Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Nous vous présentons aujourd'hui le chapitre 52.
00:03 À bientôt.
00:10 Un autre magnifique jour s'est réveillé dans les montagnes.
00:14 Nous sommes à la fin de l'excellente fin d'hiver alpine.
00:25 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
00:42 Très bien, Claire !
00:45 Je n'ai jamais cru que je pourrais marcher.
00:47 Ça me ressemble à un rêve.
00:49 Tu vois, tu es enfin curée.
00:51 Quand tu veux, nous disons à l'ancienne à venir.
00:54 Je suis contente.
00:56 Claire, Heidi, vous avez une carte.
00:59 Papa vient nous voir. Il va nous ramener à l'eau-d'eau.
01:04 Claire, quelle surprise !
01:07 Oui, ils vont être très contents de voir que je peux marcher.
01:11 Ah, alors votre grand-mère ne le sait pas encore.
01:14 Elle ne sait rien, c'est mon secret.
01:16 Elle ne sait pas que tu peux marcher ?
01:18 Non.
01:19 Ni que tu te soutiens de pied ?
01:21 Non, elle ne t'a pas dit que c'était un secret.
01:23 Oh, les chiens, ils vont être fous.
01:26 Il dit qu'ils sont sortis de la régatte ce matin.
01:29 Ils arrivent bientôt.
01:31 Ils arrivent aujourd'hui ?
01:32 Environ midi.
01:33 Midi ? Je ne serai pas là.
01:36 Je ne pourrai pas voir leur tête.
01:38 Avec envie.
01:39 Quelle honte.
01:40 Grand-père, tu as lu la carte ?
01:43 Oui, en ce moment.
01:45 Niebla, va à la plage avec le général en chef.
01:49 Comme ça, il pourra s'échapper un moment vers midi.
01:52 Tu vas prendre soin des chiens.
01:54 Merci, merci beaucoup, vieux des Alpes.
01:57 Pedro, tu as de la chance.
02:00 J'étais sûre que tu pourrais être ici.
02:02 Bien, au revoir.
02:04 Au revoir, Pedro.
02:05 Au revoir, Niebla.
02:09 Les Alpes
02:13 Nous arrivons à Dorfli.
02:25 Les grandes montagnes commencent de l'autre côté du village.
02:28 J'ai hâte de y arriver.
02:30 Je vais enfin voir ma petite.
02:32 Elle a un aspect si beau que tu ne pourras pas la connaître.
02:37 Maman, je ne peux pas supporter l'idée
02:40 que toute sa vie soit invalide.
02:43 Peut-être qu'elle se curera un jour.
02:46 Je l'ai vue se lever.
02:48 Ça veut dire quelque chose, je suis sûre.
02:51 Oui, c'est possible.
02:53 Mais il ne faut pas avoir trop d'illusions.
02:55 Ce que je suis content, c'est de l'avoir amenée ici, aux montagnes.
02:59 Oui, et moi aussi, mon fils.
03:03 Les Alpes
03:06 Maman, la grand-mère de Clara monte à la montagne.
03:25 Un homme très distingué va avec elle.
03:27 Ils l'attendaient.
03:28 Peut-être qu'il va prendre Clara, comme la petite peut marcher.
03:33 Mais qui sera le homme ?
03:36 Peut-être que le père de Clara sera un homme très riche.
03:40 C'est possible, maman.
03:44 Il ira avec eux, ils vont venir la chercher.
03:47 Oui, c'est sûr.
03:49 Si ils ne prennent pas Heidi.
03:53 Grand-mère !
03:56 Papa !
03:58 Grand-mère !
03:59 Papa !
04:00 Clara !
04:02 Clara !
04:04 Fille !
04:05 Clara !
04:08 Papa !
04:10 Clara, tu étais si pale.
04:17 Tu es bien maintenant.
04:18 Je ne peux pas croire.
04:19 Papa !
04:20 Je me ressemble à un autre ?
04:23 Oui, tu as un très bon aspect.
04:25 Tu sais, je crois que tu ressembles plus à ta mère.
04:28 Heidi, merci beaucoup.
04:30 Clara est bien récupérée et nous devons tout de toi.
04:34 Nous avons une autre surprise pour...
04:36 C'est moi, Heidi.
04:38 Bonjour, comment allez-vous, Heidi ?
04:41 Clara, de quelle surprise parlez-vous ?
04:43 Vous le saurez.
04:45 Vous pensez que je ne me suis pas surpris ?
04:48 J'avais déjà dit à grand-mère que tu étais bien.
04:50 Merci encore, Heidi.
04:53 Heidi est un enchanté.
04:55 Regarde, là-bas, il y a M. Hessen.
04:57 M. Hessen !
05:00 Vous ne vous en faites pas croire.
05:10 M. Hessen, je n'ai pas de mots pour vous remercier.
05:13 Je sais très bien tout ce que tu as fait pour ma fille.
05:16 Je n'ai jamais rêvé que Clara se serait aussi bien.
05:19 Nous devons tout de vous.
05:22 Non, pas moi, monsieur.
05:24 Vous devriez remercier les Alpes, et aussi Heidi et Pedro.
05:27 Ils sont ceux qui ont le plus aidé, pas moi.
05:30 Grand-mère ! Papa !
05:32 Les filles veulent vous donner une surprise.
05:35 Mère, Clara s'est récupérée.
05:46 Clara, mon Dieu, elle se récupére.
05:49 Je ne peux pas croire.
05:55 Clara, ma fille !
06:03 Grand-mère !
06:05 Clara, non, ce n'est pas possible. Je rêve.
06:11 Ce n'est pas un rêve. Je peux marcher.
06:14 - Ma fille. - Clara.
06:17 Papa !
06:19 Clara.
06:21 Je suis récupérée. Je peux marcher, papa.
06:28 Je peux marcher.
06:30 Je peux marcher.
06:33 Je peux marcher.
06:36 Je peux marcher.
06:38 Merci, monsieur.
06:48 Heidi, Pedro, merci.
06:51 Merci, monsieur. Merci à tous.
06:57 Clara, tu es contente ?
07:00 Oui, Heidi.
07:02 Très contente.
07:05 Où vont-ils ? Ils vont tous en bas.
07:18 Le vieil homme des Alpes l'emmène à Clara.
07:20 J'ai peur qu'ils l'emmènent à Heidi.
07:23 Ils viennent ici.
07:25 Bonjour, grand-mère.
07:30 - Heidi. - Je suis désolée de ne pas être là.
07:33 Heidi, tu ne partiras pas ?
07:37 - Comment ça va ? - Bien, et toi ?
07:44 Très bien, merci.
07:46 Clara peut marcher. Nous sommes tous contents.
07:50 Je ne pensais pas que notre retour à la maison serait si joyeux.
07:55 C'est un rêve.
07:57 Heidi ne partira pas avec vous à Frankfurt, n'est-ce pas ?
08:01 Pas du tout.
08:03 Vous n'avez pas à vous inquiéter.
08:05 Qui a dit que Heidi allait partir ?
08:08 Alors, vous ne la porterez pas ?
08:12 Bien sûr que non.
08:14 Au contraire, je me serais bien laissée ici.
08:18 Mais nous serons souvent ici.
08:20 Clara et moi passerons les summers ici.
08:26 Heidi, dis-leur le cadeau que nous vous avons préparé.
08:31 Grand-mère !
08:33 Grand-mère, nous avons un cadeau pour toi.
08:37 - Oui ? - Mon lit de Frankfurt est à l'arrivée.
08:40 - Un lit ? - Oui, c'est aussi grand.
08:43 Il a trois couches de plume. C'est pour toi.
08:46 Et les manches et tout le reste, pour que tu sois en bonne santé.
08:50 Un lit pour moi ? Tu es sûre ?
08:52 Oui. Heidi dit qu'elle n'en a pas besoin.
08:56 Elle m'a demandé de le donner à vous, avec tout ce qu'elle a utilisé à Frankfurt.
09:00 Heidi, merci beaucoup, ma fille.
09:04 Tu es si gentille. Que Dieu te le paye.
09:07 Que Dieu te le paye.
09:09 Qu'il te paye.
09:11 Un, deux...
09:36 Un, deux, trois...
09:39 Hey, Pedro !
09:47 Je vais... Je vais à la maison demain, avec papa et grand-mère.
09:53 Quoi ? Tu vas ?
09:57 Pedro, tu as été très gentil.
10:01 Je...
10:04 Je vais à la maison demain.
10:06 Heidi est partie ?
10:08 L'hiver dans les montagnes est trop froid pour elle.
10:12 C'est pourquoi il vaut mieux qu'elle passe son temps à la maison de Frankfurt.
10:16 Ce n'est pas grave. Elle reviendra quand la pluie arrive.
10:21 - N'est-ce pas, Clara ? - Oui.
10:24 Je reviendrai, je vous le promets.
10:27 Tu reviendras le prochain an ?
10:30 Oui. Pedro, on va chanter la chanson...
10:34 Pedro, on danse ensemble.
10:46 Quand je reviendrai, je pourrai danser comme vous.
10:55 Vous ne croyez pas ?
10:57 - Oui, on vous obligera. - Allez, on danse.
11:01 Il arrive le pas d'or, entre le romeo et la fleur
11:05 Il ne prend pas sa calme, ni son bruit
11:09 Où vas-tu seul, entre le romeo et la fleur ?
11:16 Je viens voir votre fête, je vous ai une chanson
11:20 Et un tambour que tu as, très long et très doux
11:28 Où vas-tu seul, entre le romeo et la fleur ?
11:31 Je cherche une fille bleue, qui a rigolé hier
11:35 Ses yeux sont bleus, comme le cristal de la voie
11:40 La chanson de la fête
11:44 Au revoir Blanquita, tu m'as aussi aidé.
12:06 Blanquita, Diana, bonita, hasta el año que viene.
12:09 Restez ici jusqu'à ce que vienne Pedro.
12:17 Le jour de la fête
12:20 Le jour de la fête
12:23 Adios, Diabla !
12:42 Adios, Diabla !
12:45 Attends, grand-père.
12:57 Il est tard.
13:00 Adios, Abetos, adios, casa, adios, montaigne.
13:09 Peraeda.
13:12 Bon, allons-y ?
13:18 Oui.
13:21 Au revoir.
13:24 Au revoir.
13:27 Au revoir.
13:30 Adios, hasta la vista.
13:54 Si tu fais les exercices, tu vas bien.
13:57 Oui, grand-père.
14:00 Heidi, Pedro, à très bientôt.
14:03 Clara, sois prudente.
14:06 Toi aussi.
14:09 Adios, Pedro.
14:12 Tu reviendras, je suis sûre.
14:15 Adios.
14:18 Adios, Heidi, Pedro, grand-père.
14:23 Clara !
14:26 Clara !
14:37 Adios, Heidi, adios, Pedro.
14:40 Adios, Clara.
14:43 Je reviendrai, je te promets.
14:46 Adios, hasta la vista.
14:51 Adios, Clara.
14:54 Adios, te esperaremos.
14:57 Ne l'oublies pas, fais les exercices.
15:05 Adios.
15:08 Adios, Clara.
15:11 Adios, te esperaremos.
15:14 Adios, Clara.
15:17 Adios, te esperares.
15:20 Adios, Clara.
15:23 Adios, te esperares.
15:26 Adios, te esperares.
15:29 Adios, Clara.
15:32 Adios, te esperares.
15:35 Adios, Clara.
15:38 Adios, te esperares.
15:41 Adios, Clara.
15:44 Adios, te esperares.
15:47 Adios, Clara.
15:50 Adios, te esperares.
15:53 Adios, Clara.
15:56 Adios, te esperares.
15:59 Adios, te esperares.
16:02 Adios, te esperares.
16:05 Adios, te esperares.
16:08 Adios, te esperares.
16:11 Adios, te esperares.
16:14 Adios, te esperares.
16:17 Adios, te esperares.
16:20 Adios, te esperares.
16:23 Adios, te esperares.
16:26 Adios, te esperares.
16:29 Adios, te esperares.
16:32 Adios, te esperares.
16:35 Adios, te esperares.
16:38 Adios, te esperares.
16:41 Adios, te esperares.
16:44 Adios, te esperares.
16:47 Adios, te esperares.
16:50 Adios, te esperares.
16:53 Adios, te esperares.
16:56 Adios, te esperares.
16:59 Adios, te esperares.
17:02 Adios, te esperares.
17:05 Adios, te esperares.
17:08 Adios, te esperares.
17:11 Adios, te esperares.
17:14 Adios, te esperares.
17:17 Adios, te esperares.
17:20 Adios, te esperares.
17:23 Adios, te esperares.
17:26 Adios, te esperares.
17:29 Adios, te esperares.
17:32 Adios, te esperares.
17:35 Adios, te esperares.
17:38 Adios, te esperares.
17:41 Adios, te esperares.
17:44 Adios, te esperares.
17:47 Adios, te esperares.
17:50 Adios, te esperares.
17:53 Adios, te esperares.
17:56 Adios, te esperares.
17:59 Adios, te esperares.
18:02 Adios, te esperares.
18:05 Adios, te esperares.
18:08 Adios, te esperares.
18:11 Adios, te esperares.
18:14 Adios, te esperares.
18:17 Adios, te esperares.
18:20 Adios, te esperes.
18:23 Adios, te esperares.
18:26 Adios, te esperes.
18:29 Adios, te esperes.
18:32 Adios, te esperes.
18:35 Adios, te esperes.
18:38 Adios, te esperes.
18:41 Adios, te esperes.
18:44 Adios, te esperes.
18:47 Adios, te esperes.
18:50 Adios, te esperes.
18:53 Adios, te esperes.
18:56 Adios, te esperes.
18:59 Adios, te esperes.
19:02 Adios, te esperes.
19:05 Adios, te esperes.
19:08 Adios, te esperes.
19:11 Adios, te esperes.
19:14 Adios, te esperes.
19:17 Adios, te esperes.
19:20 Adios, te esperes.
19:23 Adios, te esperes.
19:26 Adios, te esperes.
19:29 Adios, te esperes.
19:32 Adios, te esperes.
19:35 Adios, te esperes.
19:38 Adios, te esperes.
19:41 - Ah! Ah! Ah! - Ha! Ha! Ha! Ha!
19:45 (rires)
19:47 (rires)
19:49 - Ha! Ha! Ha!
19:51 (rires)
19:53 (musique)
19:55 (rires)
19:57 (rires)
19:59 (musique)
20:01 (rires)
20:03 (musique)
20:05 (rires)
20:07 (rires)
20:09 (musique)
20:11 (rires)
20:13 (musique)
20:15 (rires)
20:17 (musique)
20:19 (rires)
20:21 (musique)
20:23 (rires)
20:25 (rires)
20:27 (rires)
20:29 (rires)
20:31 - Oui!
20:33 - Aïe!
20:39 - Que largo va ser este invierno!
20:43 Non.
20:44 Tu verras comment non, bientôt viendra la primavera.
20:47 Si, et Clara reviendra avec la primavera.
20:49 Allons-y!
20:51 Si!
20:53 *musique*
20:56 *musique*
20:59 *musique*
21:02 *musique*
21:04 ♪ Ano kumo wa naze watashi odotteru no ♪ Pourquoi ce noir est-il dans mon coeur ?
21:08 ♪ Oshiete ojiisan oshiete ojiisan ♪ Dis-moi, grand-père, dis-moi, grand-père
21:16 ♪ Oshiete aruta no koni no kimi wa ♪ Dis-moi, je suis là pour toi
21:24 ♪ Owararara toki ni yuku ♪ J'aller dans la nuit, je vais dans la nuit
21:33 ♪ ♪ ♪
21:35 Sous-titrage Société Radio-Canada