Hollyoaks 7th June 2023 HD
Transcript
00:02Je suis descendu te protéger. J'ai perdu la moitié de ma vie.
00:04Je veux ce qu'on me doit.
00:05Et Terry Smart s'assure toujours que ses dettes sont payées.
00:08J'aimerais que Jules ait plus de temps pour de bons souvenirs
00:10pour rattraper les mauvais.
00:12Je dois juste faire en sorte que chaque jour avec ma fille compte.
00:14Donc demain je vais faire exactement ce que nous avons fait aujourd'hui.
00:17Je vais le rendre spécial,
00:18Parce que je ne veux pas qu'elle parte dans ce monde avec de mauvais souvenirs.
00:21J'ai juste besoin de penser à quelque chose d'assez grand
00:22ça va rattraper tout ce que j'ai fait.
01:14MUSIQUE : How Do I Say Goodbye de Dean Lewis
01:16# Alors, comment dire au revoir
01:18# A quelqu'un qui a été avec moi toute ma foutue vie ? #
01:20J'aurais aimé avoir plus de temps, mais ce n'est pas le cas.
01:24Nous devons donc faire en sorte que le temps dont nous disposons soit spécial.
01:30Maman?
01:35Je suis juste là, mon amour.
01:40Il s'agit de se souvenir que votre famille sera toujours à vos côtés...
01:47Oh! Désolé.
01:49J'étais à des kilomètres en pensant à cette Sharon.
01:52Pourquoi ne me racontes-tu pas tout ?
01:56# Maintenez simplement la lumière
01:59# Maintenez simplement la lumière... #
02:02..et se souvenir que tu as des amis qui t'aiment presque autant que moi.
02:07Vous ok?
02:15Aujourd'hui on va continuer à faire la fête ! Courtiser!
02:20# Alors, comment puis-je, comment puis-je, comment dire au revoir ? #
02:27Mais surtout, tu m'as.
02:30Whoa, whoa, whoa ! Laissez-moi vous aider. Attendez.
02:32Oh... C'est bon.
02:34Je pense que je me sens juste un peu dur
02:36après tout hier, mais je suis...
02:40Je vais bien. D'ACCORD.
02:41Eh bien, Roméo m'a vraiment inspiré.
02:44J'ai donc quelque chose de très spécial et parfait prévu pour nous aujourd'hui.
02:49Quoi?
02:50Eh bien, vous devrez attendre et voir, n'est-ce pas?
02:52Vous allez m'aider. Allez.
02:58Bonjour!
03:00Découvrez vos nouvelles roues.
03:02Écoutez, nous savons que vous avez trouvé les choses difficiles ces derniers jours,
03:05alors on a parlé à l'hôpital et...
03:08J'ai dit que j'allais bien.
03:10C'est ma vie et mon appel.
03:11Et je n'ai pas besoin de ça.
03:15Droite.
03:18C'est bien que tu penses à moi, je...
03:21Vous ne voulez pas que nous prenions des décisions à votre place.
03:24Je comprends.
03:27L'infirmière...
03:28Me pomper plein d'analgésiques ?
03:31Ouais.
03:34Je vais bien maintenant.
03:41Écoute, pourquoi ne descends-tu pas, vérifie les Lomax ?
03:43Dis à Juliette que je pense à elle.
03:46Très bien, bravo. Ça ira.
03:52Bonjour. Salut.
03:54Oh-ho ! Bien bien bien!
03:55Ne me dites pas. Vous êtes venu ici pour vous réjouir de votre farce hilarante ?
03:59Je veux dire, hier, tu as rencontré un peu... Je ne sais pas.
04:02Désespéré.
04:04Moi? Désespéré. Oui en effet.
04:06Laisser ça dans ma voiture.
04:09Quoi, donc il faudrait que je revienne te voir ?
04:11Est-ce que j'ai laissé ça dans ta voiture ? À quoi je ressemble?
04:14Pourquoi ai-je l'impression qu'il y avait plus d'un point à cela?
04:17Le fait est qu'elle m'aime.
04:19Non, je comprends votre point. Votre point est que vous êtes un décent,
04:22homme respectable, malgré votre réputation.
04:25Quelle réputation ?
04:27Briser les cœurs.
04:29Se casser les membres.
04:31Whoa, whoa, whoa ! Je suis, euh...
04:33Je suppose que tu as parlé à Felix.
04:36Ouais, mais c'était tout... C'était du passé.
04:39Écoute, j'étais plus en colère à l'époque.
04:41J'ai des enfants. Je suis grand maintenant.
04:45Je vais vous dire ce que. Pourquoi ne pas en parler autour d'un verre ?
04:47ELLE SE MOQUE
04:50J'ai écrit mon vrai numéro au dos du tableau.
04:54ELLE RIT
05:02Bière-pong? A dix heures du matin.
05:05Nous n'avons pas appelé malade pour cela.
05:06Je n'ai même pas eu besoin d'appeler malade. James a fermé le bureau un moment.
05:10Euh, renversez ce froncement de sourcils. La dernière chose que Juliette voudrait
05:12est-ce que nous nous morfondons, nous sentons déprimés.
05:15Non, la dernière chose qu'elle voudrait, c'est d'être malade.
05:17Mais elle l'est. Je ne vais pas traîner ici et faire la fête
05:19alors que je sais qu'elle est à la maison en difficulté.
05:21Ouais. Tout cela semble un peu faux.
05:24Ouais, tu as marqué un point.
05:26Nous avons besoin de beaucoup plus de tasses !
05:35Ça va, mon pote ?
05:38Un...
05:40Nous avons reçu ça de l'hôpital pour Juliet, mais elle...
05:42Elle ne le voulait pas.
05:44Je ne la blâme pas.
05:47Que veux-tu dire?
05:48Eh bien, ça ne lui remonte pas vraiment le moral, n'est-ce pas ? C'est juste un rappel qu'elle est malade.
05:51Vous savez, elle a du mal à marcher, elle est totalement contre ça.
05:56Quoi? C'est vrai.
05:58Oui vous avez raison.
06:01Je suis stupide.
06:02Oh, allez, mon pote. Je ne voulais pas dire...
06:05Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
06:13Donc ça va être la journée ultime pour moi et ma copine.
06:16Ginny du gymnase nous a offert un spa plus tard
06:18et j'ai pensé que nous aurions d'abord une bonne séance de méditation ici.
06:21Et puis nous allons nous allonger, moi et Juliette, et nous détendre et parler
06:24de tous les moments les plus heureux et de tous les bons souvenirs.
06:27Oh! J'ai même fait... Pa, pa, pa, pa, pa !
06:29..notes pour moi ici. Mignon.
06:31Oh! Peut-être que nous pouvons apporter d'autres choses,
06:33comme les presses d'enfance, les jouets, des choses comme ça.
06:37Je ne pense pas qu'elle en ait beaucoup.
06:40Ou n'importe lequel.
06:42A moins que... Ah, viens avec moi !
06:45Elle en a peut-être dans sa chambre, alors je vais y jeter un œil.
06:47Et nous avons besoin de plus de bougies, donc tu vas les chercher. Oh!
06:51Maman, qu'est-ce que tu fais ?
06:54Maintenant, ce serait révélateur !
06:58Hé, pourquoi je ne nous apporterais pas des cafés, si tu es d'accord ?
07:02Non.
07:04C'est tout ce que je veux pour la liste de seau...
07:08..pour passer du temps avec les gens que j'aime. Mm.
07:15Jules ?
07:17Hé, ça va ?
07:19Je vais bien.
07:25ELLE EXPIRE FORTEMENT
07:27Je ne vais pas bien.
07:31Les infirmières m'ont donné le bon truc, mais...
07:36..ça fait toujours mal, Pez.
07:39Ah Jules...
07:49Belle gaffe. Un peu plus macho que ce à quoi je m'attendais, mais...
07:54Eh bien, vous sauriez tout sur les mecs machos, n'est-ce pas ?
07:58Je ne suis pas un connard.
07:59Je ne suis qu'un employé fidèle qui s'est fait avoir.
08:01Et je t'ai dit que je prendrais soin de toi.
08:03Je ne peux pas tout trier immédiatement.
08:05Ouais, j'y ai pensé.
08:07Je ne le veux pas au compte-gouttes, en fait.
08:09Vous avez une entreprise, une maison. Tu pourrais me donner tout l'argent
08:12Je suis redevable maintenant si tu le voulais vraiment.
08:14Eh bien, cela va prendre du temps, n'est-ce pas?
08:17Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
08:20Je te donne assez de mon temps.
08:24Je devrais peut-être aller à la police tout de suite,
08:26dis-leur ce qui s'est réellement passé pour ce travail pour lequel j'ai été envoyé.
08:29J'ai tous les reçus, toute la correspondance. Vous savez que je fais.
08:33Enlève ta main d'elle.
08:36Jack Osborne, c'est toi ?
08:39C'est le même homme qui a aidé à me faire descendre.
08:41Ouais, le seul et unique.
08:43J'ai su quand je t'ai vu hier, c'était un problème.
08:46C'est pourquoi j'ai gardé un œil sur Norma.
08:48Quel 'éro. Mais vous n'en connaissez pas la moitié.
08:51J'avais des ennuis avant que tu m'envoies.
08:53Maintenant, je suis hors des charts.
08:55Terry, laisse-le tranquille !
08:58Écoute, mon fils,
09:00J'ai encore des amis dans la police. Je peux vous avoir à nouveau à l'intérieur.
09:04Et je pourrais te mettre sous terre.
09:09Tu as 24 heures avant que je raconte tout aux garçons et aux filles en bleu.
09:15Sortir. Maintenant.
09:19Appelle-moi quand tu auras l'argent.
09:26PIÈCES R&B DOUX
09:34J'ai reçu votre texte. Tu as dit que j'avais laissé quelque chose derrière moi.
09:36Ouais, tu l'as fait - moi.
09:38Oh mon Dieu.
09:40Non, attendez une minute !
09:42Assieds-toi.
09:46Et buvez une gorgée.
09:48Je suis une femme occupée. Je n'ai pas le temps pour ça.
09:50Waouh, attends une minute.
09:52Écoute, retrouve-moi au Dog à sept heures et je t'offrirai la vraie affaire.
09:56Disons que je devais te retrouver au Dog à sept heures.
09:59Est-ce que tu vas porter ça ?
10:03La plupart des femmes aiment un peu de brutalité !
10:05Je ne suis pas la plupart des femmes.
10:06Ouais, et je ne suis pas un peu rude.
10:09Je suis un tas de douceur.
10:14Vous sortez vraiment avec les répliques aujourd'hui, n'est-ce pas ?
10:18Alors, que dites-vous, alors? Est-ce un oui ?
10:21Alors vas-y.
10:23IL RIT
10:25MUSIQUE : Tout va mieux avec toi de Jason Tarver & Thomas Greenwood
11:00Oh bébé.
11:05Maman?
11:09Tu n'allais pas...
11:22# Je serais là pour toi
11:24# Peu importe ce que nous avons traversé
11:27# Je serais là pour toi
11:30# Peu importe ce que nous avons traversé
11:33# Je serais là pour toi
11:36# Peu importe ce que nous avons traversé
11:38# Je serais là pour toi
11:41# Peu importe ce que nous avons traversé... #
11:47Euh... qu'est-ce que c'est ?
11:48C'est le manège de Juliette pimpé par votre serviteur.
11:52Oh je comprends.
11:54Vous essayez toujours de rattraper cette stupide plaisanterie de tout à l'heure.
11:56Ce n'était pas stupide.
11:59OK, peut-être que c'était stupide, mais, frère, tu n'as pas besoin de faire ça.
12:02Oui, mais je le veux, pour que Juliette puisse voir qu'il ne s'agit pas d'être malade.
12:05Il s'agit de lui faciliter la vie.
12:07Regarder. Un porte-gobelet, où elle peut mettre sa tablette,
12:10et je vais également ajouter une poche pour téléphone.
12:14Pensez-vous que Roméo serait partant ?
12:16Je pense qu'il en a probablement plus qu'assez de toi pour une journée.
12:19Peut-être juste le laisser faire.
12:26OK, je sais qu'il a tout gâché tout à l'heure,
12:28mais cela pourrait être une très belle façon de montrer Roméo et Juliette
12:32combien nous nous soucions tous.
12:34A condition de baisser un peu le ton.
12:41Tu regardes ce que je ressens.
12:44Vous vous en voulez encore du fauteuil roulant ?
12:46Et le reste.
12:48C'était la bonne idée.
12:51Ouais.
12:53Elle a besoin d'y aller doucement.
12:55Essayez de le dire à Juliet.
12:56Oh, attendez. Nous faisions!
13:01Droite. Je ne suis sorti que parce qu'il n'y avait plus de sachets de thé, alors...
13:05Price Slice est ainsi.
13:07A pris le long chemin.
13:13Comment va-t-elle ?
13:20Dans la douleur.
13:22Elle s'aggrave, n'est-ce pas ?
13:26Les infirmières arrivent un peu plus tard, lui donnent plus de soulagement de la douleur.
13:30Que se passe-t-il ensuite si elle...
13:32Elle a un plan de soins.
13:34Choisissez un hospice.
13:37Quoi qu'il en soit... nous n'en sommes pas encore là.
13:40Elle est en fait plus inquiète pour Donna-Marie, alors...
13:43Je comprends. Maman est si fragile en ce moment.
13:48Je suppose que je dois les surveiller tous les deux.
13:55Pas par vous-même, vous ne le faites pas.
14:02De retour du travail si tôt ?
14:04Je suis juste en pause, alors j'ai pensé que je pourrais me changer,
14:06éclabousser un peu d'après-rasage.
14:07Sharon ? Sûrement pas.
14:09Je pensais qu'elle te dérangeait.
14:11J'adore la chasse, n'est-ce pas ? IL RIT
14:13Salut Warren.
14:15Je pense que ça va être une vilaine ecchymose.
14:19Jack? Que faites-vous ici?
14:21Oh, il est juste, euh... en avoir cinq par jour. Je, euh...
14:24J'ai eu une altercation avec une des amies de ta mère.
14:27Norma, ça va?
14:29Absolument. Terry est un canon lâche, mais je vais m'en occuper, je t'assure.
14:35Bravo, Warren. A bientôt, Jack.
14:41Voulez-vous me dire qui est ce vieil ami ?
14:44Terry Smart. Il voulait mon aide pour réintégrer la société.
14:49Et pourquoi voudriez-vous l'aider avec ça?
14:52Oh. Il a fait du temps pour vous et maintenant il veut se venger.
14:55Il sait des choses. Des preuves qu'il pourrait transmettre à la police.
14:58Je veux dire, je lui ai donné cinq mille dollars.
15:00Pour combien d'années?
15:02Ah ! Eh bien, pas étonnant qu'il soit en colère.
15:07Et je suppose que c'est son numéro. Garenne.
15:10Je n'ai pas besoin de votre aide pour ça.
15:12L'œil au beurre noir de Jack n'était qu'un avertissement.
15:14La prochaine fois, ce sera toi.
15:15Et personne ne s'occupe de ma mère.
15:18Je vais le trier.
15:24Pourquoi cherchiez-vous même ces choses?
15:29Pour une journée au spa, je prévois. Je viens, euh...
15:32Je voulais vous rappeler tous les souvenirs heureux que nous avions et...
15:36..Je n'avais rien quand tu étais enfant,
15:38et j'ai juste pensé que tu avais peut-être quelque chose, mais...
15:42Eh bien, annulez la journée au spa.
15:45Je veux juste me reposer. Ça pourrait être sympa.
15:48Vous savez, en pensant à tous les moments heureux.
15:50Nous avons eu des moments heureux, n'est-ce pas ?
15:53Bien sûr que nous l'avons fait.
15:55C'est juste difficile à retenir, tu sais ?
15:58Je n'ai jamais gardé de souvenirs.
16:00Trop occupé à survivre.
16:03C'est comme si ces années n'avaient jamais compté
16:05et maintenant je... sais que nous manquons de temps.
16:08Maman, je n'ai pas besoin de souvenirs.
16:12Parce que tous les souvenirs heureux sont ici.
16:17Vous êtes ici.
16:20Tu l'as toujours été, parce que tu es ma mère.
16:23Regarde toi. Même maintenant, c'est toi qui essaies de me faire sentir mieux.
16:29Tu es une femme incroyable, Juliet Nightingale.
16:32Eh bien, si je le suis, c'est uniquement à cause de toi.
16:36Chaque jour, tu m'as montré à quel point tu dois te battre
16:40juste pour exister dans ce monde.
16:42Tu me l'as montré sans même t'en rendre compte.
16:46Et si ce n'était pas pour toi, je serais probablement déjà mort.
16:50Soit les médicaments, soit le cancer.
16:54Mais à chaque fois j'ai l'impression d'être par terre...
17:01..Je me souviens combien de fois tu n'as jamais abandonné
17:04et je retrouve cette force que tu m'as montrée...
17:09..et je me lève et je me bats
17:12et je continue à vivre.
17:16Je t'aime.
17:19Je t'aime aussi.
17:32PERI GASPS Whoa !
17:34Êtes-vous ok?
17:38Je ne pense plus pouvoir marcher.
17:42D'ACCORD.
17:43Appelez l'infirmière.
17:50Tu es tellement inutile.
17:52Avez-vous déjà entendu parler de frapper?
17:53Vous n'avez jamais entendu parler de verrouillage?
17:57Qu'est ce que tu regardes?
17:58Un gros idiot.
18:00Ne sois pas comme ça.
18:04J'ai essayé de garder les choses positives.
18:06Un peu de badinage, surtout avec Roméo.
18:08Mais chaque fois que j'ouvre la bouche, je ne fais qu'empirer les choses.
18:11C'est encore une façon d'aider. Je veux dire, tout le monde peut te regarder
18:15et penser, "Au moins, je ne suis pas Prince."
18:17IL RIT Ne commencez pas par les plaisanteries et tout !
18:21Pouvez-vous imaginer être Roméo, stressé par sa sœur malade ?
18:25Je ne sais pas comment je réagirais si tu étais aussi malade.
18:27Je fais. Tu essaierais de garder les choses positives,
18:30un peu de plaisanterie. Et je serais vraiment reconnaissant.
18:33Et je suis sûr que Roméo aussi.
18:36Je ne sais pas.
18:37Et cette idée de fauteuil roulant est en fait géniale. Le relooker ?
18:40Tu penses? Ouais.
18:42Et pas seulement moi. Lacey et Nadira ont travaillé tout l'après-midi.
18:46En fait, ils le confient à Roméo en ce moment.
18:48Sérieux? Ouais!
18:50Il va être choqué.
18:53Tu as bien fait, mon pote.
19:05Warren Fox ?
19:07J'ai votre texte.
19:11Vous auriez dû le lire correctement, alors, n'est-ce pas ?
19:13Je te l'ai dit, je suis occupé. J'ai des projets ce soir. C'est pourquoi j'ai dit que je te verrais demain.
19:16Tu as aussi dit que tu voulais parler de l'argent que Norma Crow me doit.
19:20Et j'ai déjà attendu assez longtemps pour que cette vache me rembourse.
19:24Quand tu parles de ma mère, tu t'assures de lui montrer du respect.
19:27Me comprenez-vous?
19:29Oh ouais? Et si je ne le fais pas ?
19:32Et si tu ne le fais pas, je te tue.
19:35Garenne!
19:38Sharon... Je ne suis pas intéressé.
19:41Oups.
19:44Oi, jetez un oeil à ce que Prince et mes colocataires ont fait pour Jules !
19:47Comment est-ce malade?
19:51Que se passe-t-il? Est-ce que quelque chose s'est passé ?
19:54Euh... Elle dort.
19:57Péri ?
19:59Qu'est-ce que c'est?
20:01Je, euh...
20:04J'ai parlé à l'infirmière avant qu'elle ne parte.
20:07Jules dormait, alors...
20:10Ouais, eh bien, je suis réveillé maintenant.
20:13ELLE EXPIRE FORTEMENT Est-ce que...
20:15Avez-vous dit que l'infirmière avait été?
20:19Ouais.
20:20Ouais, elle t'a donné de la morphine, tu te souviens ?
20:25Oh ouais.
20:28Elle va revenir dans peu de temps.
20:30À propos de quoi?
20:40En fait, elle voulait te parler.
20:43Mais que va-t-elle dire ?
20:47Pez, tu sais comment ça se passe.
20:49Dis-moi.
20:52Un...
20:55je ne sais pas avec certitude,
20:57mais d'après certaines des choses qu'elle disait,
21:00on aurait dit qu'elle allait suggérer que nous passions à l'étape suivante.
21:04Qu'entendez-vous par étape suivante ?
21:07Elle veut dire aller dans un hospice, non ?
21:21Hé, on en a parlé.
21:23Ce sera comme nous l'avions prévu, d'accord ?
21:32Je t'aime ma soeur. Ouais?
21:37ELLE ÉTOUFFE LES LARMES
21:53Maman?
21:56Ouais?
21:59Je ne veux pas aller dans un hospice.
22:03Je veux être ici... avec vous tous.
22:14Je veux mourir ici.
22:17DONNA-MARIE STIFLES SOB
22:55ROMÉO : Comment va-t-elle ?
22:57Elle se repose juste, mon amour.
23:12Sous-titres par Red Bee Media