Aujourd'hui, Juliette Arnaud nous parle d'une œuvre composée en persan au début du XIe siècle par le poète Ferdowsi : "Le livre des Rois" ou "Shâhnâmeh".
Retrouvez toutes les chroniques de Juliette Arnaud dans « C'est encore nous ! » sur France Inter et sur https://www.franceinter.fr/emissions/la-chronique-de-juliette-arnaud
Retrouvez toutes les chroniques de Juliette Arnaud dans « C'est encore nous ! » sur France Inter et sur https://www.franceinter.fr/emissions/la-chronique-de-juliette-arnaud
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 On est là pour écouter Juliette Arnault aussi, bien sûr, qui nous parle des classiques
00:03 tous les mercredis, dans un souci de continuité pédagogique, et de remplir votre bibliothèque
00:08 de classiques.
00:09 Et là, vous proposez la lecture d'un ouvrage qui retrace l'histoire légendaire de l'Iran.
00:14 C'est le Livre des Rois, qui est aussi intitulé, je vais vous laisser le prononcer…
00:18 Chornomé.
00:19 Très bien.
00:20 Mais qui se lit Chanamé.
00:21 Parce que l'actualité est ainsi faite, on pourrait croire que la contestation s'est
00:25 eue en Iran.
00:26 Et c'est faux.
00:27 C'est juste qu'il y a moins d'articles, et qu'il y a d'autres sujets brûlants,
00:31 plus ou moins importants, que je ne citerai pas, et qui se sont imposés.
00:35 Pour autant, la contestation ne s'éteint pas en Iran, mais elle se réinvente.
00:38 Les Iraniens et les Iraniennes ont une millénaire d'expériences de la transformation nécessaire
00:42 pour survivre, pour lutter, voire pour vaincre.
00:45 Et c'est une chose qu'on peut percevoir en s'intéressant même juste un tout petit
00:48 peu au Livre des Rois, dont je m'empresse de vous dire que je ne l'ai pas lu intégralement.
00:51 100 000 vers, c'est pas précisément un haïku.
00:54 Mais il existe en poche des extraits choisis, et c'est ce que j'ai fait.
00:58 Rappelez-vous qu'on procédait ainsi, enfants, pour aborder les textes immenses qui étaient
01:01 trop gigantesques pour nos petites mémines.
01:03 On abordait l'Iliade et l'Odyssée, mais avec des extraits choisis, par petits bouts,
01:07 ou la Bible.
01:08 Moi, ce que je connais de la Bible, par exemple, me vient d'un album à vignettes Nestlé
01:12 qui appartenait à mon père enfant.
01:13 Oui, c'était Campanini, mais avec Sodome et Gomorre, ou l'Arche de Noé en illustration,
01:17 au lieu de Mbappé ou Presnel Kimpembe.
01:19 Parce que oui, le Chornomé, c'est un trésor national iranien.
01:24 100 000 vers, un poème immense et épique qui raconte les légendes des rois et des
01:28 héros légendaires, écrits par un homme, un seul, Ferdowsi, en persan, au Xe siècle,
01:34 et qui a compilé toutes les légendes persanes, la grande tradition orale et le folklore,
01:39 depuis la naissance du monde jusqu'à l'époque où lui y vivait, Ferdowsi.
01:43 En utilisant le persan dans un texte aussi considérable et facieux, Ferdowsi a non seulement
01:47 signé l'acte de naissance de cette langue, le persan, mais il y a aussi fourni le moyen
01:52 de survivre pendant les siècles suivants, jusqu'à maintenant en fait.
01:55 Et de nos jours, même ceux qui ne l'ont pas lu, ce livre, en Iran, ils connaissent
02:00 les différentes histoires et les transmettent.
02:02 Et par exemple, ils transmettent oralement aux petites filles les histoires d'amour
02:04 contenues dedans.
02:05 Et ça, c'était le rêve de Ferdowsi, un Iran qui perdure autour d'une culture et
02:10 d'une langue, cette langue, donc le persan, qui agonisait depuis la conquête des Arabes
02:14 au VIIe siècle et qui avait eu pour conséquence l'emprise totale de la langue arabe.
02:18 Pas mal non ? Juste un livre et la langue arrive juste à nous.
02:22 Le livre, il est copieux, certes, c'est l'entreprise d'une vie d'accord, mais
02:25 en gros, si on parle encore persan en Iran aujourd'hui, c'est merci Ferdowsi.
02:29 Ceci notifié, j'ai trouvé dans le livre des rois de nombreux sujets de ravissement.
02:33 Ainsi, il y a un enfant abandonné par son héros de père parce qu'il est albinos.
02:38 Il arrive avec des cheveux et des poils tout blancs.
02:40 Instinct paternel nul, me direz-vous.
02:43 En même temps, les grands textes sont farcis d'histoire dans ce genre.
02:46 Mais heureusement, un oiseau magique, le cimorgue, va prendre le bébé sous sa protection
02:50 et l'enfant rejeté va survivre.
02:52 Et là, il y a une description de l'homme magnifique que l'enfant est devenu.
02:56 Et là, ravissement pour moi, voilà comment Ferdowsi décrit la beauté chez un homme.
03:01 Il dit "il devint un homme semblable à un haut cyprès".
03:04 Le cyprès, qui est un arbre typique du sud, je vais citer Ayam, tête à tête, je vais
03:09 te fumer derrière le cyprès.
03:11 Donc il dit "il devint un homme semblable à un haut cyprès, sa poitrine était comme
03:16 une colline d'argent, sa taille comme un roseau".
03:19 Ah ouais, ça change de nos histoires européennes.
03:23 Et puis les héroïnes, c'est pareil, elles sont toutes hautes comme des cyprès.
03:27 Et puis il y écrit "ses cils ont emprunté la couleur de l'aile du corbeau, si tu vois
03:32 la lune, c'est son visage, si tu sens le muscle, c'est le parfum de ses cheveux".
03:36 Parce que ouais, il y a aussi des héroïnes, dont une guerrière, Gordo Fary, qui dissimule
03:41 ses cheveux pour combattre et les révèle pour piéger le guerrier contre lequel elle lutte.
03:46 Tiens, les choses n'ont pas tellement changé en fait.
03:49 Mais pour faire une histoire qui reste, il faut un méchant.
03:52 Et là franchement, il y en a un qui m'a fait faire des cauchemars, il s'appelle
03:54 Zach, c'est un roi dont le règne a duré mille ans et qui avait dans chaque épaule
03:59 un serpent qui se nourrissait de la cervelle de jeunes gens.
04:02 Et alors, ça, ça sera pour la semaine prochaine.
04:04 Merci, bisous.
04:05 Merci Juliette Arnault.
04:07 Comment avez-vous eu l'idée de vous tourner vers la littérature iranienne ?
04:12 J'en avais jamais entendu parler.
04:14 J'étais triste de voir qu'on ne parlait plus de l'Iran.
04:16 Et puis, il y a eu un documentaire sur Arte qui parlait de cet ouvrage.
04:21 À un moment, il parlait de cet ouvrage et j'ai vu des gens qui, à notre époque,
04:26 jouaient encore oralement des légendes tirées de ce bouquin.
04:30 Et je me suis dit que peut-être ça nous intéresserait.
04:33 Mais oui, très bonne idée.
04:34 C'est disponible en livre de poche par exemple ?
04:37 Il y a plusieurs éditions en livre de poche.
04:39 Et sinon, les 100 000 vers qui sont magnifiquement traduits, paraît-il.
04:42 C'est un livre énorme et un peu plus cher.
04:44 Mais en livre de poche, il y a des extraits choisis.
04:45 C'est déjà pas mal pour commencer.
04:46 Très bien.
04:47 Et puis la suite, bien sûr, la semaine prochaine.
04:49 Mercredi prochain, dans un prochain C'est Encore Classe.