Hollyoaks 1st March 2023 HD
Transcript
00:02Tu ne peux pas m'abandonner, Westwood, je t'abandonnerai.
00:04Alors faites-le ! Bien. Je vais.
00:10Comment ça s'est passé avec le gouverneur ?
00:11J'ai fait une erreur. J'ai perdu mon sang-froid avec M. Reed et...
00:17..j'ai été viré avec effet immédiat.
00:20Nous l'avons quasiment dopée, tu sais, Leah. Elle a failli mourir !
00:22J'ai entendu Charlie et Leah parler.
00:25Vicky aurait pu mourir !
00:26Cette fille signifiait le monde pour moi et maintenant elle est à des kilomètres.
01:19# Alors je vais courir jusqu'à ce que mes poumons soient à bout de souffle... #
01:23Ils m'ont proposé le travail de Sally.
01:26Quoi?
01:27# Je veux savoir ce que signifie être en vie
01:29# Ouais, je veux savoir... #
01:31Oi.
01:33Je sais ce que tu as fait à Vicky.
01:38Oh, où vas-tu ?
01:40Pour récupérer mon travail.
01:42# Je veux savoir... #
01:43Papa a dit que c'était vous deux qui avez pipé Vicky.
01:45C'était un accident.
01:46Alors pourquoi mentir ?
01:47Mon pote, écoute...
01:48Je ne suis pas ton pote. D'accord.
01:49Les amis ne font pas ce que vous avez fait.
01:51La pilule était pour moi et Charlie. Nous ne savions pas
01:53qu'elle allait le boire.
01:54Vicky sait qu'on ne lui ferait pas de mal exprès.
01:56C'est pour ça que tu l'as fait te couvrir ?
01:58C'était son idée. Elle a insisté.
01:59Quoi?
02:02Es-tu en train de dire que c'était son choix de me mentir ?
02:05Écoutez, nous sommes... nous sommes vraiment, vraiment désolés.
02:11Reste loin de moi.
02:16Tout le monde va nous détester, n'est-ce pas ?
02:18Sally fait tellement pour cette école. Pour la virer, juste comme ça...
02:22Eh bien, elle a crié sur un gouverneur.
02:24Elle doit être dévastée.
02:25Eh bien, écoutez, vous ne pouvez pas les obliger à la reprendre.
02:28Donc, soit ils trouvent quelqu'un de nouveau, soit vous acceptez le poste.
02:32J'aimerais être chef. Tu sais que je le ferais.
02:35Eh bien, appelez-les et acceptez alors.
02:37Tu sais, ça pourrait être assez sexy d'être mariée à un... directeur.
02:41Ne pensez pas que c'est si simple. CARILLONS DE TÉLÉPHONE
02:44NANCY GROANS
02:46Oi, écoute, ma petite tête de stress. Ne le compliquez pas trop.
02:49Les gouverneurs veulent que tu diriges l'école.
02:51Vous voulez diriger l'école. Tout le monde est content.
02:53En t'incluant?
02:55Eh bien, oui, je sais que j'ai eu du mal avec les heures à l'origine.
02:57Mais, vous savez, c'est un gros problème. Le salaire est énorme.
03:02Et les enfants ? Je suis à peine ici comme ça.
03:04Tu sais et tout ce que traverse Charlie...
03:06Ouais, je m'occupe de ça.
03:08Et Morgane ? Elle ne s'installe jamais. Elle dort à peine...
03:11C'est pourquoi je l'emmène chez le médecin.
03:14Écoutez, ils comprendront. Et en plus, ils vont adorer quand
03:16ils recevront des cadeaux de Noël doubles, n'est-ce pas ?
03:18Mais d'un point de vue logistique, comment ferions-nous cela ?
03:21Vous prenez ce travail.
03:23Tu as beaucoup trop sacrifié pour cette famille.
03:25Je ne te laisserai pas sacrifier quoi que ce soit d'autre. D'ACCORD?
03:27MORGAN CRIES
03:29J'y arriverai. Je t'aime.
03:32Je t'aime aussi.
03:39Quelqu'un peut-il dire à Mercedes de vider tous ses déchets de
03:41la salle de bain ?
03:42Je viens de passer dix minutes de ma vie à courir après
03:45une araignée géante, seulement pour découvrir
03:48que ce sont ses faux cils bon marché.
03:52Hé, qu'est-ce que tu fais encore ici, Sal ?
03:54Vous n'avez pas d'enfants à inspirer ?
03:56Elle a été limogée.
03:57Quoi? Pourquoi Sal?
04:00Les gouverneurs ont entendu parler de certains de nos problèmes récents et aussi
04:04du fait que nous sommes près du bas des classements.
04:06Attendez, donc vous vous êtes fait virer parce que certains enfants n'ont pas réussi leurs tests ?
04:10Non, elle a été suspendue pour ça.
04:11Elle a été licenciée pour avoir crié sur l'un des gouverneurs.
04:14Oh-ho-oh ! Allez, ma fille.
04:16C'était stupide et non professionnel.
04:18Mais j'ai un rendez-vous avec lui aujourd'hui
04:20donc j'espère pouvoir le persuader de me donner une seconde chance.
04:23Non, nous les McQueens ne rampons pas.
04:26Nous le faisons quand nous sommes les seuls à avoir un emploi.
04:28Nous avons un mois de retard sur le loyer !
04:30Euh, excusez-moi, je travaille au salon.
04:33Discutable. Vous dit!
04:34Concentrez-vous, s'il vous plaît.
04:38Bon, ai-je tout ?
04:40Oui. D'ACCORD. Souhaite moi bonne chance.
04:45Bonne chance.
04:47Ay, elle n'a aucune chance, n'est-ce pas ?
04:50Pas un espoir en enfer, non.
04:51D'accord. Laisse le avec moi.
04:54Je vais réfléchir à un plan.
04:56Écoutez...
05:00Si vous entendiez les idées qu'il a pour une voiture.
05:04Il veut des jantes, une télé et un mini frigo.
05:07Ensuite, il voudra un chauffeur.
05:12Mercedes a fait du bon travail là-dessus, n'est-ce pas ?
05:15Tu sais, je pense que ce serait bien pour lui de travailler là-dessus.
05:18Tu sais, vider son esprit de Vicky.
05:20Alors toi et Mercedes allez bien ?
05:24Écoute, je sais qu'elle peut être un peu impulsive,
05:26mais, tu sais, elle est... elle a bon cœur.
05:30Tant que vous savez dans quoi vous vous embarquez.
05:33Signification?
05:34Rien.
05:35Et je sais que vous êtes un peu aveuglé par les extras.
05:40Dit le gars qui est sorti avec Sienna.
05:41D'accord, détendez-vous.
05:42Écoute, j'essaie juste de faire attention à toi.
05:44Écoute, on peut laisser tomber le sujet de ma femme, s'il te plait ?
05:54GRACE SE RACLE LA GORGE
05:56Ravi de voir que nous travaillons dur.
05:58Oh. Poubelle. Poubelle. Euh, bin.
06:04Oh, non, en fait.
06:06J'ai pensé que nous pourrions envisager de nouveaux sièges.
06:08Et il y en a de très belles ici.
06:11Mm. J'ai déjà un coin salon, merci.
06:14Cela ressemble à un jeu doux.
06:16Eh bien, pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur le fait de gagner de l'argent
06:18au lieu de le dépenser ?
06:21Eh bien, en fait, j'ai une livraison très excitante à venir.
06:23Nous avons déjà parlé du billard.
06:25Ce n'est pas une table de billard.
06:26Oh, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas un de ces faux murs de fleurs.
06:29Ugh, grossier.
06:30Écoute, tout ce que je sais, c'est que ça va nous rapporter une petite fortune.
06:34Salut, c'est Mercedes. Laisser un message.
06:37Merce, quoi que tu fasses aujourd'hui, tu dois l'annuler.
06:41Nous avons une urgence.
06:45Oi, montez à bord. Le travail de l'opération Save Sal est bien avancé.
06:50Allez!
07:10Pourquoi es-tu ici ?
07:12Vous avez une retenue ?
07:17Nous pensions prendre un chippy pour le déjeuner.
07:20En avez-vous envie ?
07:24D'accord, parlez-nous.
07:33Mec, écoute, on a fait une erreur et on l'a admis.
07:37Ça ne sert à rien de traîner, n'est-ce pas ?
07:40Moi et Vicky ne jouions pas.
07:42OK, on s'aimait.
07:45Ou alors j'ai pensé.
07:48Elle t'aimait.
07:49Alors pourquoi m'a-t-elle menti ?
07:52Hum ?
07:53La seule personne en qui je suis censé pouvoir avoir confiance.
07:55Parce que... parce qu'elle... elle était une compagne.
08:01Et regardez où cela l'a menée.
08:04Je veux dire, tu m'as fait penser qu'elle était une droguée comme sa mère !
08:08Moi et Vicky étions super avant tout ça.
08:13Planifier un avenir.
08:17Et maintenant, elle ne répond même plus à mes appels.
08:21Écoute, alors dis-nous juste ce qu'on peut faire pour arranger ça.
08:26Rien.
08:35C'est tous les bordereaux d'autorisation signés pour le voyage de l'An Sept.
08:38Mm-hm. Ce sont les lettres concernant les problèmes de stationnement à l'extérieur
08:40de l'école. Et ces...
08:42Savez-vous quoi, pouvez-vous me donner tout cela plus tard ?
08:46Oui bien sûr.
08:48Vous avez vraiment été laissé pour compte.
08:50Ouais, à part mon troisième rendez-vous de la journée qui déborde,
08:53un parent qui me crie dessus parce que sa fille refuse
08:56de faire ses devoirs, puis découvre qu'il
08:59manque 200 copies d'examen blanc de 11e année.
09:01Oh, et ne pas pouvoir emmener mon enfant malade chez
09:03le médecin. Je dirais que ça s'est bien passé.
09:07Désolé, ce n'était pas professionnel.
09:09Non. C'est bien que tu restes vrai.
09:12Sally donne toujours l'impression que c'est si facile. Pas que vous...
09:15Oublie.
09:17Je me fiche de ce que les autres disent, je pense que vous faites un excellent travail.
09:20LE TÉLÉPHONE SONNE Oh... Oh.
09:24Allez-vous obtenir cela?
09:25Non. Ce sera juste quelqu'un d'autre qui voudra quelque chose.
09:28Je vais devoir m'y habituer si je veux être chef.
09:31Donc ils t'ont proposé le travail de Sally ?
09:33En permanence?
09:34Eh bien, allez-vous le prendre?
09:36C'est une décision difficile.
09:37Plus gros salaire, plus grand bureau, contrôle total.
09:40Cela me semble facile.
09:42Allez, c'est bien de partir dans la cour.
09:44Je n'aime pas ce son.
09:46Non, moi non plus.
09:49Eh bien, j'apprécie vos excuses.
09:52Je dois dire que c'est la première fois en tant que directeur de cette école
09:55qu'on m'a parlé comme ça.
09:57Oui, mais les émotions étaient fortes...
10:00Eh bien, c'est peut-être là que vous vous êtes trompé.
10:02Vous avez laissé votre cœur gouverner votre tête pendant trop longtemps.
10:06Vous avez négligé les faits.
10:09Eh bien, en fait, je ne suis pas d'accord avec ça.
10:11Académiquement, oui l'école aurait pu faire mieux
10:16mais ces chiffres, ils ne prennent pas en considération
10:19les autres travaux que nous faisons.
10:21Comme tous les prix que nous avons remportés pour le sport et la musique.
10:24Bien que j'apprécie cela...
10:26Beaucoup de ces enfants viennent de milieux défavorisés.
10:29Certains commencent Hollyoaks High à peine capables de lire.
10:32Et maintenant ils prospèrent, ils sont heureux.
10:36Maintenant, sûrement que '
10:39un classement maintenant, n'est-ce pas ?
10:41Personne ne dit que vous n'avez pas fait un excellent travail dans cette école
10:44au fil des ans.
10:45C'est pourquoi j'ai accepté cette rencontre...
10:47Oui, ce que j'apprécie. Mais les temps ont évolué.
10:50Les notes comptent. Les classements comptent.
10:54Il faut donner à tous les jeunes les outils nécessaires
10:57pour rivaliser avec leurs pairs...
10:59Je ne le nie pas...
11:00L'école doit prendre une nouvelle direction.
11:04Oui, et je suis prêt à relever le défi...
11:06Je suis désolé, Sally.
11:07Je maintiens ce que j'ai dit hier.
11:09Il y a eu trop d'erreurs.
11:11Nous n'aurons plus besoin de vos services.
11:16Désolé de vous interrompre. Sally, j'ai vraiment besoin de ton aide pour quelque chose.
11:19Qui voulons-nous ?
11:21TOUS : Sally St Claire.
11:22Quand la voulons-nous ?
11:23TOUS : Maintenant !
11:24Qui voulons-nous ?
11:25TOUS : Sally St Claire.
11:26Quand la voulons-nous ?
11:27TOUS : Maintenant !
11:38Qui voulons-nous ?
11:40TOUS : Sally St Claire.
11:41Quand la voulons-nous ?
11:42TOUS : Maintenant !
11:43Qui voulons-nous ?
11:44TOUS : Sally St Claire.
11:45Quand la voulons-nous ?
11:46TOUS : Maintenant !
11:47Qui voulons-nous ?
11:48TOUS : Sally St Claire.
11:49Quand la voulons-nous ?
11:50TOUS : Maintenant !
11:51Courtiser!
11:52Sal, écoute, on est tous là pour récupérer ton boulot.
11:56Est-ce ainsi que vous pensiez commencer votre carrière d'enseignant à
11:58Hollyoaks High ?
11:59Tu sais comment maman devient.
12:01Une fois de plus, votre famille semble être au centre de la polémique.
12:04Je suis vraiment désolé.
12:05Non. Ne lui dis pas pardon. C'est lui qui t'a viré.
12:09Ramenez Sal. Ramenez Sal.
12:13TOUS : Ramenez Sal. Ramenez Sally.
12:17C'est impossible, j'en ai peur.
12:19Le poste a déjà été offert à Mme Osborne.
12:21Oh! Quoi? Ce traître. Allez Sal, frappez-en une.
12:26Tuyau vers le bas. Vous tous.
12:29Ce n'est pas le comportement que j'attends des élèves de Hollyoaks High.
12:34Je l'attends de vous.
12:35Mais Mademoiselle, ils ne peuvent pas simplement vous donner un coup de pied.
12:37Je dis que nous allons tous faire la grève jusqu'à ce qu'ils ramènent Sally.
12:39Oh oui. Frapper!
12:42TOUS : Grève, grève, grève, grève, grève !
12:46J'appelle la police.
12:47Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.
12:49Donne moi ça. Qu'est-ce que...?
12:58Écoute, c'est vraiment touchant que tant d'entre vous veuillent que je reste.
13:03Bien que je soupçonne que certains d'entre vous sont ici
13:06parce que vous voulez couper certains cours.
13:08Mais la vérité est...
13:10..c'est que j'ai eu beaucoup de chance de faire partie de cet endroit merveilleux
13:15pendant sept ans et demi.
13:18Et je suis tellement reconnaissant pour tout ce qu'il m'a apporté, à vous tous.
13:24Et je vous regarderai tous avec fierté
13:27alors que chacun de vous accomplira tout ce que je sais que vous pouvez faire.
13:33Mais...
13:36..il est temps pour moi de me retirer maintenant
13:39et de laisser quelqu'un d'autre expérimenter la magie que nous avons ici.
13:43Et si nous ne voulons pas que vous partiez ?
13:44Oh s'il te plait!
13:45Excusez-moi, vous avez fait ce pour quoi vous êtes venu ici.
13:48Ouais, ferme-le, crevette.
13:51Écoute, cet endroit existe depuis longtemps avant que je vienne ici
13:54et il continuera après mon départ.
13:58Alors, ne nous attardons pas sur le passé.
14:03Faites comme je vous l'ai toujours enseigné.
14:08Relevez le défi et montrez à tout le monde...
14:12..ce que Hollyoaks High peut faire.
14:16Et sur cette note, je mets fin à cette protestation.
14:20Euh non. Ce n'est pas parce que Sal abandonne que nous le sommes.
14:25Personne ne partira d'ici tant qu'il n'aura pas admis qu'il a fait une erreur.
14:29Et j'ai enchaîné la porte.
14:32Attends, qu'est-ce qu'elle veut dire ?
14:34Sommes-nous enfermés ?
14:35Mademoiselle, je ne reste pas ici toute la nuit...
14:39Oi !
14:40Oh, vache somnolente !
14:42Vous nous embarrassez ainsi.
14:44Sortez-moi. Juste une minute, vous. Maintenant! Vous avez la clé ?
14:47Nous vous aimons, Mme St Claire !
14:49# Nous vous aimons Mme St Claire, nous faisons
14:52TOUT : # Nous vous aimons Mme St Claire, nous faisons
14:54TOUT : # Nous vous aimons Mme St Claire, nous faisons
14:56TOUT : # Oh, Mme St Claire, nous vous aimons. #
14:58D'accord, allez, allez. Entrer dans. Retournez en classe.
15:08J'allais juste... Je pense qu'on devrait...
15:10Entrer ?
15:11Ouais.
15:17Les gens ivres aiment prendre des photos.
15:19Vous vous rendez compte qu'ils ont des caméras sur les téléphones maintenant, n'est-ce pas ?
15:23Droite. Mais ils n'ont pas... ça !
15:27Euh.
15:28Oui, et les gens aiment les accessoires.
15:30Exactement. Ce photomaton va se rentabiliser.
15:33N'y pense même pas !
15:34D'accord.
15:36Ah, Ethan ! Oh ! Que fais-tu?
15:38Sourire.
15:39Aïe ! Avez-vous déjà entendu parler de l'espace personnel ?
15:41C'est toi qui me donne un coup de coude ! Désolé.
15:43Écoute, on peut juste se calmer ?
15:45Aïe ! Sortez du chemin!
15:49Hé.
15:53Vous cherchez ceux-ci?
15:55Oi. Je m'étais demandé où cela était passé.
15:57Et me voilà en train de penser que tu gardais ça pour notre rendez-vous de ce soir.
16:00Oh, nous savons tous les deux que je n'ai pas besoin de chaînes pour te faire rester, bébé.
16:03La prochaine fois que vous avez besoin de quelque chose, essayez un magasin.
16:06Ignorez-le, d'accord.
16:07Il a besoin d'une sieste à ce moment-là. Il est fatigué.
16:09Alors, avez-vous aidé Sally à retrouver son travail ?
16:11Non. Mais tous les enfants se sont impliqués.
16:13Et tu aurais été extrêmement fier de DeMarcus.
16:14Hey, tu as... tu as froid ?
16:16Oh, mes mains le sont toujours, n'est-ce pas ? CARILLONS DE TÉLÉPHONE
16:17Hé, hé, attendez une minute.
16:19Ah ! Nos chocolats chauds sont là.
16:20Oh ! Quoi de neuf avec votre bouilloire?
16:22Oh non. Le chien fait de meilleurs chocolats chauds avec la mousse sur le dessus.
16:24Mm, avec des pépites. Ouais!
16:29LA PORTE SE FERME
16:31Pourquoi me surveillez-vous ? Je ne vais pas nick owt.
16:34Je suis plus préoccupé par ce que tu vas faire à mon meilleur pote.
16:37Oh. Tu as peur que je vole ton ami ?
16:40Votre Bobby a essayé de tuer DeMarcus.
16:43Vous avez détruit sa voiture.
16:45Ce n'est pas la relation parfaite, n'est-ce pas ?
16:47Quel est exactement votre problème, Warren ?
16:49Hé, réchauffez-vous les mains.
16:52Ooh, je préfère les réchauffer sur autre chose mais...
16:54Oh vraiment? ..peu importe.
16:58Hey, je vais partir pour la journée.
17:01Nous avons encore deux voitures à réparer.
17:02Hé, je serai là tôt le matin, d'accord.
17:04Qu'est-ce qui ne va pas? Mm.
17:07Qu'est-ce qui ne va pas?
17:08# Fenêtres baissées dans la voiture sur l'autoroute
17:10# Aller très vite aime que ce soit l'autoroute
17:12# Pourquoi les ennemis me gardent tous en replay comme. #
17:14Avez-vous vu le visage de ce gouverneur quand il a vu Goldie enchaîné à
17:17la porte. Comment était-ce drôle?
17:18Vous l'avez vu partir ?
17:19Oubliez DeMarcus. Nous nous sommes excusés.
17:22C'est son problème s'il ne l'accepte pas.
17:24Pas vraiment.
17:26Tout le monde parle de ce que tu as fait.
17:28C'était un accident.
17:29Ouais,
17:34Elle a raison. Toute cette situation est toxique.
17:37Je n'aurais jamais dû vous entraîner vous ou Vicky là-dedans.
17:38Écoute, non, on se soutient. C'est ce que font les amis.
17:41Comme quand tu es allé en prison pour Ella ?
17:43Quand tu as battu Mason pour moi ?
17:45Chaque fois que nous sommes ensemble, quelque chose de grave se produit.
17:48Tu sais, peut-être que tout le monde a raison, peut-être qu'on ne devrait pas traîner ensemble.
17:51Quoi? Vous ne voulez pas être potes ?
17:53Ce n'est pas ce que je suis...
17:54Tu viens de dire que tu ne voulais pas traîner !
17:57Tu sais quoi, tu as raison.
17:59C'est toxique.
18:01C'était bon de vous connaître.
18:02Charly ?
18:04Allez sucer DeMarcus.
18:06Je n'ai pas besoin de toi ni de personne d'autre.
18:19Je ne peux pas croire que je
18:24Et je n'ose pas regarder à l'intérieur des classeurs.
18:26NANCY SOUPIRE
18:28Je suis désolé.
18:29Pour quelle raison?
18:31Je ne suis pas d'accord avec la décision du gouverneur.
18:33Évidemment, je vais refuser le poste.
18:35Non!
18:36Je ne peux pas accepter votre travail.
18:37Non, non, tu dois. Parce que Dieu sait qui ils amèneront
18:39si vous ne le faites pas.
18:41Quelqu'un qui peut nous faire monter dans les classements.
18:44Oui, entre autres.
18:45Ce n'est pas seulement ça,
18:47je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment.
18:52Écoute, tu dois faire ce que tu penses être le mieux, bien sûr.
18:58Mais pour ce que ça vaut,
18:59j'ai toujours pensé que tu ferais une excellente tête.
19:02JE'
19:08Je n'en sais rien.
19:10Nancy, tu es l'essence même de ce que devrait être un directeur.
19:14Vous n'êtes pas comme ces jeunes diplômés qui arrivent
19:16et veulent un travail de bureau.
19:18Vous êtes juste au front de taille.
19:20Tu es passionné et ambitieux
19:23mais pour l'école, pas pour toi-même.
19:27Ce n'est pas que je ne veux pas.
19:29Je veux dire, être à la tête de Hollyoaks High, c'est énorme.
19:32C'est le seul travail que j'ai jamais vraiment voulu.
19:36C'est... je ne sais pas.
19:38Et si c'était trop ?
19:41J'ai déjà du mal à élever ma famille
19:43juste en étant député.
19:44Vous aurez du soutien.
19:46Vous aurez une équipe de personnel.
19:48Et je serai au bout du fil si tu as besoin de moi.
19:51Ce poste, cette école, c'est fait pour toi.
19:57Peut être.
19:58Écoute, oui, tu dois t'occuper de tes propres enfants.
20:00Mais il y a des centaines d'autres enfants ici qui ont aussi besoin de toi.
20:04Et des emplois comme celui-ci ne se présentent pas tous les jours.
20:08Avez-vous déjà envisagé d'être un politicien?
20:12Cela signifie-t-il que vous accepterez le poste ?
20:15Oh, je peux le regretter mais...
20:17Je pense que tu seras merveilleux.
20:19Je l'espère.
20:21Et donc... c'est avec grand plaisir que je vous lègue...
20:31Merci.
20:37Elle est entre vos mains maintenant.
20:40MERCEDES RIRE
20:43Oi. Tu as pris ton temps.
20:46Oh, nous étions occupés... Ouais. ..faire des trucs.
20:49Ouais, eh bien, j'ai eu des palpitations cardiaques en pensant
20:51sur la façon dont la famille va se débrouiller avec seulement mon salaire.
20:54Je ne savais pas que tu avais un travail.
20:56Euh, qu'est-ce qu'on va faire ?
20:58John Paul pense qu'il va falloir
20:59arrêter l'abonnement gastronomique de Bronzer.
21:02Bronzer a de la nourriture gastronomique?
21:03Bronzer a un estomac délicat.
21:06Sally obtiendra un autre emploi. Elle a des diplômes. Ouais,
21:09elle vient d'être virée pour avoir détruit l'école.
21:11Nous serons bien. Ce n'est pas comme si on n'avait jamais été skinté, n'est-ce pas ?
21:14Savez-vous quoi, nous allons devoir revenir aux bases de McQueen.
21:17J'ai toujours notre équipement de vol à l'étalage.
21:18Je suis désolé, quoi? Chut !
21:20Voulez-vous nous apporter nos boissons, bébé?
21:21Ouais, et apportez-m'en un pendant que vous y êtes.
21:26Hé. Ça va?
21:28Yeah Yeah. Bien.
21:29Pourquoi ne venez-vous pas nous rejoindre ?
21:32Non merci.
21:34Mon pote, c'est quoi ton problème ?
21:36Je viens d'entrer pour une pinte tranquille.
21:38Écoute, peu importe ce que tu ressens pour Mercedes,
21:40tu dois t'en remettre.
21:41Parce qu'elle ne va nulle part.
21:43Bébé, on peut donner à Goldie des égratignures de porc ?
21:46Ah, tout va bien ?
21:48Ouais bien.
21:49Cours.
21:54Alors... toi et Félix êtes la vraie affaire, hein ?
21:58Mm-hm. Et aucun autre mec ne me fera plus jamais tourner la tête.
22:03Eh bien, à moins qu'ils aient beaucoup d'argent.
22:12Sous-titres par Red Bee Media
22:40Ah, c'est bon de te voir travailler dur, bébé.
22:42Oh, je pense que j'ai fait plus que ma juste part de travail aujourd'hui.
22:45Hein?
22:46Le photomaton.
22:47Oh, autrement connu comme les toilettes pour chiens les plus chères au monde.
22:50Droite. Tu ne diras pas ça quand ça nous rapportera
22:52une petite fortune. Accent mis sur le petit.
22:54Tu es juste jaloux parce que ce n'était pas ton idée.
22:57Écoute, Sienna peut voir son potentiel, n'est-ce pas bébé ?
22:59Absolument.
23:02Quoi? Il est très joli.
23:04Pouah.