C'est elle, la voix française de Zelda dans Zelda: Breath of the Wild, de Vanessa Hudgens dans High School Musical, d'Elie dans The Last of Us, mais pas que C'est sûr vous avez déjà entendu la voix d'Adeline Chetail, elle revient sur son INCROYABLE parcours !
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Bonjour Konbini, c'est Zelda.
00:01 Est-ce que tu as sauvé le royaume d'Hyrule ?
00:03 Non, c'est Adeline Chetail et je vais vous raconter mon parcours.
00:07 *Bruit de son*
00:09 La toute première, c'est un petit lapin dans Bambi.
00:12 Venez, venez, on va voir à quoi il ressemble.
00:14 C'est une très mauvaise imitation de moi-même, j'avais une voix beaucoup plus mignonne que ça.
00:17 *Bruit de son*
00:19 Y'a une amie de quelqu'un, qui connaissait quelqu'un, qui a dit "Ah mais on cherche des voix pour du doublage".
00:24 J'avais 6 ans et demi, je savais même pas lire couramment.
00:27 Donc c'était très rigolo et puis j'ai adoré.
00:31 Et au fur et à mesure de ma vie et de ma carrière, j'ai progressivement arrêté de tourner pour privilégier plus les voix.
00:36 J'ai trouvé quelque chose de plus intéressant dans le sens où j'avais accès à beaucoup de rôles très différents.
00:41 A l'époque, le doublage c'était pas connu du tout comme aujourd'hui, pas du tout médiatisé.
00:45 On avait même pas idée qu'il y avait des gens qui faisaient des voix françaises.
00:47 Et les plus jeunes me disaient "Mais je comprends pas, ils parlent français".
00:51 Ils pensaient que tout le monde parlait français, Brad Pitt parlait français et tout.
00:54 *Rires*
00:55 - Cour Forest, cours !
00:57 - Forest Gump, j'avais 7 ans.
00:59 Et je me rappelle que la directrice artistique m'avait dit plusieurs fois, elle m'avait fait refaire plusieurs fois cette scène,
01:03 en me disant "T'as peur, t'as peur, il est très méchant".
01:06 Et moi je comprenais pas, j'étais l'innocence même.
01:08 Et c'est quelques années plus tard que je me suis rendu compte de l'importance que ce film a eu sur ma génération.
01:14 C'est vraiment vers 14-15 ans que j'ai commencé à entendre des gens dire "Cours Forest" dans la rue.
01:20 Et je me dis "Mais c'est moi qui dis ça, je comprends pas".
01:23 On sait jamais quand on enregistre quelque chose, c'est très rare de savoir à l'avance que ça va être quelque chose qui va être très marquant.
01:29 Donc on le fait comme ça, un peu genre "Oui bon bah c'est super, qu'est-ce qu'on bouffe ?"
01:33 *Rires* Non je rigole.
01:35 Je mets toujours beaucoup de coeur dans ce que je fais.
01:36 - Évidemment que t'étais sincère, sauf que le temps a passé.
01:41 Moi non plus, c'était pas des paroles en l'air.
01:42 - Je l'ai doublé, Valécia Jones, même avant High School Musical.
01:45 Je l'ai doublé dans "Voyage au centre de la Terre" où je faisais le personnage de Tintin.
01:49 - C'est l'endroit le plus dangereux de l'océan, y'a pas d'île là-bas.
01:52 Et puis j'ai été reprise pour High School Musical, et en fait je ne l'ai jamais quittée, y'a que moi qui la double.
01:57 Je la connais par coeur, je connais ses tics de jeu.
01:59 Parfois elle a un peu tendance à jouer un petit peu avec sa langue, elle fait un truc un peu genre *tc tc tc*, un peu comme ça et tout.
02:04 Ça je connais par coeur. *Rires*
02:06 Elle a une très large palette, elle fait beaucoup de choses très différentes.
02:09 Ça va du téléfilm entre guillemets de Noël à des choses un peu plus dures où elle joue des prostituées, voilà.
02:15 Et notamment j'ai adoré la doubler dans "La princesse de Chicago" où elle fait deux personnages et même trois personnages.
02:22 Et là c'est l'éclat total pour moi parce qu'en plus elle s'intervertisse, enfin c'est n'importe quoi.
02:26 - Pour devenir une vraie sorcière, je dois pouvoir tenir un an loin de la maison.
02:29 En fait ce qui s'est passé c'est que Miyazaki à la base n'était pas du tout connu en Europe.
02:34 Il a été connu grâce à "Princesse Mononoké", "Voyage de Shihiro" et du coup en Europe tous ses films antérieurs ont été ressortis et doublés.
02:42 "Kiki la petite sorcière" avait été doublé que pour les USA.
02:46 Et d'ailleurs petite anecdote, ils avaient refait toute la bande son et nous on a commencé à enregistrer avec de la bande son qui venait des USA.
02:52 Et on s'est dit "mais ça n'a rien à voir, on ne comprend pas, il y a la guitare électrique, c'était trop bizarre".
02:57 Et donc on a arrêté carrément l'enregistrement, le directeur artistique a appelé et il a dit "on aimerait bien la version originale".
03:04 Et voilà.
03:04 "Kiki la petite sorcière" j'avais 17 ans, "Nausicaa de la vallée du vent" j'avais 21 ans et ensuite il y a aussi "Ariety" quelques années plus tard.
03:11 Et il y a aussi "Anna d'un souvenir de Marnie".
03:14 Jusqu'à mes 20 ans à peu près, je faisais beaucoup de rôles d'enfant encore parce que justement j'étais capable de faire une petite voix.
03:20 "Allez Didi, on a une livraison à faire !"
03:23 En tout cas il faut faire appel à l'enfant qu'on a été ou qui est toujours pour toujours au fond de soi bien sûr.
03:28 "Arrête un peu tes conneries, qu'est-ce qui te fait si peur ?"
03:32 C'est le personnage qui a vraiment marqué ma vie.
03:36 Et si on me demande quel personnage j'ai préféré dans toute ma carrière, aujourd'hui c'est elle.
03:40 C'était pas mon premier rôle principal en jeu vidéo de mémoire mais c'était le plus important.
03:45 "Comment il peut arriver à marcher avec ce truc entre les jambes ?"
03:48 "Allez jette-moi ça !"
03:49 "Attends un peu !"
03:49 C'est un rôle dans lequel je me suis énormément investie.
03:53 Il y a eu la première partie, la deuxième partie où il s'est passé quand même plusieurs années entre, c'est-à-dire 7 ans.
04:00 Et je sais pas, j'ai passé tellement d'heures avec elle, tellement d'heures à me battre contre des claqueurs, à dire "Putain !"
04:07 "Elly est la petite fille qui vous a pété votre putain de doigt !"
04:11 Le scénario de The Last of Us, pour moi c'est une oeuvre à laquelle je suis très très fière d'avoir pris une toute petite part.
04:20 Et si j'ai pu, par ma voix et mon interprétation, aider beaucoup de gens à jouer ce jeu et à vivre ce jeu,
04:29 c'est une immense fierté pour moi puisque ce que j'adore c'est transmettre et aider les gens à ressentir des émotions.
04:38 Mais c'est vrai que la fameuse scène du 2, je l'ai vue, j'ai pleuré.
04:43 "Ah ! Tu vois je vais te crever !"
04:45 Ensuite j'ai été pour l'enregistrer un autre jour, je l'ai regardée une fois, j'ai pleuré, je l'ai regardée une deuxième fois, j'ai pleuré,
04:50 j'ai enregistré, j'ai pleuré, j'ai réenregistré parce que je pleurais trop !
04:55 "Et maintenant tous ceux qui me sont chers, mon peuple, mes amis, mon père, tous sont péris à cause de moi !"
05:06 L'histoire de Zelda c'est un peu particulier, c'est que je passe le casting à l'aveugle, c'est-à-dire que c'était tellement secret que c'était Zelda.
05:13 Je n'ai pas su avant mon premier jour d'enregistrement.
05:17 Donc j'ai passé un casting en disant "je suis la princesse _____", une autre princesse, il y avait des noms de codes partout.
05:22 Et moi, quand j'ai passé le casting, je me suis dit "c'est pas très original quand même !"
05:27 J'ai l'impression que cette histoire on la connaît, on m'envoie un message, on me dit "tu as été choisie pour le jeu japonais, nom de code, machin".
05:34 Je suis là "bah super, bon..."
05:37 Et là on me dit "bon ben on t'a pas dit, voilà, on te l'annonce, en fait c'est Zelda, et en plus c'est la première fois, enfin c'est pas vraiment la première fois mais...
05:45 apparemment il y a eu une petite ratée sur une voix de Zelda avant."
05:48 "Je me demande ce qui a pu arriver à Link !"
05:50 Et on me dit "voilà, c'est très important, c'est la première fois qu'elle va parler."
05:53 Ah ! Tout d'un coup j'ai un peu plus la pression et puis je comprends mieux pourquoi j'avais l'impression que cette histoire était déjà vue.
06:00 Il y avait une intention aussi de rendre Zelda un petit peu différente, de l'aborder d'une manière différente, et j'ai beaucoup d'attachement pour elle.
06:07 C'est un personnage emblématique, qui touche des générations différentes.
06:12 De l'avoir incarnée, mais quelle fierté, quel honneur pour moi, je me dis "waouh !"
06:16 "Link, Link, réveille-toi, réveille-toi, le royaume d'Hyrule a besoin de toi."
06:23 Il y a une scène où là je me suis mis... une pression énorme.
06:27 Dans cette bande-annonce on voit qu'elle pleure et on voit qu'il se passe quelque chose de dramatique.
06:30 Cette scène-là, quand je l'ai vue, quand je l'ai entendue en japonais...
06:35 "C'est à cause de moi ! Je ne peux pas me réveiller de la force de la chute !"
06:39 J'ai commencé moi-même à pleurer et tout ça. Je me suis dit "OK, pression, il faut que là, tout le monde pleure."
06:46 Zelda a tout perdu, elle n'a pas réussi à sauver son royaume, et elle est dans une détresse absolue.
06:54 J'ai tout donné, vraiment, et ma plus belle récompense a été déjà quand ils m'ont dit "on l'a regardée chez Nintendo et on a pleuré."
07:02 Déjà, que Nintendo pleure, j'étais contente.
07:05 Et puis après, dès que le jeu est sorti, c'était mon grand truc, je demandais à tout le monde "alors est-ce que tu as pleuré ?"
07:11 Et si la personne me disait "oui", je savais que j'avais réussi.
07:14 "T'es un vrai modèle de netteté, sœurette ! Chère sœurette, je croyais qu'elle me manquait !"
07:20 J'ai un personnage dans League of Legends qui s'appelle Kiana.
07:24 "Vous trouverez toujours quelqu'un qui vous est supérieur... moi !"
07:29 Quand on m'a appelée pour le casting, on m'a dit que c'était League of Legends, mais je m'attendais à faire Kiana.
07:33 Je pensais, dans ma tête, que c'était une série un peu bateau, avec des gens qui allaient se taper.
07:39 C'est le plus gros essai que j'ai jamais passé.
07:41 Dans notre métier, on passe des castings sur des bouts de scène.
07:44 On arrive et on nous balance dans une scène, ou deux, ou trois.
07:49 Là, il y en avait sept.
07:50 Et j'ai vu ce qui se passait dans les scènes et je me suis dit "ok, rien à voir avec ce que j'imaginais, cette série va être juste dingue."
07:55 Je n'avais pas du tout confiance en moi, j'étais persuadée que je n'aurais pas le rôle.
07:59 J'ai même envoyé au directeur artistique le nom de certaines personnes en disant "je pense qu'elle ira beaucoup mieux."
08:05 Je voulais me torpiller.
08:08 Finalement, j'ai eu le rôle.
08:09 Et c'est un des rôles les plus intenses que j'ai eu à faire, des plus marquants aussi.
08:13 Et dire que je l'ai enregistré en six heures, quoi.
08:15 J'ai tout donné pour ce personnage, j'avais très peur.
08:19 "Toi, t'as pas changé. Moi, j'ai changé. Je suis Jinx."
08:24 Je savais qu'il y aurait une attente derrière ce personnage et derrière la VF aussi.
08:29 Et j'avais vraiment à cœur que ce soit parfait.
08:31 Sauf que quand on réfléchit trop, on n'est plus dans la fraîcheur.
08:38 Et du coup, de trop réfléchir ne me permettait pas d'interpréter Jinx.
08:42 Jinx, c'est vraiment explosif.
08:45 "Ah, et c'est reparti pour un tour."
08:48 Amalia, c'est un personnage très précieux.
08:53 Qui est donc une grande princesse, une princesse du royaume Sadida.
08:58 Et je vous avoue que ce n'est pas mon personnage préféré de la série.
09:03 Parce que je la trouve insupportable.
09:05 Mais elle a ce côté attachant aussi.
09:07 Et c'est ce qu'on a essayé de travailler avec Toth, le réalisateur.
09:11 "Je m'appelle Anthony Roux, alias Toth."
09:12 Chaque saison a été une façon différente de travailler.
09:15 La première saison, il y avait déjà les images.
09:17 Saison deux, c'était sur de l'animatique.
09:21 C'est-à-dire un petit peu entre les deux.
09:23 Et saison trois, c'était au texte.
09:26 Moi, ce que je préfère, c'est l'animatique.
09:28 Puisqu'on a une liberté labiale.
09:30 Donc on peut faire un petit peu ce qu'on veut au niveau du rythme.
09:35 Et c'est là que c'est intéressant de faire de la création française.
09:38 Par contre, j'aime bien qu'il y ait quand même un cadre et une idée de ce qui se passe.
09:43 On peut mieux s'imaginer.
09:45 "Voilà un coussin bien moelleux et prêt juste à temps."
09:48 "Neige ouverte là, je suis toujours là."
09:51 Je fais les extraits les plus pourris en plus.
09:54 Pour l'instant, quand je vais en convention, je rencontre des petits, tout petits.
09:59 Et eux, ce qu'ils leur parlent, c'est la pâte patrouille.
10:01 Donc en fait, il y a le papa qui vient pour Zelda, la maman pour High School Musical.
10:04 Et le petit qui connaît pâte patrouille.
10:06 Donc comme ça, je peux parler avec chacun.
10:08 Mais je sais que dans quelques années, si je continue par exemple à faire des conventions,
10:12 j'aurai des adultes de 20 à 30 ans un jour qui viendront me voir en me disant
10:16 "T'as bercé mon enfance avec la pâte patrouille."
10:18 Ce sera rigolo.
10:19 L'exercice le plus dur de ma carrière, c'est les feux de l'amour les gars.
10:23 Parce que c'est hyper difficile.
10:27 En fait, les feux de l'amour, c'est des dialogues très répétitifs, parfois mal joués.
10:31 Ça a été très difficile pour moi parce que je me suis beaucoup remise en question.
10:35 J'avais l'impression du coup de jouer un peu faux.
10:38 Mais en même temps, ça m'a appris énormément.
10:39 "Vous vouliez me parler, professeur ?"
10:41 À chaque fois qu'on me demande, on me pose la question "Quel rôle tu aurais aimé faire ?"
10:45 Je dis toujours Hermione Granger.
10:47 Parce que je suis absolument fan de faire la voix principale.
10:50 D'ailleurs, on ne dit même pas "voix principale féminine", on dit "voix de".
10:54 Voilà, tout simplement.
10:55 Puisqu'on peut, avec Hogwarts Legacy, mettre la voix qu'on veut sur le physique qu'on veut.
10:59 Petit pied de nez à une certaine personne.
11:01 Ça a duré deux ans les enregistrements de Hogwarts Legacy.
11:04 Donc c'est très très long comme travail.
11:05 Et ma première séance, c'était tous les sorts, sur tous les tons différents.
11:10 Si j'avais su le nombre de fois que je disais "Revelio"
11:15 J'aurais peut-être essayé de varier un peu plus, mais non, je crois que je n'aurais pas pu faire différemment.
11:20 Wingardium Leviosa !
11:22 Ou Levioso.
11:24 Ou Revelio.
11:25 Ou Axio.
11:28 Ouais, enfin, j'ai adoré faire ça.
11:29 Avada Kedavra.
11:31 Ah, j'aime pas.
11:32 Je suis poufsouffle, c'est pour ça.
11:35 En fait, j'ai beaucoup de satisfaction à me dire, quand je rentre quelque part,
11:39 que tout le monde connaît ma voix.
11:40 Quelque part, tout le monde me connaît, pour une raison ou pour une autre.
11:43 Mais j'aime bien l'anonymat.
11:44 Je trouve que c'est cool.
11:47 Konnichiwa !
11:49 [Musique]