Hollyoaks 15th March 2023 HD
Transcript
00:02Nous avons perdu nos téléphones et notre argent
00:03et nous ne savons pas comment nous allons revenir à Chester. Chester ?
00:05Eh bien, je pourrais être votre drag-mère féerique.
00:07Je t'ai les bonnes choses.
00:09Mais la prochaine fois, cela vous coûtera un peu plus cher.
00:11Toi et moi savons que ce ne sera pas le cas et bien.
00:13C'était moi et Leah qui avions les E que Vicky avait accidentellement pris.
00:16Chaque fois que nous sommes ensemble, quelque chose de mauvais arrive.
00:19Tu sais, peut-être que tout le monde a raison. Peut-être qu'on ne devrait pas traîner ensemble.
00:22Quoi, vous ne voulez pas être potes ?
00:24Je ne suis pas ton pote.
00:25Les amis ne font pas ce que vous avez fait.
00:26Oh, nous sommes tellement finis.
01:20# Non, je ne rentre pas à la maison
01:22# Parce que je veux rester... #
01:24Ah !
01:29Pas sur les paillettes.
01:31TOUX
01:33Les filles, si vous voulez qu'on vous ramène à Chester,
01:36le drag-wagon part dans... une demi-heure !
01:39Oh!
01:43# Me voir avec lui et ça t'excite
01:45# Ça me fait dire
01:46# Me récupérer à la fin de cette chanson
01:49# Sortir de mon chemin
01:50# Sortir de mon chemin
01:52# Je n'ai plus rien à dire
01:54# Il a pris ta place
01:56# Sortir de mon façon... #
01:59Ah, juste à temps pour le petit déjeuner.
02:01Désolé, je suis déjà en retard.
02:03Il est temps de fouetter Hollyoaks High en forme.
02:07LA PORTE claque
02:09Bienvenue dans le drag-wagon, je mets le camp en camping-car.
02:12Et les sorties sont situées à l'avant
02:14et à l'arrière et sur les côtés de l'engin.
02:17Oh, écoute, Danny, nous sommes si reconnaissants que tu nous aies emmenés,
02:20mais n'aurions-nous pas pu passer une heure de plus au lit ?
02:23Non, j'ai un concert à faire plus tard à Chester.
02:25Une fille doit payer son loyer.
02:26Et ne me blâme pas de t'avoir saoulé.
02:29Excusez-moi, nous rentrions à l'hôtel
02:31avant que vous n'arriviez à la dernière tournée.
02:33Je commence à me sentir un peu languissant.
02:35Comment, alors que tu n'as pas bu une goutte hier soir ?
02:37Tu ne peux pas boire quand tu as eu de la chimio.
02:39Oh. Désolé mon amour, je... je n'avais pas réalisé.
02:43Pourquoi voudrais-tu?
02:44Tout ce voyage consistait à oublier que le mot C existait même.
02:47Comment puis-je faire ça maintenant ?
02:49Nous rentrons à la maison et j'ai mes résultats d'analyse dus aujourd'hui.
02:52Oui, mais nous ne sommes pas encore rentrés, n'est-ce pas ?
02:54C'est l'idée. Prends ce seau,
02:57Je ne veux pas que Miss Scallytastic soit malade à cause de tout ce que je traîne.
03:00Hé! Qui traitez-vous d'écailleuse ?
03:02Les filles, c'est un compliment.
03:04J'aime un écaille. Au fait, as-tu des frères ?
03:07Ouais, j'en ai deux, mais ils sont tous les deux pris, soz.
03:11Eh bien, cela ne m'a jamais arrêté avant.
03:13Maintenant, montons ces morceaux et commençons la fête.
03:16C'est un long chemin jusqu'à Chester,
03:18et d'ici là, tout peut arriver.
03:20LE MOTEUR TOURNE
03:22# Soyons physiques
03:25# Soyons physiques
03:28# Phy-phy-phy-physique. #
03:33Je me sens mal que Charlie soit toujours seul maintenant.
03:36Il ne nous dit pas un mot de toute la journée.
03:37Vous pensez que nous ' Est-ce que vous allez tous redevenir meilleurs amis ?
03:40Après ce qu'il a fait ?
03:42Pas seulement lui.
03:44Vous avez sérieusement besoin de commencer à avancer.
03:47C'était terrible ce qui est arrivé à Vicky.
03:49Leah et Charlie se sont trompés, mais personne n'a voulu lui faire de mal.
03:52Même si je voulais lui parler, mon père donnerait le coup d'envoi.
03:55Il a dit que nous ne pouvions pas nous approcher.
03:57Écouter les personnes âgées vous rend vraiment très ennuyeux.
03:59Vous devez développer une paire. Comme ça.
04:08Tu es toujours dans tes sentiments pour Vicky.
04:11Pourquoi ne pas se détendre au déjeuner, traîner au parc ou quelque chose comme ça ?
04:13Ce n'est pas une si mauvaise idée.
04:15Non, je dirais que c'est une mauvaise idée,
04:17étant donné que vous êtes censés rester éloignés l'un de l'autre.
04:19Charlie. À l'intérieur maintenant. Attends, je viens de...
04:21Non, ce que vous avez juste à faire, c'est d'arriver à l'heure à votre prochaine leçon.
04:24Je ne te le demanderai plus, Charlie.
04:33# Emmène-moi jusqu'à la frontière
04:36# J'ai un aller simple pour l'autre côté
04:40# Laisse-moi aller là où les autres vont
04:42# Parce qu'il n'y a plus rien ici à savoir. #
04:46C'est vrai, mes amours, je me suis arrêté parce que, comme vous le savez,
04:49je crois en la règle numéro un de la route.
04:51Ce qui est de ne pas glisser et conduire.
04:55Attendez, vous diffusez ça en direct ?
04:56Ouais, c'est mon road trip show hebdomadaire.
04:59Les fans aiment voir le vrai Danny Beard
05:01avant la perruque et le maquillage.
05:02Salut les gars, dites bonjour à Peri et Juliet,
05:05c'est un couple incroyablement mignon que j'ai rencontré hier soir à Brighton.
05:08Nous nous sommes tellement amusés qu'ils ont perdu toutes leurs cartes bancaires,
05:11tous leurs billets pour rentrer chez eux,
05:13mais heureusement, leur fée dragmother était là pour les ramener
05:15à Chester.
05:17Je sais, elle est plus verte que la méchante sorcière, celle-ci.
05:20Et, Juliette, eh bien, elle ne va pas trop bien aujourd'hui, parce qu'elle est...
05:23Je ne sais pas comment tenir mon verre, n'est-ce pas ?
05:26D'accord, ouais.
05:27Même moi, je ne pouvais pas suivre ces deux-là.
05:29Ils ont passé des moments inoubliables, n'est-ce pas, les filles ?
05:32Ouais. Cela a été le voyage le plus parfait.
05:34Nous sommes allés à la plage, avons fait les arcades
05:35et nous sommes allés dans tous les bars gays de la ville.
05:38Nous venons d'être dans notre propre petite bulle, n'est-ce pas ?
05:40Oh. Vous rend malade, n'est-ce pas ?
05:43Elle'
05:44Pez, je pense que tu m'as rendu le plus heureux
05:47que j'aie jamais été de toute ma vie.
05:50Je me fiche même qu'on soit vraiment ringard devant des centaines de personnes.
05:53Euh, des milliers.
05:55Et regarde, ils t'aiment.
05:58Aww, merci, les gars!
06:02Whoa, qui a laissé entrer l'homophobe ?
06:04Ouais, à qui penses-tu parler, espèce de lâche pathétique ?
06:06Va-t'en, soeurette. Ouais.
06:08Entrez dans notre espace sécurisé et parlez-nous comme ça,
06:10et voyez ce que vous obtenez.
06:11Caché derrière votre téléphone comme un perdant absolu.
06:14Donnez-nous votre meilleur coup.
06:17Oh, attends, je n'ai pas ça. Une seconde.
06:22Bébé, je suis tellement désolé.
06:24Tu n'aurais pas dû voir ça.
06:26Je suppose qu'ils n'ont pas reçu le mémo sur le mot C.
06:30Jules, attends.
06:35Eh bien, je n'ai pas eu de nouvelles de Juliet, donc je suppose qu'ils ont passé
06:38un bon moment à Brighton.
06:40Comment ne peuvent-ils pas? C'est la capitale gay du Royaume-Uni.
06:43La seule chose plus gaie sera notre mariage.
06:46Et maintenant que nous avons résolu nos petits problèmes d'hier, pouvons-nous poursuivre
06:49la planification, s'il vous plaît ?
06:50Ouais, j'adorerais, mais avec Leah qui monopolise la salle de bain,
06:54je suis en retard pour le tribunal.
06:55N'essayez pas de vous faufiler
06:57à nouveau dans le hibou portant l'idée de l'alliance.
07:00OK, sérieusement, cependant,
07:01j'ai demandé à Leah d'être la demoiselle d'honneur pour l'empêcher de partir,
07:04Lucas va être le garçon d'honneur, donc tout ce que nous avons
07:05à faire maintenant est de choisir nos meilleurs hommes.
07:07Eh bien, je vais juste demander à Roméo
07:09et vous pouvez choisir qui vous voulez, ce n'est pas grave.
07:11Ouais c'est ça.
07:13Vous ne vous contentez pas de demander aux gens de nos jours,
07:14vous devez en faire une chose.
07:16Pour les médias sociaux.
07:18Il faut le dire avec des ballons ou des feux d'artifice.
07:21Tu n'es pas sérieux? Nous ne leur proposons pas, nous leur demandons simplement de...
07:24De jouer un rôle central dans l'un des plus beaux jours de notre vie.
07:29Vous n'avez aucune imagination.
07:31Ce n'est pas ce que tu as dit hier soir.
07:34Ouais, eh bien, en dehors de la chambre, tu es assez basique. Hmm.
07:38C'est un bon travail, je suis déjà dessus.
07:40Assurez-vous de me retrouver ici plus tard. Pour quelle raison? Tu verras.
07:44SE RACLE LA GORGE
07:51Whoa.
07:53Charlie, tu es là depuis assez longtemps, ma classe'
07:56Puis-je aller prendre l'air ? Allons-y.
08:04Hé.
08:05Tu étais totalement distrait dans la cour. Qu'est ce qui se passe avec toi?
08:08Euh, rien, j'en ai déjà marre d'aujourd'hui.
08:11Eh bien, vous n'allez pas sortir de classe en disant que vous avez besoin d'air.
08:15La meilleure façon d'en convaincre un enseignant ?
08:16Rendez-les trop gênés pour demander des détails. Allez.
08:22Monsieur, Charlie n'a pas été honnête avec vous.
08:25La vérité est que nous avions des chocolats chauds sur le chemin de l'école
08:28et maintenant il a un problème de lactose
08:30et doit aller aux toilettes.
08:31Est-ce que tu plaisantes?
08:32Désolé, il est gêné.
08:34C'est vrai, Charlie ?
08:37Euh, eh bien, oui, monsieur.
08:40Très bien, ne tardez pas.
08:43Joli, monsieur.
08:51TOUX
08:56C'est mieux ?
08:58Ouais, je me sens bien.
09:00Pour une victime du cancer.
09:02Jules, s'il te plaît, n'écoute pas ce troll.
09:04Quand vous êtes-vous jamais soucié de ce que quelqu'un pensait de vous ?
09:07Jamais. Mais maintenant, même un inconnu en ligne peut voir à quel point je suis malade.
09:11Cette bulle dans laquelle nous nous sommes mis, elle a éclaté.
09:17La réalité revient, et j'ai vraiment peur.
09:23Moi aussi.
09:25C'est pourquoi je me suis battu si fort pour te protéger,
09:27pour garder ce sourire sur ton visage.
09:29Je sais que vous avez.
09:31Parce que tu es la personne la plus aimante et la plus attentionnée que j'aie jamais rencontrée.
09:37Je ne pensais pas pouvoir t'aimer plus que je ne le faisais déjà.
09:41Tu me soutiendras quoi qu'il arrive, je le sais.
09:44Alors tu ne
09:46Eh bien, je le sais, Peri.
09:47Parce que la dernière fois que je suis allée à l'un de ces rendez-vous, on m'a dit que la chimio n'avait pas fonctionné.
09:53Et s'ils me le disaient encore ?
09:55D'accord, et s'ils ne le font pas ?
09:57Et s'ils disent que tu es en rémission,
10:00et que nous avons un long et brillant avenir devant nous.
10:04Je veux ça, tellement.
10:11Mais je ne peux pas, je ne peux pas qu'ils me disent que je dois
10:14revivre ça. Je suis désolé.
10:16Que veux-tu dire?
10:19Je ne vais pas au rendez-vous.
11:05Nancy ? Je pense que nous avons un problème.
11:18Bon, eh bien, je suis content que vous ayez réglé ce drame, les filles,
11:21mais écoutez, nous allons devoir être un enfer sur roues
11:23si nous voulons revenir à temps pour mon concert.
11:27Elle n'y va pas.
11:29Même si elle a combattu la peur et cette maladie
11:31à chaque étape du chemin, ce troll vient de défaire tout son travail acharné.
11:34Ce n'est pas eux, Pez !
11:36Physiquement, je ne peux plus supporter cette maladie.
11:42Je parie que vous pensez que je suis un lâche.
11:44Eh bien, je reconnais un lâche quand j'en vois un.
11:47Et tu n'es pas un lâche.
11:49La façon dont tu as affronté ce bigot avant ?
11:51Vous aviez un feu dans les yeux
11:53que je n'ai jamais vu que chez deux types de personnes.
11:56OMS?
11:58Drag queens et guerriers.
12:01Et la dernière fois que j'ai vérifié, tu n'étais pas une drag queen,
12:03donc tu dois être une guerrière, gamin. Elle est.
12:07Toute sa vie, le monde a été contre elle,
12:09mais elle n'a jamais cessé de se battre.
12:11C'est la personne la plus forte que je connaisse.
12:13Si c'est vrai, alors pourquoi les mots du troll m'ont-ils autant blessé ?
12:17Parce que... même les guerriers sont humains.
12:20Nous avons tous des sentiments.
12:23Tu dois regarder cette peur droit dans les yeux et dire :
12:26"Je suis prêt à te faire tomber, salope."
12:30Je sais.
12:31Tu as raison.
12:34Et si c'était quelqu'un d'autre dans cette position,
12:36je sais que je leur dirais d'y aller et d'y faire face.
12:41Mais je ne peux pas et je ne sais pas pourquoi.
12:44Vous avez juste un peu de nerfs avant le spectacle.
12:47Je l'ai tout le temps.
12:49Mais j'attrape le vieux Billy ici -
12:51et, oui, je nomme mes perruques -
12:52et je mets un peu de peinture et... alors je suis prêt.
12:56Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus que ça.
13:00Vous deux, restez là où vous êtes.
13:02Je vais vous apprendre l'ancienne tradition du drag
13:05du "fait semblant jusqu'à ce que vous le fassiez".
13:07Le temps que j'en ai fini avec toi ?
13:09Vous serez prêt pour tous ces résultats.
13:15C'est une atteinte totale à notre vie privée.
13:18Ouais, tu ne dois pas, genre, obtenir la permission de nos parents
13:21avant de fouiller dans nos affaires ?
13:23On aurait peut-être dû faire intervenir la police ?
13:24Ma priorité numéro un
13:26est de ramener la discipline à l'école.
13:28S'il est révélé que quelqu'un a fumé de la marijuana
13:31lorsque je viens d'être nommé, cela minera cela.
13:34Pour l'instant, on s'en occupe discrètement.
13:37Eh bien, si vous venez de nous dire ce que vous cherchiez,
13:39cela nous ferait gagner beaucoup de temps.
13:40Désolé de te retenir, Charlie, mais nous sommes au dernier casier.
13:43Oui, et c'est à toi.
13:46J'espère vraiment qu'on ne trouvera rien.
13:49ELLE SOUPIRE
13:58Non, rien.
13:59D'ACCORD. Tout ce qu'on a trouvé, c'est deux briquets
14:04et une photo retouchée de moi et d'une des dames du dîner.
14:09Tittering
14:10Très bien, tout le monde, le spectacle est terminé.
14:11Retournez là où vous êtes censé être. Et rapidement.
14:17Tu es à la hauteur de tes vieux trucs, Charlie ?
14:21Ouais, sympa, mon pote.
14:23Pourquoi ne me laisses-tu pas juste l'oublier ?
14:25MUSIQUE : Free Woman de Lady Gaga
14:31# Je ne suis rien sans une main ferme
14:34# Je suis une femme libre
14:35# Je ne suis rien sauf si je sais que je peux
14:39# Je suis toujours quelque chose si je n'ai pas d'homme
14:42# Je suis une femme libre... #
14:44Elle est là. Ma reine.
14:47ILS RIENT
14:49Aw, regarde-toi -
14:51tu as l'air d'être prêt à affronter n'importe quelle bataille.
14:53Ouais.
14:55Je me sens enfin à nouveau moi-même.
14:57Et c'est ce que fait la drague, bébé -
14:59prend toutes les parties les plus fortes de nous
15:01et les met à l'extérieur pour que tout le monde puisse les voir.
15:04Peut-être que je peux faire ça.
15:06Vous pariez vos bottes que vous pouvez.
15:07Oh, euh, qu'en est-il de l'argent du pétrole ?
15:09Oh, ne t'inquiète pas pour ça. J'ai un concert à faire.
15:11Maintenant, écoutez, que disons-nous quand nous ressentons la peur ?
15:14"Je suis prêt à t'abattre, salope."
15:17Allez.
15:20Oh !
15:21Allez-y, entrez.
15:23Merci, Dany. À plus tard! Je t'aime.
15:26Ah. Venez ici.
15:30Es-tu prêt? Allons faire ça.
15:34En fait, Pez...
15:38..Je vais y aller seul.
15:39Quoi?
15:41Nous sommes une équipe.
15:42Ouais, je sais que nous le sommes.
15:45Mais Danny m'a fait réaliser que je dois affronter mes peurs
15:51et si tu me tiens la main tout le temps,
15:53je ne fais pas vraiment ça.
15:55Je ne peux pas juste te quitter. Vous n'êtes pas.
15:58Parce que dès que je sortirai de là...
16:02..tu seras là.
16:05Et cela me donne plus de force que n'importe quelle perruque ou n'importe quel maquillage.
16:09Du moment que tu m'attends quand je rentre à la maison.
16:13Je ne serais nulle part ailleurs.
16:18Je t'aime.
16:19Je t'aime aussi.
16:44Au moins tu as sorti la mauvaise herbe de ton casier à temps.
16:48Quelle mauvaise herbe ?
16:50Allez, vous avez été nerveux toute la journée,
16:52vous êtes faufilé hors de la classe, et maintenant une fouille de casier ?
16:54Tu es comme les autres !
16:56Pourquoi personne ne me laisse oublier ce qui s'est passé ?!
16:58Vous pensez tous que je suis un perdant drogué !
17:00Charlie...
17:03Je peux entendre ça à mi-chemin de l'école ! Charlie, arrête !
17:07D'accord, est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe avec vous deux aujourd'hui ?
17:10Je savais que tu n'étais pas bon
17:11quand tu m'as dit ce mensonge sur son intolérance au lactose.
17:14Je vais vous dire ce qui se passe.
17:16Tous mes potes me détestent, et Shing Lin n'arrête pas de mettre son nez dedans.
17:18Ils ne te détestent pas, et j'essaie juste d'être ton ami.
17:21Shing Lin, va en classe. Mais il est... Vas-y !
17:27Charlie, c'était toi qui fumais de l'herbe dans le jardin aujourd'hui ?
17:29Oh, pas vous et tous !
17:30Écoutez, non, ce n'était pas le cas, et j'en ai marre d'être accusé de ça !
17:33D'accord. Mais je sais qu'il se passe quelque chose.
17:36Et écoutez, c'est génial que vous ayez une sortie avec la batterie
17:39mais peut-être avez-vous besoin de quelqu'un pour vous ouvrir aussi ?
17:42Écoutez, monsieur, je ne suis pas drôle
17:43, mais vous ne savez rien de la batterie ni de moi, alors laissez tomber.
18:03Je sais aussi une chose ou deux
18:05quand les gens tiennent le passé contre toi...
18:11..et ce que ça fait quand tu penses que personne ne comprend.
18:14Alors la prochaine fois que vous sentez que c'est un peu trop, essayez peut-être de parler.
18:19Je peux écouter aussi bien que je sais jouer du tambour.
18:29Roméo, salut. Avez-vous reçu un texto de Ste ?
18:32Ouais, à propos d'une urgence folle ? Ouais.
18:34Eh bien, il y en a.
18:35Une urgence de mariage.
18:38Maintenant, nous avons quelque chose d'extrêmement important
18:40que nous voulons vous demander à tous les deux.
18:41Évidemment, je ne vais pas simplement vous envoyer un texto.
18:43Ou avoir une conversation d'adulte.
18:46Ah !
18:47Bon, alors qu'est-ce que c'est ?
18:49Eh bien, pourquoi le dire quand vous pouvez le chanter? Oh...
18:53Pas moi, évidemment.
18:54Frappe le!
18:55PIÈCES DE MUSIQUE
18:58C'est Danny Beard ? !
19:12# Les gays se font prendre
19:15# Ils disent que oui
19:20# Mais ils ont besoin d'aide, alors ils te demandent
19:26# De faire un discours grinçant
19:28# Et de porter leurs bagues
19:30# Et de garder ta bouche fermée à propos de leurs aventures entre garçons
19:34# Sienna, tu es la meilleure amie de Ste... # Whoo !
19:37# Et, Roméo, ton père n'a plus de copains
19:41# Alors... # IL BOUCHE
19:43# Fais-leur une faveur
19:45# Et dis, "Oui"
19:49# Tu seras aussi le meilleur homme et la meilleure femme ! #
19:54APPLAUDISSEMENT
20:00Vous me détestez vraiment pour ça, n'est-ce pas ?
20:02Malgré mon meilleur jugement, je pense que je t'aime plus.
20:08Mesdames et messieurs, l'emblématique Danny Beard !
20:12Massivement frappé par les étoiles!
20:14Oui, c'est moi, tu ne rêves pas.
20:16Alors, ne me laisse pas avec des bretelles - est-ce un oui ou est-ce un non ?
20:20Ouais, bien sûr que je serai ton témoin. Oh !
20:22Gigantesque oui, bien sûr !
20:25Oh, à une condition - Danny Beard me maquille.
20:28Pouah. Je préfère faire le sien. Allez, câlin de groupe.
20:31Aww. J'aimerais juste que Peri et Juliet soient là pour voir ça.
20:34Attend une seconde. Qui avez-vous dit?
20:41Donc? Qu'ont ils dit?
20:49Eh bien...
20:53..la chimio...
20:56..fonctionne.
20:58Quoi? Jules !
21:01Oh, c'est incroyable. Qu'est-ce que je t'avais dit?
21:04Je t'avais dit que ça allait être une bonne nouvelle.
21:09Attendez. Pourquoi ne fêtes-tu pas ?
21:13Jules, c'est le résultat que nous voulons - tu es en rémission.
21:18Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
21:23Le docteur a aussi dit...
21:28..que le cancer...
21:31..est agressif.
21:33Et c'est garanti de revenir.
21:37A moins que...
21:40A moins que quoi ?
21:44Ils veulent me donner plus de chimio...
21:49..et je vais avoir besoin d'une greffe de cellules souches.
21:55D'ACCORD.
21:57Je sais que ce n'est pas positif maintenant, mais ça l'est.
22:01Parce qu'ils n'abandonnent pas, et nous non plus, d'accord ?
22:05Ouais. Ouais, j'ai fini d'avoir peur de ça,
22:09et je sais que je peux le battre maintenant.
22:13Vous y croyez aussi, n'est-ce pas ? Ouais.
22:17Et je vais m'en sortir ?
22:19Cours.
22:23Bien sûr, vous le ferez.
22:27Vous devez.
22:58COMMENTAIRE DE FOOTBALL À LA TÉLÉ
23:01Charlie, je vais juste te demander ça une fois.
23:04Avez-vous quelque chose à voir avec la marijuana à l'école aujourd'hui ?
23:06Pour la dernière fois, non.
23:08Tout va bien, mon pote, nous te croyons.
23:10Oui, bien sûr.
23:11Et, de toute façon, je fais installer des caméras de sécurité
23:13dans la cour demain. Ainsi, nous saurons exactement comment
23:16et si la drogue entre. Et qui est impliqué.
23:21Sous-titres par Red Bee Media