Heidi Episodio 03 Una meravigliosa avventura parte 2
Transcript
00:00 Je vais le faire.
00:02 Il est parti de l'autre côté.
00:06 Oh, le lait!
00:13 Je veux un peu.
00:16 Tu n'es pas encore capable.
00:18 Allez, merci.
00:20 Je voulais un peu.
00:23 Je veux un peu.
00:25 Je veux un peu.
00:27 Je veux un peu.
00:30 Je veux un peu.
00:32 Je veux un peu.
00:34 Prends-lui un peu.
01:01 Tes yeux sont devenus grands comme deux roues.
01:04 Prends-le, je te le donne.
01:06 Je ne peux pas manger autant que toi.
01:09 Tu veux me donner ton fromage?
01:12 Oui, c'est tout pour moi. Prends-le.
01:15 Merci, Heidi.
01:17 Je peux vraiment le manger tout?
01:19 Mange-le aussi.
01:21 C'est un peu trop.
01:23 Comment s'appelle ce gosse là-bas?
01:34 Tu peux l'appeler comme tu veux.
01:36 Alors il s'appelle Vario Pinto.
01:38 Et l'ancienne gosse là-haut?
01:41 Il s'appelle simplement l'ancienne.
01:43 Et comment s'appelait-elle quand elle était petite?
01:47 Elle ne peut pas toujours être vieille.
01:49 Je ne sais pas. Nous l'appelons ancienne.
01:52 Et que veut le Vario Pinto de l'ancienne?
01:56 Quelles questions as-tu? Il veut jouer, non?
01:59 La plus belle est la neige.
02:06 Ça te ressemble.
02:07 Quand elles sont petites, elles sont toutes jolies.
02:10 Je la trouve belle.
02:12 Tu devrais avoir compris ce que j'ai dit.
02:16 C'est pour ça que tu es proche de moi.
02:19 Regarde en arrière.
02:21 Doucement, ce sont des marmottes.
02:25 Des marmottes? Où sont-ils?
02:27 Ils sont partis.
02:29 Attention!
02:31 Ne bougez pas!
02:33 Viens ici!
02:35 Calme-toi, stupide bête!
02:38 Va-y! Calme-toi!
02:40 Attends, j'aide-toi!
02:42 Prends l'autre sac.
02:43 Je n'y arrive pas. Les bras sont trop courts.
02:46 Attends!
02:48 Voilà!
02:52 C'est de la bonne herbe.
02:54 Viens ici!
02:55 C'est de la bonne herbe.
02:56 Tu aimes, je sais.
02:58 Prends-la!
03:00 Mange-la!
03:03 J'en ai eu une.
03:09 Oui, et c'est bien que ce soit des marmottes plus intelligentes.
03:14 Tu ne le feras plus, d'accord?
03:16 Non, je ne veux pas la manger!
03:18 Comment peux-tu lui montrer ce qu'il doit et ce qu'il ne doit pas faire?
03:21 Si tu la manges, je ne te parlerai plus.
03:25 C'est assez!
03:27 C'est notre faute de ne pas l'avoir regardée.
03:29 N'aie pas peur, il va repartir.
03:32 C'est fou, mais je n'ai plus envie de la donner.
03:39 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis triste.
03:42 Tu as raison.
03:44 Tu peux m'expliquer où est-ce que l'animal est parti.
03:47 Tu ne me réponds pas.
03:50 Je comprends.
03:51 Tu ne sais pas où il est parti, c'est vrai?
03:54 C'était un oiseau.
03:58 Oui, je fais toujours des confusions.
04:00 Et de maintenant, on ne se pique plus les coquilles.
04:05 On est d'accord?
04:07 Oui.
04:08 On doit retourner à la maison!
04:26 On ne peut plus y aller.
04:29 Non!
04:31 C'est pas possible!
04:33 C'est pas possible!
05:02 On peut encore se reposer un peu, il n'y a pas de soleil.
05:05 Non, je dois être dans le village avec le grégeau avant que le soleil ne se remonte.
05:08 Pourquoi?
05:10 Tu ne veux pas que les coquilles se reposent un peu plus tard?
05:12 Ou ils ne te le prennent plus?
05:14 C'est moi qui ne veux pas qu'ils se reposent.
05:16 Feta!
05:25 Feta, viens, cours!
05:27 Tout est rouge comme le feu.
05:29 Les montagnes et les monts sont devenus d'or, comme les couronnes de l'hiver.
05:33 Quand le soleil se remonte, c'est toujours comme ça ici.
05:35 Tout devient un feu rouge.
05:37 J'aime ça aussi, tu sais.
05:39 Regarde, il y a la vieille qui revient.
05:47 Où?
05:48 Au ciel, bien sûr.
05:50 Oui, mon ami le corbeau.
05:54 Je m'en vais.
05:57 Le soleil se remonte.
06:00 Veraidi, cette première journée passée avec Petar et le grégeau sur les couronnes de la montagne,
06:08 finit comme une fable.
06:10 Il avait vu des animaux dont il avait toujours ignoré l'existence.
06:14 Et surtout, il avait vu pour la première fois
06:17 le spectacle imparable des montagnes enfouies au beau soleil.
06:23 Le soleil se remonte.
06:26 Pity, c'est déjà fini.
06:37 Tu penses que je peux voir le soleil chaque soir ici, dans la montagne?
06:40 J'aimerais beaucoup le revoir.
06:43 Ne t'en fais pas, tu le verras.
06:45 Il y a le soleil tous les soirs, et parfois, il y a des nuages plus beaux que ça.
06:50 Attends! Tu as oublié quelque chose.
06:53 Tu ne m'as pas encore dit où volent les oiseaux.
06:55 A l'Euronide.
06:56 Mais alors tu le savais, non?
06:58 Bien sûr que je le savais.
07:00 Et tu n'as pas voulu me le dire?
07:02 Non.
07:03 Pourquoi?
07:04 Parce que tu as toujours appelé les nostres magnifiques oiseaux corbeaux.
07:07 Nézia!
07:16 Non, non, non!
07:18 On est revenus!
07:20 On dirait que tu as aimé.
07:22 En te voyant, il n'y a pas de doute.
07:25 Ah oui, non, c'était merveilleux.
07:28 Au revoir, Heidi!
07:30 Au revoir!
07:33 À demain, viens me prendre!
07:36 Bien sûr, au revoir!
07:38 Non, non, tu savais que les oiseaux sont dangereux,
07:44 parce qu'ils font tomber les gens, et les corbeaux non.
07:48 Et qu'il y a des fleurs partout là-haut.
07:51 Mais qu'est-ce qu'ils ont? Regarde-les, grand-père.
07:59 Ils étaient si beaux quand je les ai pris.
08:02 Tu dois les garder tous les jours dans le façonnement.
08:05 Les fleurs ont besoin d'eau,
08:07 ont besoin de soleil,
08:08 et d'air bon, la fille,
08:10 sans toutes ces choses, elles s'abattent.
08:13 Oh, comme je suis désolée.
08:16 Je fais toujours les choses de la faute.
08:37 Heidi était très triste pour ses fleurs,
08:42 mais ce n'est pas Heidi
08:44 si la tristesse n'avait pas transformé en quelques minutes
08:47 dans la joie de vivre.
08:49 La soirée,
08:50 pendant que le grand-père se sentait à table,
08:53 il continuait à raconter avec son flot de mots.
08:56 Il décrivait tout,
08:57 chaque événement,
08:58 chaque détail.
08:59 Il racontait de l'aiguille,
09:01 des marmottes qu'il n'avait pas vues,
09:03 de Peter, à qui il avait prohibé de battre les coquilles,
09:06 et surtout, il décrivait minutieusement le dimanche.
09:10 Tu ne peux pas imaginer comment c'était beau.
09:12 Bien sûr, Heidi, je connais bien aussi.
09:15 C'est pour ça que je vis ici.
09:17 Et je ne reviendrai plus jamais dans le pays,
09:19 jamais, partout dans le monde,
09:21 parce que je me sens libre ici,
09:23 aussi libre que ta coquille, ma fille.
09:26 Le grand-père s'est fait sérieusement.
09:29 Il pensait à l'aiguille,
09:30 à sa vie libre, sauvage, sans liens.
09:33 Il pensait à la personne qui le regardait
09:35 et le persécutait au même temps.
09:37 Heidi était effrayée.
09:39 Elle comprenait tout d'un coup qu'il,
09:41 le grand-père que tout le monde chantait,
09:43 était très similaire à l'aiguille qu'elle connaissait sur la montagne.
09:47 Heidi, avec ses observations, voulait ralégrer le grand-père.
10:06 Elle voulait éviter ses pensées tristes.
10:08 Et en fait, elle l'a réussi.
10:10 Tu es en colère.
10:11 Non, pourquoi devrais-je ?
10:13 Je suis désolé que tu l'aies pensé.
10:15 Des choses m'étaient venues à l'esprit
10:17 qui n'ont rien à voir avec toi, ma fille.
10:19 Ainsi finit une journée merveilleuse pour Heidi.
10:23 Bien sûr, elle essayait de prolonger le plus possible
10:26 le moment fatidique, maintenant au lit.
10:29 Dans ce cas, elle n'était pas différente
10:31 de n'importe quel autre enfant au monde.
10:33 Mais puis, elle devait s'arrêter.
10:35 Elle s'est rendue à sa chambre et était déjà profondément endormie
10:38 quand le grand-père est sorti de lui pour le rembourser affectionnément les couvertures.
10:42 Cette nuit, Heidi avait beaucoup de choses à rêver.
10:45 Les coquilles, les tambourins, les montagnes
10:48 et les marmottes, qu'elle n'avait pas encore pu voir.
10:52 La matinée suivante, Heidi s'est élevée au soleil
11:00 et n'était pas encore en pied, qui faisait déjà de grandes confusions.
11:03 Ce jour, elle a découvert Chip.
11:05 Et depuis, c'était comme si il n'y avait plus rien pour elle.
11:08 Chip était tombé dans un nid pendant un temps
11:11 et Heidi l'a curé et l'a empoisonné
11:13 jusqu'à ce qu'il ne soit plus encore sain et fort.
11:16 Pour toute la journée, il ne faisait qu'envoyer des oiseaux et des oiseaux pour lui
11:23 et parfois même des oiseaux et des oiseaux.
11:26 Toutes ces bêtes lui faisaient un peu l'impression
11:28 mais il ne pouvait pas ne pas les prendre.
11:30 Pour Chip, aucune fatigue n'était trop.
11:32 Mais on va vous raconter cela une autre fois.