Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (musique douce)
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 - Ahi!
00:06 ♪ ♪ ♪
00:08 (sifflement)
00:10 (musique douce)
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 (sifflement)
00:16 ♪ ♪ ♪
00:18 (explosion)
00:20 ♪ ♪ ♪
00:22 (explosion)
00:24 ♪ ♪ ♪
00:26 (musique douce)
00:28 ♪ ♪ ♪
00:30 (sifflement)
00:32 ♪ ♪ ♪
00:34 (sifflement)
00:36 ♪ ♪ ♪
00:38 (explosion)
00:40 ♪ ♪ ♪
00:42 (sifflement)
00:44 ♪ ♪ ♪
00:46 (explosion)
00:48 ♪ ♪ ♪
00:50 ♪ ♪ ♪
00:52 (sifflement)
00:54 (soufflement)
00:56 ♪ ♪ ♪
00:58 (soufflement)
01:00 ♪ ♪ ♪
01:02 (soufflement)
01:04 ♪ ♪ ♪
01:06 (soufflement)
01:08 ♪ ♪ ♪
01:10 (soufflement)
01:12 ♪ ♪ ♪
01:14 (soufflement)
01:16 ♪ ♪ ♪
01:18 (soufflement)
01:20 ♪ ♪ ♪
01:22 (soufflement)
01:24 ♪ ♪ ♪
01:26 (soufflement)
01:28 ♪ ♪ ♪
01:30 (soufflement)
01:32 ♪ ♪ ♪
01:34 (soufflement)
01:36 ♪ ♪ ♪
01:38 (soufflement)
01:40 ♪ ♪ ♪
01:42 (soufflement)
01:44 (soufflement)
01:46 - Faut pas avoir peur.
01:48 Le bruit ne peut pas te faire de mal.
01:50 Il faut simplement s'y habituer.
01:52 - Je regrette de pas être resté où j'étais.
01:54 - Toi, il y a moins de bruit la nuit.
01:57 Tu pourras commencer à fureter.
01:59 Il y a de belles petites choses à trouver.
02:02 Tu verras.
02:04 Et il faudra que tu les partages avec moi comme promis.
02:06 Merci. - Mais oui, bien sûr.
02:08 Tu l'as bien mérité.
02:10 - J'espérais bien que tu dirais ça.
02:12 Tiens, le partage commence déjà.
02:14 (sifflement)
02:16 (sifflement)
02:18 - Ouh! Je sens que je vais pas tarder à aller mieux.
02:21 - Tout le monde n'était pas logé à la même enseigne.
02:24 - Toujours là, le balafré?
02:30 - Mais oui, toujours là, Vipère.
02:34 - Tu perds ton temps à attendre.
02:37 Tu ferais bien mieux d'aller chercher ailleurs ta pitance.
02:42 (sifflement)
02:44 - Tu plaisantes!
02:46 Je viens juste de trancher le bout de ta queue.
02:48 (rire)
02:50 (sifflement)
02:52 - Seule une vipère des quatre sous peut avoir fait ça.
02:55 Allez, reconnais-le.
02:57 C'est toi, la célèbre vipère du bois de quatre sous.
03:00 Tu es la courageuse vipère qui a osé attaquer
03:03 et tu es le fils du balafré.
03:05 Reconnais-le!
03:07 Je t'aurai. Je te jure que je t'aurai.
03:12 - On voudra bien qu'il mordra la première.
03:17 - Est-ce que vous avez quelque chose à dire
03:20 avant que la cour ne donne sa sentence?
03:23 - Oh, j'avoue, j'avoue tout.
03:27 C'est Bonnet qui a délivré un mauvais message.
03:30 Oui, c'est de sa faute.
03:32 - Menteur!
03:34 - Mentos-toi, madame.
03:36 - Tu ne peux pas avouer pour quelqu'un d'autre.
03:38 Tu le sais parfaitement. Ça n'est pas autorisé.
03:41 - Je suis sûre qu'on a dit "vipère de tuile balafré".
03:44 Tu es d'accord? On lui a bien dit ça.
03:47 - Qu'est-ce que j'en sais, moi?
03:49 Oui, c'est vrai. Elle parle toujours.
03:51 Je ne peux jamais placer un mot.
03:53 - Ça, je veux bien le croire.
03:56 - Objection, madame le juge.
03:58 - Comment oses-tu?
04:00 Euh... oui, on t'écoute.
04:03 - Si Bonnet t'avait dit "ta vipère de tuile balafré",
04:07 elle l'aurait sûrement fait, mais ça n'est pas le cas.
04:10 Elle a tué le mauvais renard. La preuve est faite.
04:13 Inutile de perdre notre temps. Ces Belette sont coupables.
04:16 - Oh non, ça, c'est injuste.
04:18 - On pourrait appeler le témoin clé.
04:21 - Est-ce que je peux te demander de qui il s'agit?
04:24 - De Vipère.
04:26 - Si c'est leur parole contre la sienne,
04:28 moi, c'est déjà réglé. Je croirais Vipère.
04:30 - Mais on n'a pas encore pu entendre la parole de Vipère.
04:33 - Et d'ailleurs, où est le témoin clé?
04:36 - Qui peut savoir?
04:38 Belette, tu ne cherches qu'à gagner du temps, rien de plus.
04:41 Et comme je tiens à partir à la chasse...
04:44 - Et en l'absence d'autres pièces à conviction,
04:46 Madame le juge va prononcer la sentence.
04:48 - Pour avoir poussé Vipère à la faute,
04:51 la sentence de ce tribunal sera
04:53 les deux accusés seront conduits devant un endroit mouillé.
04:56 - Et jetés dedans.
04:58 - Ah!
05:10 - Ah!
05:12 - Et alors? Qu'est-ce que tu fais là, toi?
05:25 Mais en ce moment, tu devrais monter la garde.
05:27 - Oui, je sais. Oui, oui, monter la garde.
05:30 Mais tout le monde n'a pas l'air d'avoir compris son rôle.
05:33 - Qu'est-ce que ça veut dire?
05:35 - J'ai trouvé Charmeuse qui bavardait avec le petit voyou.
05:38 Tu sais bien, papa, c'est un des fils du balafré.
05:41 - Quoi? - C'est révoltant!
05:44 - Oh! Je pensais bien que ça arriverait un jour.
05:48 - Espèce de traître!
05:50 Comment ça, tu pensais que ça arriverait?
05:52 - Eh bien, oui, c'était inéluctable.
05:54 Les jeunes sont plus ouverts.
05:56 - Comment peux-tu dire ça? Mais enfin, c'est ridicule!
05:58 Nos familles s'entretueront.
06:00 - Mais pas les jeunes.
06:02 On peut compter sur eux pour fonder de nouvelles règles.
06:04 - Fonder de nouvelles règles.
06:07 Ça ne marchera jamais.
06:09 Nous ne sommes pas de la même couleur. Est-ce que tu comprends?
06:12 - C'est ce que je lui ai dit.
06:14 - Voisou et bleu.
06:16 - Tu avais promis de ne pas lui dire.
06:27 - Mais je n'ai rien dit.
06:29 - Si, tu l'as dit.
06:31 - On se tait!
06:33 Alors?
06:35 - On ne devait pas être au courant?
06:37 Pour ce voyou?
06:39 - Je voulais vous l'apprendre moi-même au bon moment.
06:43 - Le bon moment ne serait jamais venu.
06:45 Vous ne pouvez absolument pas vous entendre.
06:48 - Comment est-ce que tu peux dire ça?
06:50 Tu ne le connais même pas.
06:52 - C'est exact. Mais toi, tu es rousse et lui, il est bleu.
06:55 Ça ne te suffit pas de m'expliquer?
06:57 - On est jeunes. Qu'est-ce que ça peut faire la couleur?
07:00 - Si je peux intervenir, renard,
07:03 l'amour, comme nous le savons tous, est considéré comme étant aveugle.
07:08 - On aurait pu assez de ce bavardage grotesque.
07:11 Je suis en guerre avec son père.
07:13 - Peut-être que tes enfants vont apporter la paix à nos deux tribus.
07:17 Je t'en supplie, ne pousse pas un autre de mes petits à nous quitter.
07:21 - Ah non, je t'en supplie, on ne va pas encore reparler de Gaïa.
07:25 - Oh, excuse-moi.
07:27 Je voulais juste te dire de ne pas être trop dur avec elle.
07:29 Laisse-la donc voir son jeune admirateur.
07:32 - Alors vous êtes tous contre moi, si je comprends bien.
07:35 - Non, non.
07:37 - Tu crois que je devrais voir... - Voyou?
07:40 - Oui, je le crois.
07:42 - Très bien. Va le chercher, charmeuse.
07:45 - Oh, merci, merci!
07:48 - Quel dommage que Blérot ne soit pas là.
07:51 Ah, les jeunes ne respectent pas le pacte du Katsuo à ses justes valeurs.
07:59 - Blérot! Blérot!
08:02 Tout va bien?
08:04 Blérot!
08:06 - Ah, Taupe?
08:09 Mon vieil ami.
08:11 - Je ne suis pas Taupe, je suis...
08:14 - Il est l'heure de se lever, peut-être?
08:17 Il est l'heure de sortir à la pleine lune pour chasser dans le bois de Katsuo?
08:21 - Dans le bois de Katsuo?
08:23 Blérot, tu rêves encore?
08:25 Nous sommes dans le parc du Dain Blanc.
08:28 - Ah, les rayons de lune qui jouent avec les feuilles des arbres,
08:33 avec les ombres.
08:36 J'en arrive à ne plus distinguer la fourrure blanche et noire de mes ancêtres.
08:41 - Blérot! Blérot!
08:44 Blérot! C'est ton vieux copain de toujours, Taupe.
08:49 - Taupe? - Oui.
08:51 - Mais je ne connais pas de Taupe.
08:54 Que des Blérots.
08:56 Mes frères et mes sœurs,
09:00 fatigués après une nuit de jeux et de fêtes.
09:05 Il vaut mieux faire une petite sieste.
09:08 - Non, non, attends. Ne t'endors pas, Blérot.
09:11 Pas encore. Pas encore.
09:16 - Bonjour, content de te retrouver.
09:20 - Moi aussi. Voilà, mon père est au courant pour nous.
09:26 - J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de terrible.
09:29 Est-ce qu'il y a une vie perdant dans votre bande?
09:32 - Non, non, non, non.
09:34 - Ah, vous êtes bien.
09:36 - Oui, oui, oui.
09:38 - Vous êtes bien, vous êtes bien.
09:40 - Oui, oui, oui.
09:42 - C'est terrible. Est-ce qu'il y a une vie perdante dans votre bande?
09:45 - Oui, pourquoi?
09:47 - Alors c'est elle qui a tué mon frère.
09:49 - Oui. Je suis vraiment désolée.
09:52 Théoriquement, ça devait être ton père.
09:55 - Alors ce n'était pas un accident.
09:58 Mon père avait raison.
10:00 La mort de mon frère fait partie du complot contre notre tribu.
10:03 Dans ce cas, je ne regrette pas de lui avoir dit.
10:06 - Quoi? Qu'est-ce que tu lui as dit?
10:09 - Je lui ai dit où il pouvait trouver ton ami la vie-père.
10:12 - Tu l'as dit au balafré?
10:14 Oh non, mais vie-père a sauvé la vie de ma mère.
10:17 Il ne faut pas qu'il lui fasse du mal.
10:19 - Elle aurait pu tuer mon père.
10:21 - Mais voyons, attends.
10:23 - On dirait que Charmeuse n'est pas très en forme.
10:27 - Un chagrin d'amour peut-être.
10:29 - Pauvre petite.
10:31 - Comment pauvre petite? C'est sûrement la meilleure nouvelle de la journée.
10:37 - Renard, c'est bien toi?
10:40 - Oui, Mousse, qu'est-ce qu'il y a?
10:42 - C'est Blaireau. Je crois qu'il va mourir.
10:46 - Blaireau, mon vieil ami.
10:56 Blaireau.
10:59 - Renard.
11:01 On est venu pour me convaincre de quitter le bois de Katsu?
11:05 - Non. Non, je regrette.
11:09 Je ne pourrai jamais quitter cette maison.
11:12 C'est chez moi. Tu comprends?
11:15 - Blaireau, je suis désolé d'avoir été un peu dur avec toi.
11:18 - Un renard qui regrette de ne pas avoir été gentil.
11:23 Alors je suis déjà arrivé au paradis?
11:31 - Oui.
11:33 - Blaireau.
11:37 - C'est fini.
11:39 - C'est fini.
11:41 C'est fini.
11:43 - C'est au crépuscule de la vie que la mort semble proche.
11:59 - Ah, ça va, on sautait.
12:01 Ah, tchoum! Oh, non!
12:04 - Mais qu'est-ce que nous allons devenir maintenant?
12:07 - Renard, je te le demande sereinement.
12:11 - Ah, toi, ça va, tais-toi.
12:13 - Rrrrr!
12:15 - Oh, oh, oh!
12:17 Viens, ma chérie, je vais te faire un grog.
12:19 - Oh, je me sens très fatigué.
12:22 Je commence à ne plus être dans la force de l'âge, malheureusement.
12:26 - Tu n'es pas si vieux. Pas encore.
12:30 Je crois qu'il faut retenir la leçon de ce brave Blaireau.
12:33 Il a su garder sa dignité jusqu'à la fin.
12:36 - Oui, il doit être un exemple pour nous tous.
12:39 Il va me manquer.
12:41 - En tout cas, j'aurais pu ajouter le rôle de mon papa maintenant.
12:52 Entre-temps, notre jeune renard faisait l'apprentissage de la ville.
12:58 (musique douce)
13:02 (musique douce)
13:06 (musique douce)
13:09 (musique douce)
13:34 - Bonjour. Comment ça va?
13:37 Oh!
13:43 Je t'ai laissé un morceau de viande, si tu veux.
13:59 - Ah! Et pourquoi tu ne le manges pas?
14:02 - Je n'ai pas faim. - Tu n'as pas faim?
14:05 Mais qu'est-ce qui se passe? Tu es malade?
14:08 Alors, qu'est-ce qu'il y a?
14:11 - Rien. Il se trouve que...
14:14 Il se trouve que je vois... que je vois plus d'autres renards.
14:18 - Oh! Ah bon? Et c'est vraiment tout?
14:22 Il y a beaucoup de renards par ici.
14:24 Tu ne vas pas tarder à en rencontrer.
14:27 - C'est que c'est déjà fait. Mais il n'a pas paru intéressant.
14:30 - Ah! Ça, ça y est! On y est! Une renarde!
14:33 Oh! Mais je comprends tout.
14:35 Mais la voie de l'amour est parfois difficile.
14:38 Tu vas le découvrir à tes dépens. Tu vas voir.
14:41 C'est l'amour qui flotte dans l'air.
14:44 (chant)
14:47 (musique douce)
14:50 (chant)
14:53 (musique douce)
14:56 (chant)
14:59 (chant)
15:02 (chant)
15:05 (chant)
15:08 (chant)
15:11 - Tu ne peux pas sauter?
15:13 - Non. Non, j'ai été blessé à une de mes pattes arrière.
15:16 - Oh! C'est terrible ça!
15:18 De toute façon, tu ne rates pas grand-chose.
15:21 Je connais bien cet endroit.
15:24 (chant)
15:27 - Et qu'est-ce que tu venais chercher dans ce jardin?
15:30 - Maintenant, plus rien. - Je comprends.
15:33 Tu viens d'arriver par ici, je suppose.
15:36 - Oui. Et puis j'ai du mal à chasser, alors je suis obligé de jouer l'écharonniard.
15:41 - Je suppose que si tu ne peux pas sauter, tu ne peux pas courir non plus.
15:44 - Bah évidemment que je ne peux pas.
15:46 - Oh là là! On est drôlement susceptibles, dis donc.
15:49 - Bah tu serais susceptible toi aussi si tu avais mal à une patte arrière.
15:52 - Je pourrais être tes pattes si tu veux bien.
15:55 - Mais dis donc, je ne suis pas infirme. - Oh là là! Pardon.
15:59 - Non! Non, non, attends. Attends, tu comprends, je...
16:04 - Tu pourrais m'aider si tu voulais. On travaillerait en équipe.
16:22 - Ils sont sous le pont. Tu vas attendre sur la berge et je vais pousser les rats dans ta direction.
16:30 - Je ne peux pas.
16:33 - Je ne peux pas.
16:35 - Je ne peux pas.
17:02 - Voilà! J'étais sûre qu'on formerait une bonne équipe.
17:06 - Mais pourquoi trois? Tu dois être très affamé.
17:10 - Oh non, non, c'est pas pour moi. C'est pour mon copain.
17:13 - Un copain?
17:14 - Ouais, un corbeau. On a conclu un marché. On partage tout ce qu'on a.
17:18 - Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi grotesque.
17:21 - Et ben non... - Peu importe. Allez, on va rentrer dans ma tanière.
17:26 - Mais je ne peux pas. - Pourquoi ça?
17:28 - Ce serait quand même bien plus confortable et plus chaud surtout.
17:32 - Ben non, justement, c'est mon copain. Il m'attend en ce moment.
17:35 - Le corbeau? - Oui, bien sûr. Bon, c'est comme tu voudras.
17:41 - Oh! Oh! Du rat, frère!
17:58 - Et comment tu as réussi ce coup-là?
18:00 - Ben, c'est que j'étais pas tout seul. C'est la renarde dont je t'ai parlé et...
18:03 - Oh!
18:05 - Ben oui, on a chassé ensemble, tous les deux.
18:08 Elle est vraiment superbe. Elle est belle, elle est douce.
18:11 Et comme un murmure, elle voudrait que j'aille avec elle et...
18:14 - Et alors?
18:16 - Tu sais bien que toi et moi, on a conclu un marché.
18:18 - On ne peut plus clair. On ne peut plus clair.
18:22 Très jolie. Merci. Vraiment très jolie.
18:26 En fait, au point que je n'ai plus besoin de toi.
18:30 Bon, c'est terminé. Tu peux rejoindre ta renarde si tu y tiens.
18:33 Ce n'est plus la peine de m'apporter de quoi manger.
18:36 - Oh! Oh, merci. Merci beaucoup.
18:39 - Oh, ne me remercie pas. Remercie plutôt ta...
18:42 - Bonne étoile. Oui, je sais. - Oui.
18:45 Si tu as besoin de moi, laisse un morceau de quelque chose au pied de l'arbre.
18:50 Et je comprendrai.
18:52 - D'accord. Et toi, tu peux en faire autant?
18:55 - Je ne t'oublierai jamais.
18:58 - Alors, arrête. Tu m'oublieras vite dans ta nouvelle vie.
19:02 - Je me demandais si tu allais venir.
19:10 - Corbeau m'a libéré de notre engagement.
19:12 - Pour que tu puisses venir me rejoindre, c'est ça?
19:15 - Oui. Si tu veux bien de moi.
19:18 - Oui, bien sûr. On commence par chasser?
19:21 - Oh, oui. Oui, ça, je veux bien. Je meurs de faim.
19:24 - Je meurs de faim.
19:27 - Oh, non!
19:48 Comment on va faire maintenant?
19:53 - Ne t'inquiète pas. Je vais commencer à creuser.
19:56 - Mais non, ça prendra trop de temps. Et le jour se lève déjà.
19:59 Laisse-moi jeter un coup d'œil.
20:02 - Gaillard, par ici.
20:22 - Vite! Les humains vont se réveiller. Il n'y a pas de temps à perdre.
20:25 - Le passage est assez grand.
20:38 - Allez, vite. Dépêche-toi.
20:41 - C'est par ici.
20:49 - Ça va? - Oui, ça va bien.
20:52 Merci. C'est agréable et bien chaud ici.
20:55 C'est ça, la vie.
21:02 - Tu dois être très fatigué. - Oui, mais heureux.
21:05 - C'est vrai que la vie est parfois difficile.
21:10 Surtout pour un vieux renard comme toi. - Vieux? Moi?
21:13 - Excuse-moi. Je ne voulais pas te vexer.
21:16 - Parce que tu trouves que j'ai l'air vieux?
21:19 Mais je suis jeune et dans la force de l'âge.
21:22 - Pardon, c'est simplement...
21:25 Enfin, tu as l'air... Qu'est-ce qui t'est arrivé?
21:28 - Euh...
21:31 Eh bien, j'ai voyagé pendant longtemps. - Et tu viens d'où?
21:34 - Je viens d'une réserve naturelle.
21:37 Qu'on appelle le parc du teint blanc.
21:40 - Pardon. Je n'aurais pas dû réagir comme ça.
21:43 - Et moi, j'étais égoïste.
21:46 C'était normal que tu m'en veuilles pour ton père.
21:49 - Est-ce qu'il nous reste un petit espoir?
21:52 - Il y a sûrement un espoir. Mon père a accepté de te rencontrer.
21:55 - Quoi?
21:58 - Si toi, tu veux bien le voir.
22:01 - Alors voici donc le fils du célèbre Balafré.
22:04 - Il n'est pas aussi célèbre que toi. - Ce n'est pas la peine d'essayer de me flatter.
22:07 - Pardon, excusez-moi, je...
22:10 - Ton père est aussi célèbre que moi.
22:13 Le Balafré.
22:16 Je crois que tu fais honneur à ton père. - Oui, c'est vrai.
22:19 - Supposons que ton père est attaqué charmeuse.
22:22 De quel côté te rangerais-tu?
22:25 - Oh, ça, ce n'est pas juste. C'est difficile pour lui.
22:28 - C'est un problème qu'il doit envisager.
22:31 - Je sais. J'y ai déjà longuement réfléchi.
22:34 Si nos deux tribus devaient se battre l'une contre l'autre,
22:37 et que l'on en arrive vraiment là, je ne me battrais pas contre toi.
22:40 Mais je ne me battrais pas contre ma famille non plus.
22:43 - Bien.
22:46 Au moins, tu es franc.
22:49 Je suppose qu'il faut se contenter de cette réponse.
22:52 - Oh, merci, papa. - Mais tu n'as pas ma bénédiction.
22:55 Pas encore. - Merci bien.
22:58 Je promets de respecter ma part du marché. J'en donne ma parole.
23:01 - Ça devait bien arriver un jour ou l'autre.
23:05 - Un marché? Mais quel marché?
23:08 Je n'ai pas conclu de marcher avec lui.
23:11 Les animaux me font beaucoup trop d'honneur.
23:14 - Oh, non. - Le célèbre renard du bois de Katsu.
23:17 - Mais ton père est un héros?
23:23 - Oui, il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte.
23:26 - C'est un grand honneur pour moi de te connaître.
23:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34 ...
23:37 ...
23:40 ...
23:43 ...
23:46 ...
23:49 ...
23:53 ...
23:56 ...
24:00 ...
24:03 ...
24:06 ...
24:09 ...
24:12 ...
24:15 ...
24:18 ...
24:21 ...
24:24 ...
24:27 ...
24:30 [Musique]