 - Ah !
15:41 [musique]
15:44 - Ah !
15:44 [musique]
15:46 [rire]
15:47 [musique]
16:06 [coup de feu]
16:07 [musique]
16:12 [musique]
16:18 - Eh ben, Dimor, on a fait un drôle de bout de chemin.
16:21 On est où, là ?
16:22 [musique]
16:25 - Dans la Vallée de la Mort.
16:26 - La Vallée de la Mort ?
16:27 [musique]
16:34 - Oh, ça marraine, ici.
16:36 Regarde un peu ces parois.
16:39 Le petit peuple des ranchers est en train de dormir.
16:42 [musique]
16:56 Tous les animaux ont pris l'habitude d'éviter ce rocher.
16:58 Ces petites bêtes leur font peur.
17:00 Ils préfèrent changer de route et s'enfuir.
17:02 [musique]
17:13 Tiens, regarde, Mowgli.
17:14 Ce sont les victimes de l'année.
17:16 Tous les carcasses que tu vois sont celles des animaux qui se sont égarés dans le secteur.
17:20 Écoute bien.
17:25 Tu voulais savoir ce qu'il était advenu des chacals
17:27 et à quel endroit ils avaient été attaqués.
17:29 Eh bien, c'était ici.
17:31 Et ce sont ces petites bêtes qui les ont tués.
17:32 [musique]
17:37 Les dents qui venaient du sud et qui étaient poursuivis par les chacals
17:40 ne connaissaient pas l'existence des abeilles noires.
17:42 Aussi, ont-ils fui droit devant eux sans se soucier du rocher de la mort.
17:46 Se sentant attaquulés, ils ont sauté du haut de cette falaise.
17:50 Les abeilles, fatiguées par le travail de la journée,
17:54 étaient en train de se reposer comme elles le font ce soir.
17:57 Mais se croyant attaquées, elles se fassèrent.
18:00 Ils passèrent à l'attaque.
18:02 Elles fondirent sur les chacals.
18:08 Beaucoup réussirent à leur échapper en se précipitant dans la rivière.
18:23 Et tous ceux qui n'eurent pas le temps de le faire,
18:25 furent dévorés sur le champ.
18:28 Seul Nédin réussirait à échapper à ce massacre fourriable.
18:31 Pourquoi ça ?
18:32 Ils étaient si effrayés qu'ils couraient comme des fous.
18:35 Ils arrivèrent si vite que les abeilles n'eurent pas le temps de réagir.
18:38 Quand elles passèrent à l'attaque, ils n'étaient déjà plus là.
18:41 Ils avaient déjà tous sauté dans la rivière.
18:43 Les abeilles noires se rabâtirent sur les chacals en furie
18:46 qui étaient lancés à leur poursuite.
18:48 Je commence à comprendre.
18:50 Qu'est-ce que tu en penses, Mowgli ?
18:52 Te sens-tu capable d'attirer les chiens rouges vers cette ronde droite de la rivière ?
18:56 Il va sans dire que tu peux compter sur mon aide.
18:58 Je te protégerai au moment où tu t'apprêteras à sauter.
19:01 Je te remercie, ton frère.
19:03 Mais je pense que ça ne sera pas trop compliqué pour moi d'attirer ces chiens là-bas.
19:06 Juste au bord de cette falaise.
19:08 Le tout, ce sera de faire assez de bruit pour que les abeilles soient furieuses.
19:13 Je sauterai dans la rivière juste un peu avant l'arrivée des premiers d'eaule.
19:16 Oui, je crois que ça ira.
19:18 Ceux qui auront échappé aux abeilles
19:20 se retrouveront sûrement à cet endroit où disons un peu plus en aval.
19:23 Mais le courant de la rivière est très rapide.
19:25 Crois-moi, je le connais bien.
19:27 Et ceux qui n'auront pas été tués en amont
19:30 seront emportés vers les hauts fonds tout près de la forêt de Sicony.
19:34 Et là, tes frères loups placés en embuscade n'auront plus qu'à les accéder.
19:38 Alors ?
19:39 Qu'est-ce que tu en penses ? Il te plaît mon plan ?
19:41 Il est formidable. Tu es un grand stratège, Kaa.
19:44 Merlou a eu une idée formidable en me demandant de venir ici.
19:47 Merci, tu es un frère.
19:49 Oh ! Bon, il n'y a pas de quoi s'excladir, mais enfin...
19:51 Disons simplement que lorsqu'on a la chance de vivre longtemps,
19:54 on peut parfois en faire profiter ses amis.
19:56 Bon, on ferait peut-être bien de s'en aller
19:58 avant que le petit peuple des rochers ne se réveille.
20:01 Oui, tu as raison.
20:03 Au suivant !
20:21 Le bout de bois !
20:23 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:30 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:33 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:37 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:40 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:43 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:46 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:50 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:53 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
20:56 C'est très bien, ça commence à venir. Allez, au suivant !
21:00 Sous-titrage ST' 501
21:02 *Applaudissements*