Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00 [Musique]
00:18 Salut ! Salut, ça va ?
00:19 Oh oui !
00:20 Cindy, attends !
00:23 [Musique]
00:32 Oh Cindy, j'ai pas pu venir à ton concert, excuse-moi
00:35 Qui est ce garçon, Cindy ?
00:38 Ouais, qui c'est ? Tu pourrais nous le présenter ?
00:40 Bah réponds, qui c'est ?
00:42 Bah réponds !
00:43 Je le connais pas
00:44 Oh Cindy, attends !
00:47 C'est toi ?
00:48 J'en étais sûre, elle m'en veut, qu'est-ce que je peux faire pour me racheter ?
00:50 [Musique]
00:55 On y va ?
00:56 On y va !
00:57 Vous venez voir l'entraînement ?
00:58 Oui, oui, on arrive !
01:00 Comme il y a l'heure de l'entraînement, on les reconnaît plus les garçons
01:03 Oui, t'as raison, c'est à se demander s'ils viennent à l'école pour étudier ou pour jouer au football
01:07 Dès que les gens ont le dos tourné, tu les critiques, tu es hypocrite
01:10 Moi je ne critique personne, d'ailleurs si tu veux le savoir, je préfère un bon joueur de football à n'importe quel bon élève
01:14 Eh bien moi je ne suis pas d'accord, je préfère les garçons qui jouent bien au foot et qui sont des très bons élèves
01:19 Comme Béni !
01:20 Eh attendez-moi !
01:22 Allez les encourager !
01:25 On va faire trois tours de terrain pour s'échauffer, d'accord les gars ?
01:28 Allons-y !
01:29 Regarde, Jeff est là lui aussi
01:46 Oh ?
01:47 Plus vite Rudy, plus vite si tu veux arriver le premier au bout du terrain avec le ballon
02:07 J'y serai, t'en fais pas
02:09 Formidable ! Jeff vient de lancer un défi à Rudy, l'échauffement se transforme en course
02:14 Nous assistons à un grand sprint, nos deux champions sont côte à côte, le ballon au pied sous les cris des supporters
02:19 Allez Jeff, balleux, ça bouffon !
02:21 Vas-y Rudy, donne-lui une bonne raclée !
02:24 Jeff et Rudy vont-ils finir ex-aequo ?
02:26 C'est la question que tout le monde se pose, il ne reste plus que quelques mètres
02:30 Allez Rudy, plus vite !
02:31 Philippe, si tu veux devenir un bon commentateur, apprends à être impartial
02:34 Ne sois pas fâché Béni, je suis un supporter de Rudy, c'est mon ami, je peux pas faire autrement
02:38 Je te demande pas de justification, mon vieux, ou tu arrêtes ou tu rends le micro
02:42 Ouais !
02:44 Allez Jeff, venez, venez !
02:47 Jeff !
02:48 Je gagnerai !
02:53 Bravo Jeff !
02:59 Jeff est le meilleur !
03:01 Jeff est le meilleur !
03:03 Félicitations Jeff, tu cours vraiment plus vite que l'éclair
03:11 Tu ne te débrouilles pas mal non plus Rudy
03:14 Je viens de prouver à tout le monde que je cours plus vite que toi
03:18 alors il est normal que ce soit moi l'avancée des Kings
03:20 Jeff, tant que je serai capitaine du King, il n'en serait pas question
03:24 Répète un peu
03:25 Ne perdons pas de temps les gars, reprenons l'entraînement
03:28 On y va !
03:29 On y va !
03:31 Il m'énerve, il se croit plus fort que moi
03:33 À mon avis, il faut se rendre à l'évidence, il est réellement très bon
03:36 Il mérite peut-être d'être nommé avancante
03:38 Mais tu plaisantes, Jeff n'est qu'un prétentieux, Rudy est meilleur que lui
03:42 Pourquoi est-ce que Rudy refuse de relever le défi que Jeff lui a lancé ?
03:45 Parce que ça ne servira à rien, tout le monde sait que Rudy est un vrai champion
03:49 Je le sais, mais je ne peux pas le dire à Rudy
03:51 Je ne peux pas le dire à Rudy, je ne peux pas le dire à Rudy
03:54 Je ne peux pas le dire à Rudy, je ne peux pas le dire à Rudy
03:57 Parce que ça ne servira à rien, tout le monde sait que Rudy est dès loin le meilleur joueur du club
04:02 Tu commences à me plaire toi avec tes histoires
04:05 Lâche-moi, je n'ai rien fait
04:07 Puisque tu es si sûr que Rudy est le meilleur, tu n'as qu'à organiser un défi entre lui et moi
04:10 Ça ne servira à rien, tu es trop nul
04:12 Lâche-le, Jeff
04:14 Ça ne peut pas durer comme ça, vous savez que je suis plus fort que Rudy
04:17 et que c'est à moi que le poste d'avance en revient de droit
04:20 Je sais très bien ce que tu ressens et je sais aussi ce que tu recherches
04:23 Tu es prêt à tout pour arriver à tes fins et je trouve ça grave
04:26 Alors aussi longtemps que je serai capitaine de cette équipe
04:28 je ne permettrai pas que l'on choisisse le vainqueur d'un concours comme avant-centre
04:31 Dis plutôt que tu as peur que je batte ton copain
04:34 Tu sais que je suis assez fort pour le ridiculiser quand je veux et devant tout le monde
04:37 Sabine, tu vas me le payer très cher
05:00 Oh !
05:01 C'est pas mal, Rudy
05:26 Oh ! Oh salut Benny
05:28 Qu'est-ce que tu fais encore là ?
05:30 Tu ferais mieux de rentrer, tu sais je crois que tu t'es suffisamment entraîné pour aujourd'hui
05:34 Ouais, c'est vrai mais...
05:36 Mais tu as peur pour ton poste d'avance-centre, c'est ça ?
05:39 Eh ben un peu oui
05:41 Depuis que Jeff est arrivé, j'ai compris que si je voulais continuer à être l'avance-centre du king
05:45 j'avais intérêt à améliorer considérablement mon tir gauche
05:48 alors dès que j'ai un moment, je viens ici et je m'entraîne seule
05:51 mais très sérieusement pendant des heures jusqu'à tomber complètement de fatigue
05:54 Bravo ! Tu es déjà un grand champion
05:57 Merci
05:58 Comment ça va dans ton équipe, Rudy ?
06:15 Quoi ?
06:16 J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes
06:18 Qui t'a dit ça ? C'est faux
06:22 Je ne sais pas si j'ai le droit de t'en parler
06:25 Ne t'inquiète pas, tant que Benny sera capitaine, tout ira bien
06:28 Bonjour Penalty, tu as bien dormi ?
06:46 Pour ma Lisa adorée
06:54 [Musique]
06:56 De la part de ton amoureux fidèle
07:03 Quoi ? Lisa un amoureux ?
07:06 Bonjour, ça va ?
07:15 Ah salut Benny, excuse-moi, je ne t'avais pas vu
07:17 Ça n'a pas l'air d'aller, qu'est-ce qu'il y a ?
07:19 Rien, rien
07:21 Benny, il faut absolument que je te parle
07:23 Il a dû se passer quelque chose
07:29 Qu'est-ce que tu dis ?
07:31 Ce matin tu as reçu un bouquet de roses pour ta sur Lisa
07:34 Chut ! Parle-moi fort, on pourrait nous entendre
07:36 Qui les lui a envoyés ?
07:38 Je n'en ai pas la moindre idée sur le coup, j'avoue que j'ai pensé que c'était toi
07:41 Non, non, je te jure que c'est pas moi ça
07:43 Par contre je me demande bien qui a pu faire ça, je cherche mais je vois vraiment pas
07:46 Moi non plus, j'ai beau réfléchir
07:49 [brouhaha]
07:51 Salut les gars, c'est Philippe qui vous parle
07:59 Je voulais vous informer que ce matin
08:01 Lisa Mastin a reçu chez elle de la part d'un anonyme
08:04 un magnifique bouquet de roses rouges accompagné d'un petit mot doux
08:07 Oh mon Dieu !
08:08 Oh !
08:09 Le message est le suivant
08:11 Pour ma Lisa adorée de la part de ton amoureux fidèle
08:14 Il a été établi, chose étonnante, que l'expéditeur n'est pas Benny Fox
08:17 qui pourtant comme nous le savons tous est amoureux fou de Lisa
08:20 Pour le moment donc le mystère reste entier
08:23 Je ne manquerai pas de vous faire part des informations qui me parviendront concernant cette affaire
08:28 Fin de ce bulletin spécial
08:29 [rire]
08:31 Lisa l'amoureux !
08:34 Lisa l'amoureux !
08:36 Lisa l'amoureux !
08:37 Pendant un moment j'ai cru que c'était Benny qui les lui avait envoyés
08:40 Oh j'en tremble encore
08:41 Ne pleure pas, Carole, tu as bien entendu, Benny n'y est pour rien
08:44 Qui a bien pu envoyer des roses à Lisa ?
08:46 C'est un garçon de l'école et d'art ce point amoureux d'elle, on l'aurait remarqué, non ?
08:50 Oh je ne savais pas que Lisa avait tant d'admirateurs
08:55 Je pensais que Benny était le seul garçon amoureux d'elle
08:58 C'est incroyable, toute l'école ne parle plus que de ce bouquet de roses
09:03 Faut réagir, Benny, si tu t'intéresses vraiment à Lisa, tu dois te remuer
09:06 Oui Eric a raison, tu ne peux pas laisser n'importe qui te la piquer sous le nez
09:09 Moi à ta place je lui enverrai roses rouges et blanches
09:12 Un énorme bouquet au moins gros comme ça
09:14 et je glisserai les plus belles déclarations d'amour
09:16 Tu crois ?
09:17 Mais bien sûr puisque je te le dis, toutes les filles adorent qu'on leur offre des fleurs
09:21 Il n'y a pas de raison que Lisa n'y soit pas sensible
09:23 Et puis je te préviens, si tu ne fais rien, tu risques de la perdre
09:25 Tu m'embêtes avec tes histoires, c'est pas mon genre d'offrir des fleurs
09:28 En tout cas si tu l'aimes, il faut le lui prouver
09:30 Prends ton courage à deux mains et dis-lui que tu l'aimes alors
09:32 C'est vrai quoi, dans la vie quand un homme veut se fiancer avec une fille
09:35 il le lui fait comprendre d'une manière ou d'une autre
09:37 Ça suffit, c'est pas drôle
09:41 Ce serait amusant que Benny déclare à Lisa qu'il est amoureux d'elle
09:44 Oui et si plus tard Benny et Lisa se mariaient, ce serait formidable
09:47 Benny encore rôde dans la famille de Rudy, il serait presque frère
09:51 Eh les gars, venez vite, Jeff est dehors, il est en colère
09:56 et il dit qu'il veut parler à Benny, c'est urgent
09:58 Oui, je voulais te voir pour te dire que c'est moi qui ai envoyé le bouquet de roses à Lisa
10:10 Je n'y peux rien, je suis amoureux d'elle, moi aussi
10:12 alors je suis venu te proposer un jeu pour nous départager
10:14 Un défi entre toi et moi
10:16 Le vainqueur sera le fiancé de Lisa
10:19 Tu acceptes ma proposition, oui ou non ?
10:23 Mais tu rêves, Jeff
10:24 Pourquoi ?
10:25 Il n'y a que Lisa qui puisse décider avec qui elle se fiancera
10:28 et ce n'est pas un jeu stupide qui en décidera à sa place ou qui la fera changer d'avis
10:32 La vérité c'est que tu as peur que je te batte, avoue-le, fais ça
10:36 Non, mon vieux, tu ne me fais pas peur
10:38 Je n'aurais jamais cru que tu pouvais être aussi lâche
10:40 Ça suffit, mon frère
10:43 Arrête, Eric, n'entre pas dans son jeu
10:45 Un lâche n'a pas le droit de rester capitaine d'une équipe de football
10:47 Qu'est-ce que tu attends pour démissionner et me laisser ta place, mauviette ?
10:50 Billy, tu peux me dire quel est le programme de l'entraînement d'aujourd'hui ?
11:02 Hein ?
11:03 Le programme
11:04 On a voulu courir 30 minutes sur la plage et ensuite on avait prévu de faire quelques coups
11:08 François, voilà tout
11:09 D'accord, en avant pour le footing sur la plage
11:11 Allez les gars
11:13 On arrive
11:14 On vient, on te suit
11:15 Regardez-le, on dirait un poireau
11:17 Vous êtes une bande de lâches
11:22 Chacun votre tour, concentrez-vous pour bien viser
11:32 D'accord, c'est moi qui commence
11:34 Pas mal, au suivant
11:38 Mais...
11:39 Mais qu'est-ce qui vous prend ?
11:41 Benny, à notre avis, tu devrais accepter de te mesurer à Jeff, tu sais
11:46 Cet imbécile t'a traité de lâche et il a dit que tu ne méritais pas de rester le capitaine de notre équipe
11:50 Luc a raison, non seulement il t'a insulté mais il nous a aussi mis dans le sac
11:54 On peut pas accepter que tu t'abaisses devant lui
11:56 C'est le moral de l'équipe qui est en jeu
11:58 Il serait béni, il ne faut pas...
11:59 Il continuera à nous insulter
12:01 Chaque fois il nous rendra...
12:03 D'accord, vous m'avez convaincu
12:05 Je vais donner à Jeff la leçon qu'il mérite
12:08 Je ne lui permettrai pas de nous insulter plus longtemps
12:10 Alors ça va les gars, vous êtes contents ?
12:12 Oui, vive le capitaine !
12:14 Ouais, vive le capitaine !
12:16 Il est formidable le capitaine !
12:18 Ouais !
12:20 Oh !
12:21 Ah ! Je peux plus, je me rends pas à la fin
12:36 Allez, salut !
12:38 Salut !
12:39 Oh !
12:46 Salut Benny, je rentre, je suis très pressée
12:49 Je voulais m'excuser, Benny, tout ce qui est arrivé est ma faute
13:07 Mais qu'est-ce que tu racontes ?
13:09 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:11 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:13 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:15 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:17 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:19 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:21 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:23 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:25 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:27 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:29 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:31 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:33 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:35 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:37 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:39 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:41 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:43 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:45 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:47 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:49 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:51 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:53 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:55 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:57 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
13:59 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:01 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:03 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:05 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:07 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:09 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:11 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:13 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:15 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:17 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:19 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:21 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:23 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:25 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:27 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:29 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:31 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:33 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:35 Je vous ai dit de ne pas me faire mal, je suis un peu malade
14:37 Pas mal Rudy, vraiment pas mal
14:39 Mais ce n'est pas encore parfait
14:41 Tiens Lenny, comment ça va ?
14:44 Ça va, je passais et j'ai vu que tu t'entraînais
14:46 Alors je me suis arrêté pour te corriger et te donner des conseils
14:48 J'espère que ça ne t'ennuie pas
14:50 Bien sûr que non
14:52 Alors regarde-moi
14:54 Je vais te montrer exactement comment faire cet exercice, regarde
14:59 (bruit de l'espace)
15:01 Génial !
15:25 Toi tu as beaucoup de souplesse, je l'ai remarqué
15:27 Mais tes mouvements ne sont pas bien coordonnés
15:29 C'est vrai, tu as raison
15:31 Au moment où tu frappes le ballon, tu dois contrôler tous les muscles de ton corps
15:35 D'accord
15:37 Tiens Lisa, ces fleurs sont pour toi
15:48 Je suis amoureux de toi et je te demande de devenir ma fiancée
15:51 Vous avez tous entendu ?
15:54 Lisa sera ma fiancée, j'ai osé lui dire que je l'aimais
15:56 Je ne suis pas aussi lâche que ce pauvre idiot de Benny moi
15:59 Bravo Jeff !
16:00 C'est toi le garçon qui le prifaut
16:02 Bien sûr, je suis beau et fort
16:04 Ouais c'est vrai, Benny est un trouillard
16:06 Eh bien voilà quelqu'un qui se supprime avec les femmes au moins
16:08 Il faut dire que Lisa est tellement belle, ils sont tous amoureux
16:11 Non, pour moi ce n'est qu'une petite idiote, elle est incapable de prendre une décision
16:14 C'est Benny ou Jeff qu'elle préfère
16:16 Oh !
16:23 Cette fois je t'avertis que tu vas m'écouter, Benny
16:26 Je veux bien jouer dans votre équipe mais je veux aussi qu'on me respecte
16:30 Ça fait des jours et des jours que je demande le poste d'avant-centre
16:33 Et je m'entête à ne vouloir que cette place parce que c'est la seule que je puisse accepter
16:37 Je fais d'excellents tirs, tout le monde le sait, alors qu'attends-tu ?
16:40 J'ai déjà répondu à cette question, Jeff
16:42 Tant que je serai capitaine de l'équipe, c'est Rudy qui sera avant-centre
16:44 Mais je suis dix fois plus fort que Rudy
16:46 Et puisque tu ne veux pas le reconnaître, je vais mesurer à toi maintenant
16:49 Et j'aurai la place de capitaine de l'équipe
16:51 Tu râles !
16:52 Et tu veux que je te dise pourquoi j'ai décidé d'offrir un bouquet de roses rouges à Lisa ?
16:56 C'est uniquement dans le but de t'embêter
16:59 Je ne serai jamais amoureux de cette affreuse guenon
17:02 Qu'est-ce que tu dis ?
17:03 Oui, parfaitement, je n'ai jamais été attiré par elle et c'est pour te provoquer, c'est réussi
17:07 Alors maintenant tu vas accepter de te mesurer à moi
17:10 Je te battrai bien sûr et je prendrai ta place de capitaine
17:13 Et toi tu n'auras plus qu'à courir après Lisa, je te la laisse
17:16 Tu n'avais pas le droit de mêler Lisa à cette histoire
17:18 Inutile de t'énerver, ce qui est fait est fait
17:21 Puisque tu le prends ainsi, on va régler ça une bonne fois pour toutes
17:24 À l'instant !
17:25 Tu n'as rien à voir dans cette histoire, Benny
17:27 C'est moi que Jeff avait défié au départ
17:29 Alors c'est moi qui vais défendre l'honneur du king
17:31 Je jure de faire de mon mieux, capitaine
17:33 Je suis prêt, Jeff
17:34 Comme vous voudrez, Benny ou toi, c'est pareil pour moi, je gagnerai
17:37 Très bien, on va faire un défi à trois
17:39 Comment ça ?
17:40 Allez, venez sur le terrain, je vais vous expliquer les règles
17:45 Moi je serai le gardien de but comme d'habitude
17:47 Et vous deux vous serez attaquants
17:49 Eric lancera le ballon au milieu
17:51 Et le premier qui réussira à marquer sera le vainqueur du défi
17:54 Je n'ai pas confiance en Eric, il est votre ami et ne peut pas être impartial
17:58 C'est bon, Jeff, si les autres sont d'accord, je vais bien lancer le ballon, moi
18:01 Je ne joue pas avec les kings, je n'ai aucun intérêt à faire gagner l'un ou l'autre
18:05 Je pense être la personne qu'il vous faut
18:07 Je suis neutre et je lancerai le ballon bien au centre
18:09 Je suis d'accord, tu tombes bien, je te jure
18:11 Je ne suis pas un joueur, je suis un joueur de la vie
18:13 Je vais bien lancer le ballon bien au centre
18:15 Je suis d'accord, tu tombes bien, Lenny
18:17 Suite à mon bulletin spécial d'hier matin, le défi que Jeff proposait depuis plusieurs jours à l'équipe des kings est devenu inévitable
18:25 Allons-y !
18:26 Vas-y, Lenny, fais le premier envoi et vous deux soyez prêts, restez corrects
18:30 Le premier ballon s'approche du centre du terrain
18:34 Nos deux champions, Rudy et Jeff, sont prêts à le recevoir
18:41 C'est le but de Jeff
18:43 Je vais faire un retourné et Benny va être surpris
18:45 Attention Benny, t'es foutu !
18:49 Je serai le capitaine du king
18:55 Jeff ne marquera pas
19:08 Une mauvaise chance pour l'équipe des kings, c'est Jeff qui a marqué
19:11 Ouais !
19:12 Je savais que je gagnerais, je suis le meilleur joueur du monde, je suis le capitaine du king maintenant
19:21 Non !
19:23 Ce n'est pas toi qui a tiré dans le ballon
19:25 Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
19:27 Inutile de te fâcher, Jeff, tu as perdu, c'est Rudy qui a frappé le premier dans le ballon et je l'ai bien vu
19:32 Alors fiche le camp, tu veux ?
19:34 Félicitations, Rudy, grâce à toi le king est sauvé
19:37 Quel dommage si j'avais dû céder ma place de capitaine à ce nul
19:40 Tu es malhonnête en plus de ça, Benny, tu mens pour me mettre dehors mais je ne renoncerai pas, fais-moi confiance
19:47 C'est toi le menteur depuis le début, Jeff
19:49 Tu as perdu, tu le sais bien, alors va-t'en et fiche-nous la paix
19:52 J'ai gagné, c'est moi qui ai marqué
19:54 Non, c'est Benny qui dit la vérité
19:56 Tu as perdu le défi, Jeff, le pied de Rudy a touché le ballon avant toi, je l'ai bien vu
20:01 Tricheur !
20:03 Vous me le paierez, je vais former ma propre équipe et à la première occasion je me vengerai de vous
20:08 Eh, attends, Jeff !
20:11 Bravo, Rudy, apparemment mes conseils t'ont bien servi
20:14 Bravo, Rudy !
20:16 Lisa ?
20:32 Oh bonjour, Benny, ça va ?
20:34 Très bien et toi ? Tu as suivi le défi ?
20:36 Oui
20:38 Dis-moi la vérité, Benny, c'est pour sauver l'honneur de ton équipe que tu as accepté le défi ou bien...
20:43 Tu sais très bien que c'est pas uniquement pour ça, Lisa
20:46 Oh...
20:48 Oh...
20:50 Sous-titres par Jérémy Camara
20:53 Sous-titres par Jérémy Camara
20:56 Sous-titres par Jérémy Camara
21:00 Sous-titres par Jérémy Camara
21:03 (Applaudissements)