My promise to Nakuhito-Bromance 1/3- Eng sub
Transcript
00:00 [sounds of traffic]
00:07 [heart monitor beeping]
00:20 [breathing]
00:23 [piano music]
00:29 [speaking in Japanese]
00:32 [breathing]
00:35 [speaking in Japanese]
00:38 [piano music]
00:43 [speaking in Japanese]
00:46 [piano music]
00:53 [speaking in Japanese]
00:56 [piano music]
01:01 [speaking in Japanese]
01:04 [piano music]
01:19 [speaking in Japanese]
01:21 [piano music]
01:29 [speaking in Japanese]
01:32 [piano music]
01:33 [speaking in Japanese]
01:38 [piano music]
01:42 [speaking in Japanese]
01:44 [piano music]
01:46 [speaking in Japanese]
01:48 [piano music]
01:50 [speaking in Japanese]
01:53 [piano music]
01:55 [speaking in Japanese]
01:57 [piano music]
02:04 [speaking in Japanese]
02:07 [piano music]
02:10 [speaking in Japanese]
02:13 [piano music]
02:15 [speaking in Japanese]
02:18 [piano music]
02:22 [breathing]
02:25 [sounds of traffic]
02:32 [children talking]
02:34 [speaking in Japanese]
02:37 [speaking in Japanese]
02:39 [speaking in Japanese]
02:41 You can't just go over there to eat.
02:45 I can't, Mom. I'm not asking you to do something.
02:50 I can't, Mom. I'm not asking you to do something.
02:51 I can't, Mom. I'm not asking you to do something.
02:53 I know you're not going to notice.
02:55 I mean,
02:57 You're so busy every day,
03:00 you forget you're even breathing.
03:03 Hey, Memory.
03:05 Hey, Memory.
03:06 Are you there?
03:07 I'm right here.
03:08 I'm right here.
03:09 I'm right here.
03:10 It's a new morning.
03:12 Tomiya,
03:20 Here's the result of the previous medical examination.
03:23 Thank you.
03:25 [The results of the previous medical examination]
03:28 Good job!
03:43 I'm sorry.
03:53 [The results of the previous medical examination]
03:56 [The results of the previous medical examination]
03:59 [The results of the previous medical examination]
04:28 Hurry up, sis!
04:30 Hurry up!
04:31 Let's do it, sis!
04:33 Here we go.
04:35 One, two, three!
04:38 [The results of the previous medical examination]
04:42 [The results of the previous medical examination]
04:46 [The results of the previous medical examination]
04:49 [The results of the previous medical examination]
04:53 [The results of the previous medical examination]
04:57 [The results of the previous medical examination]
05:01 [The results of the previous medical examination]
05:05 [The results of the previous medical examination]
05:09 [The results of the previous medical examination]
05:14 [The results of the previous medical examination]
05:17 Tomiya is in stage 4.
05:27 If the condition continues like this,
05:33 his life expectancy will be...
05:36 [The results of the previous medical examination]
05:39 [The results of the previous medical examination]
05:43 [The results of the previous medical examination]
05:47 [The results of the previous medical examination]
05:51 [The results of the previous medical examination]
05:55 [The results of the previous medical examination]
05:59 [The results of the previous medical examination]
06:04 [The results of the previous medical examination]
06:07 Hey!
06:08 Seriously?
06:09 I was scared.
06:18 Really?
06:19 It was really dangerous?
06:20 It's amazing!
06:24 Wait a minute.
06:33 Who was it?
06:34 Oh, right! Tomiya!
06:38 It's Tomiya, right?
06:39 I knew it!
06:41 Tatsuya, Tatsuya!
06:44 Sakamoto Tatsuya!
06:45 The son of the temple!
06:47 Tatsuya from Kitako!
06:48 Seriously? It's been a long time!
06:51 What are you doing now?
06:52 I'm not doing anything.
06:56 I'm just playing!
06:58 Come here!
07:02 It's perfect!
07:03 Come here!
07:05 I found a handsome guy!
07:21 What?
07:25 I thought it was time.
07:28 No way!
07:29 This is the best!
07:31 My best friend Tomiya will sing!
07:35 Wait, wait, wait!
07:37 Everyone sing!
07:38 Tatsuya, everyone sing!
07:40 Let's go!
07:45 Let's go!
07:46 From tomorrow,
07:47 from January,
07:48 from January,
07:49 we'll go around the world!
07:50 Hey, Tomiya, sing properly!
07:53 Let's go!
07:54 Hey, happiness is running away!
08:00 I'm going to die.
08:02 Die?
08:05 I was announced today.
08:09 I was transferred.
08:12 It's been three months.
08:16 You're kidding, right?
08:20 What do you mean?
08:21 I don't think it's that sudden.
08:25 Actually, it is.
08:28 So I called you here to cheer you up.
08:32 What?
08:34 I can't do anything.
08:37 So I want to cheer you up with my voice.
08:40 Right?
08:41 Let's go!
08:42 Really?
08:43 Stand up.
08:44 Don't make that face.
08:47 You're still alive.
08:50 I'll sing another song.
08:57 I'll sing another song.
08:59 Sing something.
09:00 I'll sing something.
09:01 I'm sorry.
09:17 Just a moment.
09:18 Hey, listen to me.
09:21 We were so close.
09:26 I'm going to stop the car over there.
09:28 Hey, you.
09:34 Are you sure it's only three months?
09:37 Are you sure?
09:41 I still have a few days left.
09:44 Wait.
09:45 Which is more important, the few days or the three months?
09:53 Let's do what you left behind one by one.
09:56 Like skydiving, climbing a pyramid,
10:00 or asking her to do it again.
10:02 Something like that.
10:03 I don't have any of those.
10:08 And it's no use doing anything now.
10:12 Let me see.
10:17 Hey!
10:18 This one?
10:19 This one.
10:21 This one.
10:22 The countdown app.
10:25 I set it to three months.
10:27 If this goes to zero, your life is over.
10:30 You...
10:34 Don't make fun of people's lives.
10:36 You're the one who's making fun of them.
10:39 Is this such a useless number?
10:43 It's so easy to throw it away from the roof of a building.
10:48 [Countdown]
10:50 Let's do whatever we want until the countdown goes to zero.
10:59 You still have a chance.
11:05 The love of the crew might have been there.
11:08 That's why I'm saying...
11:10 You might not have been the type.
11:12 It's not like that.
11:16 You might have fallen in love with someone.
11:18 Don't you know that feeling?
11:22 It's just scary to get hurt.
11:27 Everyone feels that way.
11:33 Life is full of love.
11:40 You...
11:44 I drank so much today.
11:46 I'm so happy.
11:48 I'm so happy.
11:49 Hey, hey, hey.
11:51 Stop!
11:52 Hey, stop!
11:53 Hey, what's the meaning of "a couple's life before the countdown goes to zero" and "a different future"?
11:57 I don't know.
11:58 Let's go.
11:59 Let's go.
12:00 Because it's just right now.
12:02 It's just right.
12:03 I'm tired.
12:04 I'm tired.
12:05 I'm tired.
12:06 Where are we going?
12:08 Let's go.
12:10 [♪♪♪]
12:13 [♪♪♪]
12:17 [♪♪♪]
12:21 [♪♪♪]
12:25 [♪♪♪]
12:53 [♪♪♪]
12:56 [♪♪♪]
13:17 [♪♪♪]
13:20 [♪♪♪]
13:33 [♪♪♪]
13:36 [♪♪♪]
13:47 [♪♪♪]
13:58 [♪♪♪]
14:01 [speaking in Japanese]
14:08 [speaking in Japanese]
14:27 [speaking in Japanese]
14:30 [speaking in Japanese]
14:34 [car horn honking]
14:56 [speaking in Japanese]
14:59 [gasps]
15:09 [speaking in Japanese]
15:16 [speaking in Japanese]
15:20 [speaking in Japanese]
15:23 [speaking in Japanese]
15:26 [speaking in Japanese]
15:31 [speaking in Japanese]
15:52 [speaking in Japanese]
15:56 [speaking in Japanese]
16:00 [speaking in Japanese]
16:03 [speaking in Japanese]
16:06 [speaking in Japanese]
16:09 [speaking in Japanese]
16:12 [speaking in Japanese]
16:16 [speaking in Japanese]
16:20 [speaking in Japanese]
16:23 [speaking in Japanese]
16:27 [speaking in Japanese]
16:30 [speaking in Japanese]
16:35 [speaking in Japanese]
16:47 [speaking in Japanese]
16:51 [speaking in Japanese]
16:54 [speaking in Japanese]
16:57 [speaking in Japanese]
17:00 [speaking in Japanese]
17:22 [speaking in Japanese]
17:25 [speaking in Japanese]
17:40 [speaking in Japanese]
17:43 [speaking in Japanese]
17:46 [speaking in Japanese]
17:50 [speaking in Japanese]
17:53 [speaking in Japanese]
17:56 [speaking in Japanese]
18:12 [speaking in Japanese]
18:15 [speaking in Japanese]
18:30 [speaking in Japanese]
18:33 [speaking in Japanese]
18:45 [speaking in Japanese]
18:55 [speaking in Japanese]
18:58 [speaking in Japanese]
19:10 [speaking in Japanese]
19:22 [speaking in Japanese]
19:25 [speaking in Japanese]
19:32 [speaking in Japanese]
19:45 [speaking in Japanese]
19:48 [laughing]
19:56 [speaking in Japanese]
20:12 [speaking in Japanese]
20:15 [coughing]
20:33 [panting]
20:36 [speaking in Japanese]
20:47 [speaking in Japanese]
21:00 [speaking in Japanese]
21:03 [speaking in Japanese]
21:12 [speaking in Japanese]
21:26 [speaking in Japanese]
21:29 [speaking in Japanese]
21:36 [speaking in Japanese]
21:42 [speaking in Japanese]
21:51 [speaking in Japanese]
21:54 [speaking in Japanese]
22:01 [speaking in Japanese]
22:08 [speaking in Japanese]
22:14 [speaking in Japanese]
22:17 [speaking in Japanese]
22:26 [speaking in Japanese]
22:30 [speaking in Japanese]
22:33 [footsteps]
22:36 [speaking in Japanese]
22:41 [door opening]
22:52 [speaking in Japanese]
23:01 [speaking in Japanese]
23:04 [speaking in Japanese]
23:17 [footsteps]
23:20 [speaking in Japanese]
23:25 [speaking in Japanese]
23:37 [speaking in Japanese]
23:40 [speaking in Japanese]
24:04 [speaking in Japanese]
24:08 [speaking in Japanese]
24:11 [speaking in Japanese]
24:14 [speaking in Japanese]
24:17 [speaking in Japanese]
24:23 [speaking in Japanese]
24:31 [speaking in Japanese]
24:34 [speaking in Japanese]
24:43 [speaking in Japanese]
24:50 [speaking in Japanese]
25:01 [speaking in Japanese]
25:04 [speaking in Japanese]
25:10 [speaking in Japanese]
25:18 [speaking in Japanese]
25:27 [speaking in Japanese]
25:30 [speaking in Japanese]
25:38 [speaking in Japanese]
25:56 [speaking in Japanese]
25:59 [speaking in Japanese]
26:04 [speaking in Japanese]
26:17 [children laughing]
26:25 [children laughing]
26:28 [speaking in Japanese]
26:39 [speaking in Japanese]
26:42 [children laughing]
26:47 [speaking in Japanese]
26:53 [footsteps]
26:56 [speaking in Japanese]
27:19 [footsteps]
27:22 [speaking in Japanese]
27:29 [speaking in Japanese]
27:32 [speaking in Japanese]
27:43 [speaking in Japanese]
27:46 [speaking in Japanese]
27:52 [children laughing]
27:55 [speaking in Japanese]
27:58 [children laughing]
28:02 [speaking in Japanese]
28:05 [footsteps]
28:08 [footsteps]
28:11 [phone vibrating]
28:19 [speaking in Japanese]
28:25 [speaking in Japanese]
28:35 [speaking in Japanese]
28:38 [footsteps]
28:49 [speaking in Japanese]
28:52 [guitar music]
29:03 [speaking in Japanese]
29:06 [speaking in Japanese]
29:12 [laughing]
29:24 [speaking in Japanese]
29:30 [speaking in Japanese]
29:33 [speaking in Japanese]
29:42 [horn honking]
29:55 [speaking in Japanese]
29:59 [speaking in Japanese]
30:02 [speaking in Japanese]
30:12 [speaking in Japanese]
30:20 [speaking in Japanese]
30:23 [speaking in Japanese]
30:32 [speaking in Japanese]
30:37 [speaking in Japanese]
30:46 [speaking in Japanese]
30:49 [speaking in Japanese]
30:52 [laughing]
30:55 [footsteps]
30:58 [speaking in Japanese]
31:13 [speaking in Japanese]
31:16 [speaking in Japanese]
31:28 [speaking in Japanese]
31:31 [speaking in Japanese]
31:41 [speaking in Japanese]
31:45 [speaking in Japanese]
31:49 [footsteps]
31:52 [speaking in Japanese]
31:56 [footsteps]
31:59 [speaking in Japanese]
32:02 [speaking in Japanese]
32:20 [speaking in Japanese]
32:23 [speaking in Japanese]
32:28 [speaking in Japanese]
32:42 [footsteps]
32:45 [speaking in Japanese]
32:48 [speaking in Japanese]
32:51 [speaking in Japanese]
32:54 [camera shutter clicking]
33:00 [camera shutter clicking]
33:05 [camera shutter clicking]
33:09 [soft piano music]
33:15 [speaking in Japanese]
33:18 [car horn honking]
33:43 [speaking in Japanese]
33:46 [speaking in Japanese]
33:50 [soft piano music]
33:53 [speaking in Japanese]
33:56 [soft piano music]
34:07 [soft piano music]
34:10 [car engine roaring]
34:28 [speaking in Japanese]
34:32 [soft piano music]
34:35 [speaking in Japanese]
34:40 [car engine roaring]
34:56 (engine rumbling)