Chaque jour, Bruno Donnet regarde la télévision, écoute la radio et scrute les journaux ainsi que les réseaux sociaux pour livrer ses téléscopages. Ce mercredi, il a décidé de revenir sur le documentaire consacré aux homosexuels que diffusait France 2.
Retrouvez "Télescopages, Bruno Donnet décrypte l'actualité vue par les médias" sur : http://www.europe1.fr/emissions/telescopages
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Mais d'abord c'est l'heure des télescopages de Bruno Donnet.
00:02 Bonjour Bruno.
00:03 Bonjour Philippe.
00:04 Tous les jours Bruno, vous observez ici la fabrique médiatique.
00:06 Et ce matin, vous avez choisi d'évoquer une archive complètement dingue que vous
00:09 avez découvert hier soir en regardant le documentaire consacré aux homosexuels, doc,
00:14 que diffusait France 2.
00:15 Oui, vous le savez Philippe, nous fêtons aujourd'hui un important anniversaire.
00:18 Le dixième anniversaire d'une loi.
00:21 Une loi voulue par un certain François Hollande qui, comme le proclamait du haut du perchoir
00:26 le président de l'Assemblée nationale, Claude Bartholone, le 17 mai 2013, autorisait
00:31 le mariage pour tous.
00:33 Après 136 heures et 46 minutes de débat, l'Assemblée nationale a adopté le projet
00:42 de loi ouvrant le mariage au couple de personnes de même sexe.
00:46 Alors à l'occasion de ce dixième anniversaire, France 2 a diffusé hier soir en prime time,
00:50 s'il vous plaît, un documentaire épatant.
00:52 Intitulé « Homo en France » réalisé par Aurélien Perrault et raconté par le comédien
00:57 Vincent Dedienne.
00:58 « Je m'appelle Vincent Dedienne, j'ai 36 ans, je suis gay.
01:04 Enfin, je suis homosexuel quoi.
01:06 »
01:07 Il y a été question des évolutions sociétales, des progrès, mais également des archaïsmes
01:11 qui ont longtemps pesé en France sur la manière d'évoquer l'homosexualité, notamment
01:15 dans les médias.
01:16 Et le thème qui a probablement été le plus brillamment abordé a été celui du fameux
01:20 « coming out », comment dire, comment révéler à sa famille que l'on est homosexuel.
01:24 Avec beaucoup d'acuité, un jeune homme noir, il s'appelle M'Faomeh, a d'ailleurs
01:29 eu une remarque qui en disait long, très long sur le sujet.
01:32 « Ce qui a été le plus compliqué pour moi, ça a été d'être gay.
01:34 Ça n'a pas été d'être noir. »
01:36 Une remarque qu'il a immédiatement prolongée par cette petite phrase que j'ai trouvée
01:39 absolument terrible.
01:40 « Au moins quand t'es noir, t'as pas à l'annoncer à ta mère. »
01:42 Sans blague.
01:43 Voilà, en quelques mots, toute la difficulté, mais également toute l'injustice du coming
01:47 out était ici fort brillamment résumée.
01:50 Sur le front du coming out justement et de sa mise en scène médiatique, les auteurs
01:54 du documentaire ont mis la main sur une perle.
01:57 Un extrait du feuilleton américain « Dynastie ».
02:00 La série a été diffusée aux Etats-Unis entre 1981 et 1989 et dès 1983 en France,
02:11 c'est FR3 qui l'a reprise sur son antenne.
02:13 Seulement voilà, il y a seulement 40 ans, la France et ses médias n'étaient visiblement
02:18 pas très au point sur la représentation et sur le discours autour de l'homosexualité.
02:23 Car les documentaristes ont révélé dans leur film une archive, une archive totalement
02:27 incroyable qui montre la version originale du feuilleton, puis la traduction française
02:33 qui en a été faite.
02:34 Alors écoutez donc comment dans la version américaine, le personnage de Steven fait
02:38 son coming out devant sa famille.
02:39 Il dit « Je suis homosexuel papa, je suis gay, je veux que tu l'admettes et que tu
02:53 le dises, dis-le, Steven est gay ».
02:56 Devant le mutisme de son père, il implore alors les autres membres de sa famille de
02:59 le dire à sa place et c'est sa sœur qui s'exécute.
03:02 « Steven est gay » dit-elle.
03:07 Voilà pour la version originale.
03:09 Ecoutez maintenant la traduction, l'adaptation devrais-je plutôt dire que la télévision
03:14 française en a faite.
03:15 « Je ne suis pas comme vous tous papa.
03:18 Il faut me croire et accepter la vérité.
03:23 Allez, dites ce que vous pensez.
03:26 Allez, dites-le.
03:27 Steven est malade.
03:30 Eh oui.
03:32 J'ai raison.
03:33 FR3 avait traduit le mot homosexuel par le mot malade.
03:38 Steven est malade. »
03:41 C'était il y a tout juste 40 ans, Philippe, la télévision était alors très souffrante.
03:45 Elle s'est soignée depuis, traduisant comme souvent avec un petit temps de retard, l'évolution
03:50 de la société.
03:51 Merci beaucoup Benoît Nézet-Séguin.