Coronation Street 4th July
Category
📺
TVTranscription
00:00 ...
00:22 ...
00:34 -Morning. -Hiya. You OK? Sleep OK?
00:39 -Yeah. Once I got home, the face is staring at me. -Eh?
00:44 -The pictures on the walls with the scary eyes. -Ah, right.
00:49 -Thanks for letting me stay. I know you didn't have to. -It's OK.
00:53 -No, honestly, thank you. I don't know what I'd have done if you hadn't been there.
00:57 Sorry. I'm getting all emotional. I'm more tired than I thought.
01:04 You'd best get off before Maria or someone else sees you.
01:08 -Right. Yeah. I'll see you then. -See you.
01:13 Unless you fancy grabbing some brekkie?
01:16 -Er... Yeah, yeah, OK. I mean, I'll have to drop these off at home first.
01:22 We can meet you at the tram stop if you want, cos we can't go round here, can we?
01:26 -Yeah, no problem. I'll see you there. -See you.
01:32 -If you could be a character from any musical, who would you be? -Annie.
01:37 -Ruby? -Matilda.
01:39 -You can't say Matilda. -Why not?
01:41 -Because that's mine. -You know that's mine.
01:44 -Fine. Bruce Bogtrotter. -Why?
01:46 -Because I'll get to eat lots of cake. -What about you, Dad?
01:49 Me? Musical? I like bugs in my lot.
01:52 -You're too old to be him. -Oh, thanks for the reminder.
01:55 All right, what about Greatest Showman?
01:59 -Er... Greatest Showman. -Good one.
02:03 -Dad? -Hmm?
02:05 -Musical. Who would you be? -I wouldn't be one.
02:08 -I wouldn't show myself up. -Swear you auditioned for Ken Barlow's play.
02:12 -That's not the same. -Kind of is.
02:16 -Why is this one here? -She stayed over last night.
02:19 Girls, we're nearly done. We need to get going.
02:21 Dad, after school, can you help me with my history project?
02:24 I'm not sure I can, love. I've got a martyr in a washing to catch up on.
02:29 -What's your project on? -Hem of the Eighth.
02:32 Oh. I might be able to dig in the recesses of my mind to help you with that one.
02:37 -You were around when he was. -No, I was not, you daft sausage.
02:42 Anyway, I remember one thing. That's "Divorce, beheaded, died. Divorce, beheaded, survived."
02:48 -There you are. -Girls, are we all done? Good.
02:50 Coats, shoes, let's go.
02:54 Are you sure you don't mind? I can't seem to get on top of everything now,
02:57 especially since Kurt's left. He was like the good fairy of housework.
03:00 It's nice to know he had one good use. No, I don't mind. Of course, I don't mind.
03:04 In fact, if you like, I will walk the kids to school.
03:08 You can do some tidying before you go to work.
03:12 Thanks.
03:14 Will you tell Roy I'll pop in with a replacement once I've been to Cash and Carry?
03:19 -All right. Ciao. -Oh, hiya.
03:22 -Hi. -Did you manage to speak to Owen?
03:24 -Yeah. Sorry, he's not for turn in. -Right. Thanks anyway.
03:31 -Try.
03:33 -What was all that about? -Oh, it's just a little setback at work.
03:40 -What's Jenny got to do with it? -It's not really important.
03:45 -Listen, do you want me to order? -No, I'll order. You sit down.
03:49 -Yeah. Oh, right. I won't be a minute. That should be fine. I'll let him know.
04:01 Okay, yeah. See you then. Bye.
04:05 -What can I get you? -Two teas and two tea cakes, please.
04:12 -Sure, I'll bring them over. -Okay, thanks.
04:15 -What are you watching? -Oh, it's just a group chat with some old friends from Canada
04:19 showing each other their Canada Day outfits.
04:21 -Canada Day? -Yeah, it's on this week.
04:23 It's like the Fourth of July, but Canadian. You dress up, set off fireworks, eat waffles.
04:28 -Are you sad to be missing it? -Well, I'm not really one for dressing up,
04:33 but seeing my friends has made me a bit homesick, I'm not going to lie.
04:37 -I'd like to meet them all sometime. -Yeah, that'd be nice.
04:41 -Oh, you know, I'm so glad to have him back. -Yeah, even if it is just for the extra childcare.
04:47 -Especially today, I've got a banging headache. -Not saying I'm off.
04:50 Could we get this young lady a pack of our finest paracetamols, please, Evelyn?
04:54 Oh, no, no, thank you. No, I don't do painkillers. I don't want to risk it.
04:58 -What? Not even paracetamol? -Nope. I'd rather have a headache than fall off the wagon.
05:03 Right, okay, come on, then, cheeky chubs, let's get you to the bar.
05:06 -I'm not going to risk it. -I'm not going to risk it.
05:08 -Right, okay, come on, then, cheeky chubs, let's get you to the park. -Yeah, let's get you on the swings, yeah.
05:14 -See you later. -Bye, bye, bye.
05:17 So, what are your plans today?
05:25 Not much. I'm going to meet Dee Dee for lunch.
05:28 Oh, nice. Say hello from me.
05:31 Is there anything you need me to do while I'm out?
05:35 Not the big shop, though. I can't face that.
05:37 No, no, we can do the big shop together at the weekend. Or I'll just do it online.
05:42 Oh, well, if you do, can you get some decent tea bags this time?
05:45 The last ones you got tasted like soapy feet.
05:47 When have you ever tasted soapy feet?
05:50 -Yeah. -Do you know what, I don't want to know.
05:53 Very wise.
05:55 Actually, I was wondering if you fancied coming to the church later?
06:05 -Yeah. -Oh, yeah? You got some odd jobs you need doing?
06:08 -No, no. I... -What?
06:12 I thought maybe we could get you baptised.
06:19 -What? -It wouldn't have to be a big ceremony.
06:23 Just you and me at the font and then a witness. I thought maybe you could ask Summer.
06:27 Is this a joke?
06:29 Well, it doesn't have to be Summer. You could ask Gemma, your mum.
06:35 No. No.
06:39 I'm sorry, it's just... It's not for me. It wouldn't feel right.
06:44 I know you're not religious, but...
06:48 There are no buts. I don't want to do it, OK?
06:52 OK.
06:56 -I'll see you later. -OK.
07:01 -I'm sorry. -It's OK.
07:03 -I'm sorry. -It's OK.
07:05 -I'm sorry. -It's OK.
07:07 -I'm sorry. -It's OK.
07:10 -I'm sorry. -It's OK.
07:12 -I'm sorry. -It's OK.
07:14 -I'm sorry. -It's OK.
07:16 -I'm sorry. -It's OK.
07:18 -I'm sorry. -It's OK.
07:21 -I'm sorry. -It's OK.
07:23 -I'm sorry. -It's OK.
07:25 -I'm sorry. -It's OK.
07:27 -I'm sorry. -It's OK.
07:29 -I'm sorry. -It's OK.
07:32 -I'm sorry. -It's OK.
07:34 -I'm sorry. -It's OK.
07:36 -I'm sorry. -It's OK.
07:38 -I'm sorry. -It's OK.
07:40 -I'm sorry. -It's OK.
07:43 -I'm sorry. -It's OK.
07:45 -I'm sorry. -It's OK.
07:47 -I'm sorry. -It's OK.
07:49 -I'm sorry. -It's OK.
07:51 -I'm sorry. -It's OK.
07:54 -I'm sorry. -It's OK.
07:56 -I'm sorry. -It's OK.
07:58 -I'm sorry. -It's OK.
08:00 -I'm sorry. -It's OK.
08:02 -I'm sorry. -It's OK.
08:05 -I'm sorry. -It's OK.
08:07 -I'm sorry. -It's OK.
08:09 -I'm sorry. -It's OK.
08:11 -I'm sorry. -It's OK.
08:13 -I'm sorry. -It's OK.
08:16 -I'm sorry. -It's OK.
08:18 -I'm sorry. -It's OK.
08:20 -I'm sorry. -It's OK.
08:22 -I'm sorry. -It's OK.
08:25 -I'm sorry. -It's OK.
08:27 -I'm sorry. -It's OK.
08:29 -I'm sorry. -It's OK.
08:31 -I'm sorry. -It's OK.
08:33 -I'm sorry. -It's OK.
08:35 -I'm sorry. -It's OK.
08:38 -I'm sorry. -It's OK.
08:40 -I'm sorry. -It's OK.
08:42 -I'm sorry. -It's OK.
08:44 -I'm sorry. -It's OK.
08:46 -I'm sorry. -It's OK.
08:49 -I'm sorry. -It's OK.
08:51 -I'm sorry. -It's OK.
08:53 -I'm sorry. -It's OK.
08:55 -I'm sorry. -It's OK.
08:57 -I'm sorry. -It's OK.
09:00 -I'm sorry. -It's OK.
09:02 -I'm sorry. -It's OK.
09:04 -I'm sorry. -It's OK.
09:06 -I'm sorry. -It's OK.
09:08 -I'm sorry. -It's OK.
09:11 -I'm sorry. -It's OK.
09:13 -I'm sorry. -It's OK.
09:15 -I'm sorry. -It's OK.
09:17 -I'm sorry. -It's OK.
09:19 -I'm sorry. -It's OK.
09:22 -I'm sorry. -It's OK.
09:24 -I'm sorry. -It's OK.
09:26 -I'm sorry. -It's OK.
09:28 -I'm sorry. -It's OK.
09:30 -I'm sorry. -It's OK.
09:33 -I'm sorry. -It's OK.
09:35 -I'm sorry. -It's OK.
09:37 -I'm sorry. -It's OK.
09:39 -I'm sorry. -It's OK.
09:41 -I'm sorry. -It's OK.
09:44 -I'm sorry. -It's OK.
09:46 -I'm sorry. -It's OK.
09:48 -I'm sorry. -It's OK.
09:50 -Hi. Have you seen the new designs? What do you think?
09:53 -Morning, Sarah. How are you doing? -I said hi.
09:57 -Oh. The designs are fabulous.
10:00 -Yeah? I'm trying to go for the, you know, the classy but comfy.
10:05 Would you wear it if you were expecting?
10:08 -Yeah. Yeah, I would. Yeah, they're really stylish.
10:11 I think you have found a real gap in the market there.
10:15 -Yeah, well, I think it's important to tap into the excitement
10:18 expecting parents feel.
10:20 -You OK? -Yeah. Yeah.
10:23 Yeah. I was just thinking maybe we could book a meeting with Owen
10:26 and pitch the idea.
10:29 -Bru?
10:32 -Morning. -Morning.
10:35 -Listen, was that about the sale? You any closer to a deal?
10:42 -Wouldn't you like to know?
10:44 -Ah. Decided to join us. Finally.
10:48 -I had a video conference. I took it at home.
10:51 -Really? Who with?
10:54 You see, another lie.
10:58 I'd have to say I think it's pretty pathetic of you to use Jenny
11:01 to try and keep your job as well, by the way.
11:03 -It's as well or by the way. You don't need both.
11:06 -Whatever, Steven.
11:08 -Listen, I'm good at my job. Brilliant, in fact.
11:12 And you firing me for such a petty reason
11:15 is only going to be to the detriment of the company.
11:18 -Hear me out, please. I'll convince you I'm the best asset you'll have here.
11:22 -Fine. But not now.
11:27 Because I really do have a video call.
11:29 -Then lunch? Come to the flat. We can have a chat without an audience.
11:33 -Cassandra Plummer?
11:46 -Are you her mother? -Yes.
11:48 -We tried calling you. -Well, I'm here now. Where is she?
11:51 -She discharged herself about half an hour ago.
11:55 Sorry.
11:58 -So what's going on?
12:15 -Well, either something's happened,
12:18 or that napkin said something very mean about your hair.
12:21 Which, of course, would never happen, because it's always so perfect.
12:24 So what's going on? Apart from the obvious, of course.
12:27 -Isn't that enough?
12:30 Paul hasn't been baptised. -So?
12:35 -I just always assumed that he had been, and now he's ill.
12:39 -You're worried that he's not going...
12:41 -Please don't laugh at me.
12:45 I'm not.
12:47 -Have you spoken to Paul about it?
12:50 -Yes, I suggested we get it done now, but he wasn't having any of it.
12:53 I can't push him into it.
12:55 -We could do it without him knowing.
12:57 Splash some holy water on him while he's sleeping or something.
13:01 -Thanks for taking it so seriously. -I am.
13:04 -Billy, wait.
13:08 -I'm sad. I'm proud.
13:13 -Thanks, Roy.
13:16 -I'm sorry.
13:19 -Inga Edulous.
13:21 -Known as the Ice Cream Bean because...
13:25 -Avon, are you well?
13:28 -Yes. Why? Why wouldn't I be?
13:30 -Tyrone said you couldn't make the meal because you had an errand to run.
13:34 -So? Don't mean me else in question, does it?
13:36 So, maybe keep your beak out next time, will you?
13:40 -Here we go.
13:47 -Here we go.
13:49 -Thank you.
13:51 -Shall we get fizz?
13:53 -Celebrating?
13:56 -No, we'll just stick to soft drinks, thanks.
13:58 We were having an early lunch to toast a very successful meeting.
14:01 -Oh, yeah?
14:03 -Owen loves our maternity range and wants to meet up with retailers right away.
14:06 -Congratulations. -Thank you.
14:09 -Owen has a good eye for talent.
14:11 -And he's full of ideas.
14:13 His suggestions for additions and edits were amazing, weren't they?
14:16 -I think they could learn to work together a bit better.
14:19 -You know, he's gone above and beyond to make Nippersnapper work.
14:23 -Oh, the guy sounds great.
14:25 -Do you want to order a sandwich and join us?
14:28 -No, actually. I've just remembered I've got some work to do in the office before court.
14:32 So I'll see you later at home, OK?
14:34 -Thank you.
14:39 -I like your shoes.
14:46 -Thanks. They're new.
14:48 -They're really nice.
14:50 -Thank you, gods and goddesses.
14:57 You're late. Where have you been? Did you get my message?
14:59 -Yes, I know, but I'm here now, aren't I?
15:01 -Yes, you are.
15:04 -Hi, Max. I'm Tanya. -Hi.
15:06 -Is David going to be here or...?
15:11 -No, he's at that colour convention thingy in Birmingham.
15:14 -I can call him if you like, if you want to speak to him.
15:16 -No, no, it's OK.
15:19 -Nothing to worry about today, Max.
15:21 I'm just going to talk to you about what happened with Griff
15:23 and get you a victim personal statement.
15:25 -Yeah? I mean, I'm not sure how I can help, but...
15:28 -It'd be really good to hear your story.
15:32 What impact Griff's had on you and your family's lives.
15:35 -Am I going to have to go to his hearing or...?
15:38 -No. An advocate can read your statement out for you.
15:41 You don't have to go anywhere near the court.
15:44 -Unless you want to. -No.
15:47 -Max... -No.
15:49 I won't go to court.
15:51 But I will give a statement.
15:54 -I look forward to sampling the fruits of your labour.
15:59 -It'll be a few years before I see any beans.
16:03 -All hoped-for things will come to you
16:06 who have the strength to watch and wait.
16:09 -A beautiful sentiment.
16:11 But not always true.
16:14 I doubt if Evelyn will ever deign to give me anything
16:19 other than the sharp side of her tongue,
16:22 no matter how long I watch and wait.
16:25 -I'm not sure there's anything but a sharp side to Evelyn's tongue.
16:28 But that display earlier was spiky.
16:31 Even by her standards.
16:35 -You're not up for it at all? -No.
16:38 -Well, then he's got his answer, hasn't he?
16:40 -Yeah.
16:42 -Are you christened? -Yeah.
16:44 Mum got all three of us done so we could get into the best school in the area.
16:48 -Your family's not religious, though?
16:50 -I'm the only one who goes to church.
16:52 But I didn't find my faith until I was an adult.
16:55 In the US, actually. -How did that happen?
16:58 -Well, when I first moved there, you know, I was...
17:02 I was dead home sick.
17:04 And I was overworked and...
17:06 I was lonely, really.
17:08 One of the juniors noticed,
17:10 so they invited me to their church service on a Sunday.
17:14 So, you know, I kept going.
17:16 Mostly for the community at first, but...
17:19 as I kept going, I realised that I did have a belief.
17:22 You know, I had a connection to God that could give me strength.
17:26 Sorry. Not trying to convert you.
17:31 -Ah, I know. I'm a bit jealous, actually.
17:35 -Of me? -You, Billy.
17:37 Anyone with faith.
17:39 Seems like a comfort.
17:41 -Yeah, it can be.
17:43 It can be hard, too.
17:46 -I don't not believe in anything.
17:49 I just don't know what I do believe in.
17:51 Does that make sense? -Yeah, I think so.
17:54 -I just don't want it to cause a rift between me and Billy.
17:57 -Yeah, it won't.
18:00 And, you know, baptisms aren't just about religion.
18:04 They're more personal.
18:06 You can have them tailor-made to you if you want.
18:09 -How do you mean?
18:11 -Look at this. I knew this one girl.
18:15 She was so obsessed with Disney
18:17 that she had a Little Mermaid-themed baptism.
18:20 The minister was dressed as Sebastian the Clown.
18:23 -No way. -Yeah. True story.
18:25 And she hired this local choir to dress as mermaids
18:29 and sing a medley of songs from the film.
18:32 You know, I fancy something a bit stronger than a coffee.
18:35 -Yeah, all right.
18:37 -So, you can get baptized anywhere?
18:40 Don't have to be a church?
18:43 -Well, obviously, it depends on your church,
18:46 but theoretically, yeah.
18:48 -Can I get you a coffee? -No, thanks.
18:51 I'm not really sure what I'm doing here, to be honest.
18:54 -Well, I appreciate you hearing me out.
18:58 First of all, I can run rings
19:01 around anyone else in that sales world.
19:04 And in terms of experience, hello,
19:07 I've got years on you all.
19:10 -That's not always an advantage, though, is it?
19:14 -I know that, but I've stayed on top of trends
19:17 and all the new technologies. I'm no old fogey.
19:20 I'm not past it. -Hm.
19:22 You see, the thing is, Steven,
19:25 I'm just really not buying this respectable businessman shtick anymore.
19:30 I don't trust you, and I don't trust what you've been up to at the moment.
19:34 -I haven't been up to it at the factory, either.
19:37 I wanted to buy that place as a nest egg for me, for my future,
19:41 but it is sounding more and more dodgy.
19:44 -I don't know what you mean.
19:48 -Oh, Seagull Limited, for a start. What about it?
19:51 -I don't think it exists. I think you created it
19:54 to siphon off factory money for yourself.
19:57 And I'm sure you've got some very clever little answer,
20:01 but it's sounding more and more fishy.
20:04 -Oh, man, I should have stepped away
20:07 when you were stirring things with me and Jenny.
20:10 -That was all just a misunderstanding.
20:13 -There is only one reason why someone would want to push two people apart like that,
20:17 and that's because you want her all for yourself.
20:21 -No, you're wrong. -What do we do now?
20:24 -I don't know. Steven wasn't supposed to be here.
20:27 I was going to text him when we were ready.
20:30 -We've missed our chance now. -I was just trying to cheer him up.
20:33 He seems so homesick this morning.
20:37 -You are flirting with Jenny.
20:40 -All that Jenny stuff was just a huge misunderstanding.
20:43 We are friends. That's all.
20:46 I just got the wrong end of the stick, but there was no malice.
20:49 It was just me trying to look out for a mate.
20:53 -What was that?
20:56 -Surprise!
20:59 -Oh, yes!
21:02 Happy Canada Day, sweetheart!
21:05 -Oh!
21:09 -Cheers!
21:12 -Is that you, Tyrone?
21:22 I thought you were working through your lunch hour today.
21:25 -Well, I was, but then this cat turned up looking for you.
21:28 -Oh, I'm sorry.
21:31 -I'm sorry.
21:34 -Hiya.
21:38 -Hi, Kath.
21:41 -What are you doing here?
21:44 -I came to see you, of course.
21:47 -I've just made Kath a brew, so do you want one?
21:50 -No, thanks.
21:54 -Here you go. -Thanks, love.
21:57 -Gorgeous. What's the names?
22:00 -It's Hope and Ruby.
22:03 -How do you two know each other, anyway?
22:06 -Kath, yeah, we've known each other years.
22:22 -How?
22:26 -We're neighbours.
22:29 -You got to get back to the garage?
22:32 -Yeah, I've got to. Nice to meet you.
22:35 -What were you thinking of?
22:43 -You can't expect me to find out you're living with my son and not come and see.
22:47 -And what if he'd recognised you? -How would he?
22:50 -Well, he had seen photos, you know.
22:53 -Yes, Cassandra, it would, because he's going to be furious that I've lied to him.
22:58 -Thinking about yourself, as usual.
23:01 -And you're thinking about having a big reunion,
23:05 where you're looking like you've just crawled out of the nearest sewer.
23:08 -I'm in withdrawal. -Exactly my point.
23:11 -I mean, you know, I was going to tell him,
23:14 after what happened at Christmas, but...
23:17 -I've missed so much, Mum.
23:21 -I was going to tell him who I was,
23:24 but seeing him all bright and innocent,
23:28 I just lost my nerve.
23:31 -Maybe you're right.
23:34 Maybe he is better off not knowing who I am.
23:37 -No, I don't believe that.
23:40 I think if he can get clean...
23:44 -I want to so much.
23:47 -And stay clean.
23:50 -Yes.
23:53 -You know, I'm willing to help you.
23:56 -Pfff...
24:00 -Sorry, what is happening now? -It's Canada Day.
24:05 -These are beaver tails. Sound horrible,
24:08 but they're just flat doughnuts with sweet toppings. Try one.
24:11 -No, thanks. -No, no, no, you should try one.
24:15 They're really good.
24:18 -It's this kind of thing. It's just... It's weird.
24:21 -No, no, no, I'm done.
24:24 -What do you mean? -I'm out.
24:27 I'm not buying the factory. -What?
24:31 -Yeah, see, I was already in two minds, mostly because of you,
24:34 but Carla told me to come along today, hear you out,
24:37 see if we could work together, but...
24:40 No, there's something about you, Stephen.
24:43 I don't know what it is, but it makes my blood pressure rise.
24:47 -I'm sorry, I'm not a professional.
24:50 I'm not a professional.
24:53 I'm a professional.
24:56 I'm a professional.
24:59 I'm a professional.
25:03 I'm a professional.
25:06 I'm a professional.
25:09 I'm a professional.
25:12 I'm a professional.
25:16 I'm a professional.
25:19 I'm a professional.
25:22 I'm a professional.
25:25 I'm a professional.
25:28 I'm a professional.
25:31 I'm a professional.
25:35 I'm a professional.
25:38 I'm a professional.
25:41 I'm a professional.
25:44 I'm a professional.
25:47 I'm a professional.
25:51 I'm a professional.
25:54 I'm a professional.
25:57 I'm a professional.
26:00 I'm a professional.
26:03 I'm a professional.
26:07 I'm a professional.
26:10 I'm a professional.
26:13 I'm a professional.
26:16 I'm a professional.
26:19 I'm a professional.
26:23 I'm a professional.
26:26 I'm a professional.
26:29 I'm a professional.
26:32 I'm a professional.
26:35 I'm a professional.
26:39 I'm a professional.
26:42 I'm a professional.
26:45 I'm a professional.
26:48 I'm a professional.
26:51 I'm a professional.
26:55 I'm a professional.
26:58 I'm a professional.
27:01 I'm a professional.
27:04 I'm a professional.
27:07 I'm a professional.
27:11 I'm a professional.
27:14 I'm a professional.
27:17 I'm a professional.
27:20 I'm a professional.
27:23 I'm a professional.
27:27 I'm a professional.
27:30 I'm a professional.
27:33 I'm a professional.
27:36 I'm a professional.
27:40 I'm a professional.
27:43 I'm a professional.
27:46 I'm a professional.
27:49 I'm a professional.
27:52 I'm a professional.
27:55 I'm a professional.
27:59 I'm a professional.
28:02 I'm a professional.
28:05 I'm a professional.
28:08 I'm a professional.
28:11 I'm a professional.
28:15 I'm a professional.
28:18 I'm a professional.
28:21 I'm a professional.
28:24 I'm a professional.
28:27 I'm a professional.
28:31 I'm a professional.
28:34 I'm a professional.
28:37 I'm a professional.
28:40 I'm a professional.
28:43 I'm a professional.
28:47 I'm a professional.
28:50 I'm a professional.
28:53 I'm a professional.
28:56 I'm a professional.
28:59 I'm a professional.
29:03 I'm a professional.
29:06 I'm a professional.
29:09 I'm a professional.
29:12 I'm a professional.
29:15 I'm a professional.
29:19 I'm a professional.
29:22 I'm a professional.
29:25 I'm a professional.
29:28 I'm a professional.
29:31 I'm a professional.
29:35 I'm a professional.
29:38 I'm a professional.
29:41 I'm a professional.
29:44 I'm a professional.
29:47 I'm a professional.
29:51 I'm a professional.
29:54 I'm a professional.
29:57 I'm a professional.
30:00 I'm a professional.
30:04 I'm a professional.
30:07 I'm a professional.
30:10 I'm a professional.
30:13 I'm a professional.
30:16 I'm a professional.
30:19 I'm a professional.
30:23 I'm a professional.
30:26 I'm a professional.
30:29 I'm a professional.
30:32 I'm a professional.
30:35 I'm a professional.
30:39 I'm a professional.
30:42 I'm a professional.
30:45 I'm a professional.
30:48 I'm a professional.
30:51 I'm a professional.
30:55 I'm a professional.
30:58 I'm a professional.
31:01 I'm a professional.
31:04 I'm a professional.
31:07 I'm a professional.
31:11 I'm a professional.
31:14 I'm a professional.
31:17 I'm a professional.
31:20 I'm a professional.
31:23 I'm a professional.
31:27 I'm a professional.
31:30 I'm a professional.
31:33 I'm a professional.
31:36 I'm a professional.
31:39 I'm a professional.
31:43 I'm a professional.
31:46 I'm a professional.
31:49 I'm a professional.
31:52 I'm a professional.
31:55 I'm a professional.
31:59 I'm a professional.
32:02 I'm a professional.
32:05 I'm a professional.
32:08 I'm a professional.
32:11 I'm a professional.
32:15 I'm a professional.
32:18 I'm a professional.
32:21 I'm a professional.
32:24 I'm a professional.
32:28 I'm a professional.
32:31 I'm a professional.
32:34 I'm a professional.
32:37 I'm a professional.
32:40 I'm a professional.
32:43 I'm a professional.
32:47 I'm a professional.
32:50 I'm a professional.
32:53 I'm a professional.
32:56 I'm a professional.
32:59 I'm a professional.
33:03 I'm a professional.
33:06 I'm a professional.
33:09 I'm a professional.
33:12 I'm a professional.
33:15 I'm a professional.
33:19 I'm a professional.
33:22 I'm a professional.
33:25 I'm a professional.
33:28 I'm a professional.
33:31 I'm a professional.
33:35 I'm a professional.
33:38 I'm a professional.
33:41 I'm a professional.
33:44 I'm a professional.
33:47 I'm a professional.
33:51 I'm a professional.
33:54 I'm a professional.
33:57 I'm a professional.
34:00 I'm a professional.
34:03 I'm a professional.
34:07 I'm a professional.
34:10 I'm a professional.
34:13 I'm a professional.
34:16 I'm a professional.
34:19 I'm a professional.
34:23 I'm a professional.
34:26 I'm a professional.
34:29 I'm a professional.
34:32 I'm a professional.
34:35 I'm a professional.
34:39 I'm a professional.
34:42 I'm a professional.
34:45 I'm a professional.
34:48 I'm a professional.
34:52 I'm a professional.
34:55 I'm a professional.
34:58 I'm a professional.
35:01 I'm a professional.
35:04 I'm a professional.
35:07 I'm a professional.
35:11 I'm a professional.
35:14 I'm a professional.
35:17 I'm a professional.
35:20 I'm a professional.
35:23 I'm a professional.
35:27 I'm a professional.
35:30 I'm a professional.
35:33 I'm a professional.
35:36 I'm a professional.
35:39 I'm a professional.
35:43 I'm a professional.
35:46 I'm a professional.
35:49 I'm a professional.
35:52 I'm a professional.
35:55 I'm a professional.
35:59 I'm a professional.
36:02 I'm a professional.
36:05 I'm a professional.
36:08 I'm a professional.
36:11 I'm a professional.
36:15 I'm a professional.
36:18 I'm a professional.
36:21 I'm a professional.
36:24 I'm a professional.
36:27 I'm a professional.
36:31 I'm a professional.
36:34 I'm a professional.
36:37 I'm a professional.
36:40 I'm a professional.
36:43 I'm a professional.
36:47 I'm a professional.
36:50 I'm a professional.
36:53 I'm a professional.
36:56 I'm a professional.
36:59 I'm a professional.
37:03 I'm a professional.
37:06 I'm a professional.
37:09 I'm a professional.
37:12 I'm a professional.
37:16 I'm a professional.
37:19 I'm a professional.
37:22 I'm a professional.
37:25 I'm a professional.
37:28 I'm a professional.
37:31 I'm a professional.
37:35 I'm a professional.
37:38 I'm a professional.
37:41 I'm a professional.
37:44 I'm a professional.
37:47 I'm a professional.
37:51 I'm a professional.
37:54 I'm a professional.
37:57 I'm a professional.
38:00 I'm a professional.
38:03 I'm a professional.
38:07 I'm a professional.
38:10 I'm a professional.
38:13 I'm a professional.
38:16 I'm a professional.
38:19 I'm a professional.
38:23 I'm a professional.
38:26 I'm a professional.
38:29 I'm a professional.
38:32 I'm a professional.
38:35 I'm a professional.
38:39 I'm a professional.
38:42 I'm a professional.
38:45 I'm a professional.
38:48 I'm a professional.
38:51 I'm a professional.
38:55 I'm a professional.
38:58 I'm a professional.
39:01 I'm a professional.
39:04 I'm a professional.
39:07 I'm a professional.
39:11 I'm a professional.
39:14 I'm a professional.
39:17 I'm a professional.
39:20 I'm a professional.
39:23 I'm a professional.
39:27 I'm a professional.
39:30 I'm a professional.
39:33 I'm a professional.
39:36 I'm a professional.
39:40 I'm a professional.
39:43 I'm a professional.
39:46 I'm a professional.
39:49 I'm a professional.
39:52 I'm a professional.
39:55 I'm a professional.
39:59 I'm a professional.
40:02 I'm a professional.
40:05 I'm a professional.
40:08 I'm a professional.
40:11 I'm a professional.
40:15 I'm a professional.
40:18 I'm a professional.
40:21 I'm a professional.
40:24 I'm a professional.
40:27 I'm a professional.
40:31 I'm a professional.
40:34 I'm a professional.
40:37 I'm a professional.
40:40 I'm a professional.
40:43 I'm a professional.
40:47 I'm a professional.
40:50 I'm a professional.
40:53 I'm a professional.
40:56 I'm a professional.
40:59 I'm a professional.
41:03 I'm a professional.
41:06 I'm a professional.
41:09 I'm a professional.
41:12 I'm a professional.
41:15 I'm a professional.
41:19 I'm a professional.
41:22 I'm a professional.
41:25 I'm a professional.
41:28 I'm a professional.
41:31 I'm a professional.
41:35 I'm a professional.
41:38 I'm a professional.
41:41 I'm a professional.
41:44 I'm a professional.
41:47 I'm a professional.
41:51 I'm a professional.
41:54 I'm a professional.
41:57 I'm a professional.
42:00 I'm a professional.
42:04 I'm a professional.
42:07 I'm a professional.
42:10 I'm a professional.
42:13 I'm a professional.
42:16 I'm a professional.
42:19 I'm a professional.
42:23 I'm a professional.
42:26 I'm a professional.
42:29 I'm a professional.
42:32 I'm a professional.
42:35 I'm a professional.
42:39 I'm a professional.
42:42 I'm a professional.
42:45 I'm a professional.
42:48 I'm a professional.
42:51 I'm a professional.
42:55 I'm a professional.
42:58 I'm a professional.
43:01 I'm a professional.
43:04 I'm a professional.
43:07 I'm a professional.
43:11 I'm a professional.
43:14 I'm a professional.
43:17 I'm a professional.
43:20 I'm a professional.
43:23 I'm a professional.
43:27 I'm a professional.
43:30 I'm a professional.
43:33 I'm a professional.
43:36 I'm a professional.
43:39 I'm a professional.
43:43 I'm a professional.
43:46 I'm a professional.
43:49 I'm a professional.
43:52 I'm a professional.
43:55 I'm a professional.
43:59 I'm a professional.
44:02 I'm a professional.
44:05 I'm a professional.
44:08 I'm a professional.
44:11 I'm a professional.
44:15 I'm a professional.
44:18 I'm a professional.
44:21 I'm a professional.
44:24 I'm a professional.
44:28 Sous-titrage Société Radio-Canada