• 3 anni fa
L'imperatore Nerone, imbelle, dissoluto, vano, cultore infelice della poesia e del canto, nulla teme al mondo più degli interventi della madre Agrippina, che cerca invano d'infondergli un po' di energia guerriera, spingendolo a riprendere la guerra in Britannia. Nerone ha cercato più volte di farla uccidere, senza però riuscirvi. Mentre l'imperatore si diverte a Baia in compagnia di Poppea, che si è sbarazzata di due mariti per dedicarsi tutta a lui, e improvvisa canti sulla cetra davanti alla frivola corte, arriva Agrippina. Ella fa ogni sforzo per indurre l'imperiale figliolo a mandar via Poppea e a riprender le armi. Seneca, con molto tatto, cerca di appianare le divergenze: ma contemporaneamente contribuisce alla preparazione di un nuovo attentato contro Agrippina, che però fallirà come sempre. Dopo un succedersi di equivoci e di vicende varie, Agrippina lascia la villa imperiale. Nerone ha ordinato al fido Aniceto di far affondare la nave, sulla quale è salita la madre, cosicché dopo la di lei partenza, certo di essersene sbarazzato, s'abbandona con la corte a sfrenata allegria. Ma Agrippina, salvatasi ancora una volta, fa improvvisamente la sua apparizione, seminando il terrore tra i cortigiani gozzoviglianti. Ancora una volta Nerone deve fingere di sottomettersi ai voleri materni. Ma col tempo l'imperatore riesce a sbarazzarsi di tutti quelli che in qualche modo gli danno fastidio. Cosicché dopo alcuni anni, mentre Nerone continua imperturbato nelle sue abitudini, di Seneca, di Agrippina, di Poppea restano soltanto i busti marmorei che fanno bella mostra di sé nel palazzo imperiale.
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:31Che novità! La barba!
00:12:34Ti piace? Me la sono fatta crescere come nonno, mamma!
00:12:39I senatori profumano, eh?
00:12:41Come, mamma?
00:12:42Dov'è quella donna?
00:12:44Che donna? Ma perché non mi sei venuta più a trovare?
00:12:47Mamma, io mi arrabbio, ecco!
00:12:49Non si chiama per caso Poppea Sabina?
00:12:52Chi è Poppea Sabina, mamma? Io non la conosco.
00:12:55E allora vedi se conosci...
00:12:57Levimene! Mamma, aiuto! Aiuto, mamma!
00:13:01Dove le hai trovate?
00:13:03Dove le trovo sempre, dentro al mio letto. Tre questo mese.
00:13:06Accidenti! Meno male che te ne sei accorta, mamma.
00:13:09Sì, e ho anche trovato lo schiavo che ce le ha messe.
00:13:13L'hai fatto uccidere!
00:13:15No, l'ho solo torturato finché non ha confessato che gliel'avevi ordinato tu.
00:13:21Io non so niente, mamma.
00:13:23Vieni qui.
00:13:25Nerone, vieni qui.
00:13:28Nerone, guardami un po'.
00:13:30Qui, negli occhi.
00:13:32Nerone, guardami negli occhi.
00:13:34Negli occhi!
00:13:37Era uno scherzo, mamma.
00:13:39Che bello scherzo.
00:13:41Tu devi smetterla di mettermi le vipere nel letto.
00:13:48Ma che fai in giro? Può vederti a grippina. Nasconditi!
00:13:51Ma fammi almeno tornare in camera mia. Non posso mica sparire, no?
00:13:54Ma va via!
00:13:55Non farmi arrabbiare, Seneca, se no vado a nascondermi nel letto di Nerone.
00:14:02Perché, mamma?
00:14:03Sono più di cinquant'anni che nessun membro della nostra famiglia muore di morte naturale.
00:14:08Già, tutti incidenti, eh?
00:14:10Eh, incidenti. Mio padre Germanico è stato ucciso dal nonno Tiberio.
00:14:14Tiberio, eh, lui è morto strozzato nel sonno dallo zio Caligola.
00:14:19Ah, com'è simpatico lo zio Caligola, mamma.
00:14:21Gaio e Postumo li ha ammazzati la nonna e mia sorella Drusilla anche lei è stata uccisa dallo zio Caligola.
00:14:29Ah, che uomo!
00:14:30Tuo padre Claudio è stato l'unico che è morto di morte naturale.
00:14:34E solo perché io vegliavo su di lui.
00:14:37Eh no, permetti, mamma. Pare che anche lui sia morto avvelenato.
00:14:41Ma cosa dici?
00:14:43Mamma, tutti lo sanno che l'hai avvelenato tu.
00:14:46È una menzogna!
00:14:48Mamma, non ti ricordi? Ti ho visto io mentre preparavi i funghetti.
00:14:54Nerone, se tu dai ascolta a tutte queste bugie, io non ti do il regalo che ti ho portato da Roma.
00:14:59Un regalo? Davvero, mamma?
00:15:02Fammelo vedere, mamma.
00:15:03Oh, no, no, non puoi farti vedere così.
00:15:05Cambiati le vestite, mi cambio anch'io.
00:15:07E dopo ci... Ah, ma dov'è la borsa?
00:15:08Sì, mamma. La borsa?
00:15:09Sì.
00:15:10La borsa.
00:15:11Eccola, mamma.
00:15:12Le bibele!
00:15:13Buongiorno!
00:15:14Amiciero, sei tutto solo?
00:15:25Lo sapevo che eri lì. Entra, Seneca.
00:15:27Sì, ho sentito tutto.
00:15:29Perché hai messo una vipera nel letto di tua madre, oh, Nerone?
00:15:32Seneca, l'ho fatto per il bene del popolo.
00:15:34Voleva farmi aumentare le tasse, ti ricordi?
00:15:36E ti sembra che una causa così banale come quella del fisco
00:15:39possa spingere un figlio a mettere una vipera nel letto di sua madre?
00:15:42Beh, a me pare di sì.
00:15:43No, e se la vipera mordeva?
00:15:45Eh?
00:15:46E se mordeva?
00:15:47Di chi era la colpa?
00:15:48Se mordeva?
00:15:49Della vipera?
00:15:50Eh no, eh no, mio caro discepolo.
00:15:52Come?
00:15:53Ricordati che io sono il tuo precettore e il tuo consigliere.
00:15:56La colpa era mia.
00:15:57E io non voglio passare alla storia come il filosofo
00:16:00che insegna a mettere le vipere nel letto delle madri.
00:16:03La mamma, ricordati, è sempre la mamma.
00:16:09Ma scusa, Seneca, non sei stato tu a consigliarmi di mettere la viperetta?
00:16:12No, io non ti ho mai detto questo.
00:16:14Io mi ricordo di averti detto precisamente così.
00:16:16Se un giorno qualsiasi uno schiavo mettesse, mettesse una vipera nel letto di tua madre,
00:16:23nessuno si stupirebbe.
00:16:24E beh, io ho fatto così, io ho mandato allo schiavo.
00:16:26Sordomuto?
00:16:27Sordomuto?
00:16:29Perché?
00:16:30Perché un sordomuto, anche se torturato, non parla.
00:16:35Hai ragione, hai ragione, ma perché non ci ho pensato prima?
00:16:38Io mi do un pugno in testa.
00:16:43Che state facendo in camera mia?
00:16:45Stiamo mettendo i dubbi.
00:16:46Ma cos'è, qualche nuova idea dell'imperatore?
00:16:48Eh sì, è per il teatro acquatico.
00:16:50Oh, giunone mia, ma cosa ho fatto di male io al mondo?
00:16:56Seneca, io dico che è possibile vivere tutti in armonia.
00:16:59Sotto lo stesso tetto?
00:17:00Sì.
00:17:01Ma come può pensare chi è tua madre se possa vivere sotto lo stesso tetto?
00:17:04Siamo di idee politiche completamente diverse.
00:17:07E chi se ne frega della politica?
00:17:09Nerone?
00:17:10Ma che Nerone, Nerone?
00:17:11Cercate di mettervi d'accordo.
00:17:12Io ho altre cose più importanti da fare che la politica.
00:17:14Io devo cantare, oh, devo cantare.
00:17:16Certo, hai ragione e fai benissimo a seguire questa tua nobile vocazione.
00:17:19Ma come può pensare che io e tua madre, queste due entità così lontane,
00:17:23così opposte nel piano politico, religioso, morale, etico, estetico,
00:17:28possano andare d'accordo?
00:17:30Ma scusa, Seneca, sei stato proprio tu ad insegnarmi che dal male nasce il bene,
00:17:34dalla morte...
00:17:35Nasce la vita.
00:17:36E dall'odio...
00:17:37Nasce l'amore.
00:17:38Oh, e se tu e mia madre vi odiate, è meglio far nascere l'amore.
00:17:42Seneca, che ne diresti di un bel matrimonio?
00:17:47Matrimonio?
00:17:48Matrimonio fra te e Poppea?
00:17:52Ah, Seneca, ciocco.
00:17:54Ho trovato io il mezzo per mettervi d'accordo.
00:17:58Seneca, ti ordino di sposare immediatamente mia madre.
00:18:02Eccolo, su.
00:18:05Su.
00:18:06È buono?
00:18:07Su.
00:18:10Dove sono? Che succede?
00:18:12Seneca, stai sposando mia madre.
00:18:15Ma come puoi essere così crudele col tuo maestro?
00:18:17E tu mi hai insegnato che nella vita bisogna imparare anche a soffrire.
00:18:21Ah, ma preferisco la morte, Nerone.
00:18:24Tu preferisci la morte a mia madre?
00:18:26Eh.
00:18:28E allora osi rifiutare?
00:18:30Sì.
00:18:31Seneca, ti ordino di uscire immediatamente da questa casa.
00:18:35Sì, grazie, Nerone.
00:18:36Lo sapevo, eh.
00:18:37Da molto tempo pensavo di ritirarmi a Gaeta, nella mia modesta casa di campagna.
00:18:43Nutrirmi di un solo pezzo di pane ed un'oliva,
00:18:45meditare sull'inutilità della vita, della gloria.
00:18:49E vabbè, ho capito.
00:18:50Vai, vai da tua madre, vai, vai.
00:18:52Sì, vado, vado, vado, vado, vado, vado.
00:18:54Lei mi ha portato un regalino, ma tu esci immediatamente da questa casa, ingrato.
00:18:57Vattene via, non te voglio più vedere.
00:18:59Io resto con mamma.
00:19:01Se mi vuoi, sono a Gaeta.
00:19:02Eh?
00:19:03Se mi vuoi, sono a Gaeta.
00:19:07Salve, maestro.
00:19:13Cesare, ecco il tuo abito nuovo appena giunto.
00:19:15Io non voglio vedere niente, non voglio vedere.
00:19:17Non fammelo vedere.
00:19:19L'abito nuovo.
00:19:21Bello.
00:19:22Schiava vestita, mi ha chiamato la mia madre e mi ha portato un regalino.
00:19:26Ti piacciono gli uomini?
00:19:27Che domanda.
00:19:29Un, due, tre, la casa piace a me.
00:19:31Un, due, tre, del canto sale il re.
00:19:34Aniceto, questi schiavi sono tutti sordomuti?
00:19:37Tutti.
00:19:38Tutti sordomuti.
00:19:39Guarda che è importante.
00:19:40Ho immarato anche l'alfabeto.
00:19:41Sarec ha detto sordomuti?
00:19:42Tutti sordomuti.
00:19:47Fermo!
00:19:48Cesare!
00:19:50Sordomuti, vero?
00:19:51A me li sordomuti tutti per questa sera.
00:19:53Ma non sono neanche un chirurgo, sono un ufficiale dei marini.
00:19:56No, lo eri, adesso sei addetto a questi lavoretti.
00:19:58A lui li tagli la lingua, li rompi, ti impari con un martelletto.
00:20:02Vai via, portatelo via, vergogna, vergognati.
00:20:05Allora, che si fa?
00:20:06Stiamo tagliando qualche lingua con Aniceto.
00:20:08Che fai tu qui?
00:20:09Sta un po' a sentire, io sono o non sono la tua fidanzata?
00:20:12Che ne so, chi sei tu?
00:20:13Ma che fai, vai in giro in camicia?
00:20:14Io sono stufa di dovermi nascondere quando c'è tua madre.
00:20:17Lo so che non può continuare, ma con mia madre in casa come si fa?
00:20:20Se sa che siamo fidanzati è la rovina.
00:20:22Che fai tu?
00:20:23Sta a sentire, sono cose private.
00:20:24Gira, andate via.
00:20:27Tu hai promesso di sposarmi?
00:20:29Come te lo accade adesso?
00:20:31Non lo so.
00:20:33Ti ho fatto delle promesse, ma come si fa, Poppea?
00:20:36Lo sai che con mia madre non si...
00:20:41Mi è venuta un'idea.
00:20:42Sì?
00:20:43Sì, per sviare i sospetti io ti faccio sposare Aniceto.
00:20:46Sei pazzo!
00:20:47Lasciami fare.
00:20:48Hai sentito che ho detto no?
00:20:49No, no, no!
00:20:50Ti faccio sposare Poppea.
00:20:51Oh, no, non è possibile!
00:20:52Ma io l'ho già sposata.
00:20:53Oh!
00:20:54Poppea, ho detto!
00:20:55Ma è mia moglie.
00:20:56No, questo no!
00:20:57Se è tua moglie la diamo ai leoni.
00:20:59Sei un bigliacco, sei un mostro, sei ignobile!
00:21:02Poppea!
00:21:05Mamma!
00:21:06Chiudi gli occhi!
00:21:08Chiudi gli occhi!
00:21:09Mamma, dov'è il regalino che mi hai portato?
00:21:11Che bella sorpresa ho per te!
00:21:13È proprio bella?
00:21:14Non te l'immagini che cos'è?
00:21:15Dove mi porti, mamma? Mi fido?
00:21:17Dov'è? Dove andiamo?
00:21:18Attento, ecco.
00:21:21Ecco.
00:21:22Che?
00:21:23Che mi hai portato?
00:21:24È l'armatura del nonno germanico.
00:21:26La portò in cento gloriose battaglie.
00:21:28Ora è tua e la porterai tu.
00:21:30La porterò?
00:21:31E dove, scusa, la dovrei portare?
00:21:33Oh, nelle battaglie.
00:21:34Battaglie?
00:21:35Ma come non c'è la pace?
00:21:36La Germania non è stata già conquistata dal nonno?
00:21:39Ma c'è ancora mezza Britannia da occupare.
00:21:41La situazione è molto grave.
00:21:43Senti quello che ha da dirti il generale Corbulone.
00:21:47Nell'ultima battaglia, duemila legionari sono morti.
00:21:51Corbulone, a quante battaglie hai partecipato tu?
00:21:54Quarantacinque e con onore.
00:21:55E allora perché sei vivo?
00:21:56Nerone!
00:21:58Mamma, mamma, lasciami fare.
00:22:00Evidentemente sono stato fortunato.
00:22:02Corbulone, mi fai una promessa?
00:22:04Sì, certo Cesare.
00:22:05Nella prossima battaglia...
00:22:06Sì?
00:22:07...cerca di morire.
00:22:09Farò il possibile.
00:22:10Ecco, bravo, così facciamo contenti anche i soldati.
00:22:12Mogliono sempre loro, facciamo morire anche i generali, no?
00:22:15Naturlich!
00:22:19Ma chi sei?
00:22:21Madre?
00:22:22Madre?
00:22:24Ma chi è?
00:22:25Esse è Gimero, il generale germanico.
00:22:28Che mi porti a casa? È il tedesco?
00:22:30È lui che ha fatto il piano dell'operazione.
00:22:33Operazione?
00:22:34Aspetta, aspetta, ma mi volete spiegare?
00:22:36Che cos'è?
00:22:39Questa è la Britannia del nord,
00:22:41una regione completamente coperta dal ghiaccio e dalle nevi.
00:22:44Ora con quattro legioni e una semplice manovra
00:22:47la si può conquistare senza colpo ferire.
00:22:49Sì?
00:22:50Certo, certo!
00:22:52Beh, ma io che c'entro?
00:22:53Come?
00:22:54No, dico io che c'entro.
00:22:55La tua ora è scoccata, Nerone. La Britannia ti attende.
00:22:58Che fa la Britannia?
00:23:00Ti aspetta.
00:23:01E beh, lasciala aspettare.
00:23:02Chi ci va in Britannia? Io non ci vado.
00:23:04Con quel freddo che fa, io sono delicato di bronchi.
00:23:07Lo sai, mamma, no?
00:23:08Fammi piacere, non esagerare.
00:23:10Il freddo secco è salubre.
00:23:12E ora, ascolta se Gimero...
00:23:14Ma, ma perché mi hai portato se Gimero?
00:23:16Tocci.
00:23:17Andiamo, ascoltiamo se Gimero.
00:23:18Il piano di battaglia è molto semplice.
00:23:20Io punterò sulle montagne, qui,
00:23:22e incendierò poschi,
00:23:23devastando tutti i paesi costieri,
00:23:25bruciando porti, bruciando magazzini.
00:23:28Eh, ma...
00:23:31il corno?
00:23:32Ssh, si guarda, ma non si tocca.
00:23:35Che dici, se io lo domando, me lo regala?
00:23:37No, e non si ruba.
00:23:39Bello il corno, mamma, mi piace tanto.
00:23:41Che bella voce che ha.
00:23:42Uuuuh!
00:23:44Zitto, zitto.
00:23:45Pazzate via!
00:23:47Non resterà in pieti una piccola pietra.
00:23:50Tutto sarà distrutto.
00:23:51Ales capo!
00:23:53Ma che siete venuti, per mandarmi in guerra?
00:23:55Ma la Turana!
00:23:56In guerra? Come un soldato?
00:23:57Sì, certo.
00:23:59Questo improvviso arrivo di Agrippina in villa
00:24:01non mi dice nulla di buono.
00:24:03Eh, sì.
00:24:04Addio, Orge.
00:24:07Scusami, nonno, ma cerca di comprendermi,
00:24:09io non sono un guerriero,
00:24:10io sono un artista,
00:24:11e come artista io ho un programma molto serio
00:24:13per conquistare il mondo.
00:24:15Conquistare il mondo?
00:24:16Oh, Nerone, sapessi quanto desideravo sentirti dir questo.
00:24:19Le mie orecchie tripudiano.
00:24:21Ascoltatelo, spiegati, Nerone.
00:24:23Grazie, mamma, senti.
00:24:25Mamma, tu hai presente i nostri soldati?
00:24:27Certo.
00:24:28Ebbene, io li ritiro tutti.
00:24:31Impossibile!
00:24:32Oh, silenzio, questa è strategia.
00:24:34Tu sì che mi hai capito, mamma.
00:24:36Io li ritiro tutti
00:24:38e li trasformo in muratori.
00:24:41I soldati?
00:24:42In muratori?
00:24:45Oh, scherzavi.
00:24:48Avanti sul serio.
00:24:50No, io sono serio.
00:24:52Io li trasformo in muratori
00:24:54e questi muratori costruiranno teatri.
00:24:57Teatri in tutto l'impero, perché io devo cantare, io canto.
00:25:00Tu?
00:25:01Cantare in pubblico l'imperatore?
00:25:04Sì, mamma.
00:25:05Seneca ha scoperto che io ho una bellissima voce.
00:25:08Sto appunto allestendo uno spettacolo
00:25:10che andrà in scena oggi sera.
00:25:12E se avrà successo,
00:25:13io lo porto in giro in tutti i teatri dell'impero.
00:25:15Io non ho bisogno di un esercito.
00:25:17Io conquisto il mondo con la mia voce.
00:25:20E mentre tu andrai a fare il pagliaccio
00:25:22e ti farai prendere in giro da tutto il mondo,
00:25:25chi se ne occuperà degli affari di Roma?
00:25:27Oh, gli affari di Roma ci sono i senatori,
00:25:29io li pago per questo.
00:25:30E poi c'è Seneca, no?
00:25:32Seneca.
00:25:34Cesare, sei atteso alle prove?
00:25:37Sì, Aniceto, vengo.
00:25:39Ah, Corbulone, vieni qui.
00:25:41Aniceto, mettiti d'accordo con Corbulone
00:25:43per il recupero delle corazze.
00:25:44Corazze?
00:25:45Sì, le corazze.
00:25:46Corbulone, io le corazze che levo ai soldati
00:25:48le do alle ballerine
00:25:49e formo un esercito di ballerine.
00:25:51Lo do a te e tu ci conquisti la Britannia.
00:25:53Ti immagini i britanni che vedono arrivare
00:25:55un esercito di ballerine con le corazze?
00:25:57E quando si ribellano?
00:25:58Io dovrei comandare un esercito di ballerine.
00:26:00Sì.
00:26:01Mi fido di te, Corbulone.
00:26:03Io mi rifiuto.
00:26:06Corbulone, ma che ti piacciono più soldati
00:26:08che le ballerine?
00:26:10Aniceto, io questi generali non li capisco,
00:26:12tu li capisci?
00:26:15Ah, Cesare Augusto.
00:26:17Amici, avete paura che non canti?
00:26:20Sì.
00:26:22E se non cantassi?
00:26:24Oh, no.
00:26:26Ebbene, non canterò.
00:26:28Oh, no.
00:26:30Ma come Cesare non canterà?
00:26:32Sì.
00:26:35Ma come Cesare non canti?
00:26:37Voglio godere dei loro tormenti,
00:26:39mi lascia desiderare.
00:26:41Amici, io ce li avvo.
00:26:44Cesare ce li avva.
00:26:48Aniceto, farli tacere, mi danno fastidio.
00:26:51Principe Burlone.
00:26:54Ma non è quella che lei abbiamo ammazzato il marito?
00:26:56Crede ancora che sia uno scherzo?
00:27:00Amici,
00:27:02il mio spettacolo ci sarà.
00:27:04Io vi prenderò parte non come imperatore,
00:27:07ma come modesto cantante.
00:27:13Canarino di Roma.
00:27:14Che?
00:27:15Canarino di Roma.
00:27:17In che senso?
00:27:19Io sono Pisone.
00:27:21Chi sei tu?
00:27:22Pisone, l'architetto Pisone, ripeto, Pisone.
00:27:25Dissegno e progetto teatro.
00:27:27E io ricostruisco, Cesare, tutti in marmo.
00:27:29Bravi, costruitemi teatri in tutto l'impero, Pisone.
00:27:35Ripeto, Pisone.
00:27:39L'appalto è nostro, te lo dice Pisone.
00:27:42Ma chi è quello?
00:27:43E' Seneca.
00:27:44Seneca.
00:27:45E dove va?
00:27:46Seneca!
00:27:48Al!
00:27:49Oddio tu!
00:27:50Seneca, che fai, dove vai?
00:27:52Vado a Greta.
00:27:53Ma non puoi perderti lo spettacolo,
00:27:54e poi c'è mia madre, quella vuol mandarmi in guerra.
00:27:56Era questo il regalino.
00:27:58L'hai voluto tu!
00:27:59No, Seneca, non te ne andare.
00:28:00Fallo per il bene del popolo.
00:28:05Ti regalo una villa.
00:28:07Mi sacrificherò ancora una volta.
00:28:10La guerra non ci sarà.
00:28:12Dov'è questa villa, al mare?
00:28:13No, in campagna.
00:28:14Ti va?
00:28:15Sì, preferisco.
00:28:16Tu mi piaci, Seneca, perché non rifiuti mai.
00:28:18Ma vada a mia madre, placala!
00:28:22Oddio!
00:28:24Destra, sinistra, sinistra, sinistra, sinistra, sinistra, quadra, al!
00:28:30Al!
00:28:33Aniceto, sono le nuove reclute dell'esercito?
00:28:35Sì, Cesare.
00:28:36Ballerine?
00:28:37No, veramente sono...
00:28:38Ah, e ci stanno?
00:28:39Tutte, volontarie.
00:28:40Brave!
00:28:41Non abbiamo bisogno di soldati, noi, per conquistare la Britannia.
00:28:45Bastate voi, ragazze, con la vostra volontà, col vostro...
00:28:52Di dove sei tu?
00:28:53Di Ferrara, Cesare Augusto.
00:28:57Vi avete fatto provare le corazze?
00:29:00A questa, fagli provare la corazza di nonno, Aniceto.
00:29:02La corazza di nonno, Cesare?
00:29:04Aniceto, fa quello che ti dico io.
00:29:06Falla marciare, voglio vedere.
00:29:07Avanti!
00:29:08Avanti, marci!
00:29:09Uno, due, uno, due, dietro, front, uno, due, uno, due, uno, due, uno, due, al!
00:29:16Basta, basta, brava!
00:29:18Quella di nonno, Aniceto.
00:29:21Di dove sei tu?
00:29:22In rega.
00:29:24Finalmente, t'aspettavo.
00:29:25Ma sei matta?
00:29:26Ancora così stai?
00:29:27Ma di là c'è Agrippina.
00:29:28Io le devo parlare.
00:29:29E anche io.
00:29:30Ma non è il momento, questo.
00:29:32Ah, no, ma tu la sai, l'ultima.
00:29:34Io devo sposare Aniceto, il boia di Nerone.
00:29:36Congratulazioni.
00:29:37Congratulazioni un corno!
00:29:38Io sono la fidanzata di Nerone da due anni, tu mi hai fatto delle promesse.
00:29:41Io ho divorziato da due mariti, ho rinunciato a tutto per diventare imperatrice.
00:29:44Adesso, perché arriva la mamma, io devo sposare il boia.
00:29:47È fortunata te che sposi il boia,
00:29:49pensa che io corri il rischio di sposare Agrippina, la mamma.
00:29:51Oh, disturba la mamma.
00:29:54Mamma, la mamma è sempre la mamma.
00:29:56Scusami, Agrippina, tu conosci Poppea Sabina?
00:29:59Di nome soltanto.
00:30:01Che fanno i tuoi mariti?
00:30:03Li ho lasciati tutti e due.
00:30:04Ma adesso sono di nuovo fidanzata, Augusto.
00:30:07Ah, e con chi?
00:30:09Con me.
00:30:11Molto strano, perché sai, a Roma
00:30:14dicono tutti che tu sei l'amante di Nerone.
00:30:19Tu l'amante di Nerone?
00:30:21Non è un'idea un po' buffa questa, Poppea?
00:30:24Non mi sembra per niente buffa.
00:30:26È venuto il momento di parlare.
00:30:28Ma perché parlare?
00:30:30Perché preoccuparsi di queste sciocche calugne?
00:30:33Vai, vai, Colomba.
00:30:35Vai, Colomba, io non ho mai dubitato del tuo amore.
00:30:38Vai, vai, vai.
00:30:41Oh, eccoli i miei piccoli cari senatori.
00:30:44A che dobbiamo, eh?
00:30:46Siamo tutti venuti da Roma per studiare con te le nuove leggi.
00:30:50Eh no, le leggi studiatele voi, io le firmo se mi piacciono,
00:30:53altrimenti il senato che lo tenga a fare.
00:30:55Su, serietà, senatori, su.
00:30:58A proposito, sapete cantare?
00:31:00Cantare?
00:31:01Dico, sapete cantare?
00:31:03Ma veramente noi...
00:31:06Provate, su.
00:31:10Non c'è male, eh?
00:31:11Domani li faccio cantare, falli provare.
00:31:13Anche il bagno falli fare.
00:31:22Ma cos'è quella polla che sale?
00:31:24Ah, è il popolo di Baia che Agrippina ha invitato per vedere lo spettacolo.
00:31:28Bella idea, no?
00:31:29Oh, idiota.
00:31:31È la cosa più sciagurata che potesse accadere.
00:31:34Quella donna è un demonio.
00:31:36Ma allora?
00:31:39Bisogna provvedere.
00:31:41Non appena il popolo sarà entrato...
00:31:48Viva Nerone, salvatore della patria!
00:31:51Viva Nerone!
00:32:05Cesare!
00:32:06Cos'è questo cazzo?
00:32:07La plebe ha invaso la via.
00:32:08La plebe?
00:32:09La plebe!
00:32:10La tua gustamadre l'ha invitata a questo spettacolo perché possa giudicare per la tua arte.
00:32:16Meraviglioso!
00:32:17Meraviglioso!
00:32:18Il popolo giudicherà della mia arte.
00:32:20Ci sarà anche lei.
00:32:21Chi?
00:32:22Di sala, la tua gustamadre.
00:32:23Madre?
00:32:24Sì.
00:32:25Paliceo, dimmi che questo è il più bel giorno della mia vita.
00:32:27È il più bel giorno del...
00:32:29Un soglio!
00:32:30Ottre via!
00:32:31Via!
00:32:32Mia madre!
00:32:35Augusta, godiamoci questo spettacolo.
00:32:38Sono certa che sarà indimenticabile per tutti.
00:32:42Allora, non vogliamo fare altro.
00:32:44Ne avremmo bisogno.
00:32:45Sì.
00:32:46Il popolo giocherà l'ampio di meraviglia.
00:32:47Il popolo giocherà veramente l'ampio.
00:32:48Davvero, sarà vero che il popolo giocherà?
00:32:49Sì, però ce la faremo noi.
00:32:50Non lo ho capito!
00:32:51Butta!
00:32:52Hai visto?
00:32:53Siamo a fallire in un incertezza.
00:32:55No, no, no, no.
00:33:01Bella!
00:33:02Bella!
00:33:03Bella!
00:33:04Bellissima!
00:33:05Bella!
00:33:06Bella!
00:33:07E' un bel gocco, è un bel gocco!
00:33:08Bellissima!
00:33:09Bella!
00:33:10Ed ora, Nerone Cesare ha un gusto!
00:33:14Bambini!
00:33:18Pulcitario!
00:33:20Bravo!
00:33:34Pregate!
00:33:36Senatore è sette matrone
00:33:40e Gosume imperator
00:33:43son Nerone
00:33:46il grande cantante
00:33:50tramate innanzi a me
00:33:54popolazioni
00:34:00È un po' giù di voce, ma come timbro...
00:34:03Una rivelazione
00:34:05credo che applaudirò
00:34:07Eppure
00:34:09al mondo
00:34:11tra tante persone
00:34:14qualcuno c'è
00:34:16che fa tremare Nerone
00:34:18Chi è? Chi sarà?
00:34:21Chi lo sa?
00:34:23Chi sarà?
00:34:26È la mamma!
00:34:31Mamma!
00:34:34Mamma!
00:34:38Non appena ha finito la filastrocca
00:34:40giù tutti insieme una bella fischiata
00:34:42ordine di Agrippina
00:34:43Ma che succederà?
00:34:44Finché Agrippina è viva è lei che comanda
00:34:47Ordine di Seneca
00:34:48se non applaude
00:34:50botte in testa
00:34:51Sta tranquillo amicetto
00:34:57Ehi! Appena smette fischiate!
00:35:18C'è Nerone!
00:35:20C'è Nerone!
00:35:26Senti, se avesse vinto la battaglia
00:35:28non avrebbe avuto tanti applausi
00:35:32Incoronalo subito prima che sia troppo tardi
00:35:48Non possono fischiare
00:35:50I pretoriani glielo impediscono
00:35:52Faccio intervenire la mia quartia germanica
00:35:54Silenzio miei buoni, silenzio
00:35:56Aspetta
00:35:57Grazie miei cari, grazie
00:35:59Ma non me la sono ancora meritata questa corona
00:36:02Considero il vostro applauso come un incoraggiamento
00:36:05Ciò dimostra che il mio canto vi ha molto deliziato
00:36:10Perciò io non mi faccio pregare
00:36:13Vi ricanto la mia canzone altre 823 volte
00:36:19Cosa ha detto 23?
00:36:21No, 823
00:36:23Oh, bene
00:36:25Poi dite che non è generoso
00:36:27Sì, è veramente una bella sorpresa
00:36:29Bloccate le porte mentre canta Nerone
00:36:32Nessuno deve uscire per nessuna ragione
00:36:34E se qualcuno si sente male?
00:36:36Uscirà dopo l'applauso finale
00:36:44Dunque le stamper cantavo Bobi
00:36:49Mamma, mamma
00:36:55Quelli che vuoi lo so
00:37:02Quando lo farò
00:37:03Già a corazza di mio nonno
00:37:08Non gli dosserò
00:37:10No, no, non gli dosserò
00:37:13E lo vuoi sapere perché?
00:37:16Perché è sempre quel che piace a te
00:37:20Però non piace a me
00:37:22Questa storia chi lo sa poi come finirà
00:37:30Provati smater
00:37:35È una vergogna
00:37:36Fai zitto tu
00:37:37No, sono un reduce
00:37:39Ho combattuto 27 anni in Germania con suo nonno
00:37:43Anch'io ho combattuto
00:37:47Io non le picchio i reduci
00:37:49Dov'è Niceto?
00:37:50Era qui, adesso è sparito
00:37:53Non lo so, ma il giudizio accetterà
00:38:00Non lo so
00:38:06Su, Nic
00:38:10Non lo so
00:38:14Cane, mantene via, cane
00:38:17Basta, mantene via
00:38:19Basta, basta
00:38:30Fischi
00:38:31Fischi
00:38:32Fischi
00:38:33Fischi
00:38:34Fischi
00:38:35Già
00:38:37Cane, mantene via
00:38:38Basta
00:38:39Fischi
00:38:40Fischi
00:38:41Fischi
00:38:42Fischi
00:38:43Fischi
00:38:44Fischi
00:38:45Fischi
00:38:46Fischi
00:38:47Fischi
00:38:48Fischi
00:38:49Fischi
00:38:50Fischi
00:38:51Fischi
00:38:52Fischi
00:38:53Fischi
00:38:57Oh mio caro Seneca, mi dispiace ma sembra che il popolo non abbia le tue opinioni
00:39:02in fatto di musica, ed è l'opinione del popolo che conta.
00:39:06Il canto di Nerone è troppo raffinato per essere compreso dalla plebe.
00:39:10Comunque, la cosa da fare adesso è portarlo in Britannia
00:39:13perché possa dimenticare questo fiasco.
00:39:15Partiremo domattina.
00:39:32I miei complimenti, Seneca.
00:39:34Vorrei sapere come farai a riprendere in mano la situazione ora
00:39:38e con quali argomenti.
00:39:40L'unica persona che a quest'ora della notte
00:39:42può avere dei buoni argomenti per Nerone
00:39:46sei tu, cara.
00:39:48Io?
00:39:49Certo. Sai anche cantare.
00:39:52Perché?
00:39:54Bisogna ridare a Nerone la fiducia nella sua voce.
00:40:03Adesso non possa soddisfare il f happiness.
00:40:08Abbiamo ragione, ho deciso di prendersi tutta la propria idea,
00:40:13perché sottostante dirò anche che il meraviglioso canzoneggio
00:40:17èかった!
00:40:19Poppea, tu canti la mia canzone. L'hai imparata?
00:40:32Naturalmente.
00:40:33Ma ti piace?
00:40:34Sė, mi piace. Ma č una meraviglia. Quando si sente non si dimentica pių.
00:40:39E allora perché il popolo mi fischia? Non mi comprende.
00:40:43Ma ti comprendo io. Non ti basta, caro?
00:40:46Sė, Poppea, mi basta. Ma tu non mi devi abbandonare.
00:40:48In questo momento di sconforto, Poppea, tu non mi abbandonerai mai, vero? Mai.
00:40:54Poppea, mai, mai, mai, mai.
00:40:57Mai.
00:40:58Ma che ci mettete l'acqua nel latte? E Poppea lo sa?
00:41:23Schiave, dica a voi!
00:41:25Ha l'acqua nel latte qui.
00:41:27Schiave, schiavacce.
00:41:29Poppea, fammi sentire.
00:41:31Eccolo, vedi? Ti rovinano la pelle quelle, ci mettono l'acqua nel latte.
00:41:35Poppea, io ti voglio scalza, discinta, scapigliata.
00:41:38Poppea, io ti sposo.
00:41:40Nerone, quanto ho sperato di sentirtelo dire.
00:41:43Partiamo prima che ti facciano cambiare idea.
00:41:46Fuggiamo lontano.
00:41:47Lontano, in Egitto.
00:41:48Ti piace l'Egitto?
00:41:49Oh, sì, in Egitto, in Egitto con te, mi sembra un sogno.
00:41:53Sì, in Egitto.
00:41:54Vedremo le piramidi misteriose, i palazzi dei faraoni ricoperti d'oro.
00:41:57Dormirò nel letto di Cleopatra, tempestato di Nella.
00:42:00No, la Cleopatra no.
00:42:01E sarò imperatrice.
00:42:03Che cosa meravigliosa, imperatrice.
00:42:05No, la cosa meravigliosa sei tu quando danzi, Poppea.
00:42:08E io danzerò per te.
00:42:10Sì, sì.
00:42:11Danzerò nuda per te.
00:42:15Che?
00:42:28No, no, nuda no.
00:42:30Quasi nuda.
00:42:31Tieni, tieni, Poppea.
00:42:34Prendi lo straccio, vestiti.
00:42:35E' stato un vero trionfo.
00:42:37Ormai l'imperatore è nelle tue mani, Augusta Creppina.
00:42:40Non del tutto.
00:42:41E' troppo presto per cantare vittoria.
00:42:43Non vinceremo finché Poppea e Seneca saranno vivi.
00:42:46Cosa dobbiamo fare?
00:42:47Niente, farò tutto io.
00:42:51E questa sera...
00:42:53Bella, bella, vieni qui.
00:42:55Bella.
00:42:56Con questi stracci?
00:42:57Sì, così devi vestire.
00:42:59Vivremo dell'Emosina, pensa che bello.
00:43:01Mi hanno detto che in Egitto è pieno di pezzenti.
00:43:03Io e te in mezzo ai pezzenti, pezzenti, pezzenti, pezzenti, pezzenti.
00:43:09Ah, che fantasia.
00:43:12Poppea, io non scherzo, sai.
00:43:14Tu mi hai detto che non mi abbandonerei mai.
00:43:16E io ho sempre sognato di vivere dell'Emosina come un povero artista.
00:43:21Perché tu no?
00:43:22Ma scherzi?
00:43:24Vuoi abbandonare il trono?
00:43:26Sì, perché? E' mio il trono, che è tuo.
00:43:29Ah no, caro mio.
00:43:31Io ho rinunciato a due mariti per questo.
00:43:33Mi sono giocata la reputazione.
00:43:35E sono già due anni che sto riscando la vita per diventare imperatrice.
00:43:38E adesso dovrei mendicare.
00:43:40Tu sei matto.
00:43:43Solo ci vado, solo.
00:43:45Me ne fischio dal trono, io sono un artista, io.
00:43:49Sì, sei un artista tu.
00:43:51Vuoi che te lo dica cosa sei? Vuoi che te la dica come canti?
00:43:54Come un usignuolo.
00:43:56Come Seneca?
00:43:57Come un usignuolo ed ecco qui la prova.
00:43:59Chi è quello?
00:44:00Uno di coloro che ti hanno fischiato.
00:44:01Corvaccio immondo.
00:44:02Pietà Cesare, tu canti bene, sei un fenomeno.
00:44:06E allora perché hai fischiato?
00:44:07Ho mogli e figli Cesare, mi sono fatto corrompere.
00:44:10Corrompere in che senso?
00:44:11Il miserabile avermi vuol dire che è stato pagato per fischiarti.
00:44:14Chi ti ha pagato?
00:44:15Trepereio, per ordine di tua madre.
00:44:16Uccellaccio del malaugurio, corvo della notte, cufo, civetta.
00:44:20Non dirmi che mia madre ti ha pagato.
00:44:22Sì, tua madre ha pagato il popolo per farti fischiare.
00:44:26Cesare, tu canti bene, sei un fenomeno.
00:44:31Sentito Seneca, mia madre ha pagato il popolo.
00:44:35Allora gli dèi hanno proprio deciso che io resti orfano a temerità?
00:44:38Nerone.
00:44:40Ma che vuoi?
00:44:43Nerone.
00:44:45Nerone.
00:44:47Cicuta.
00:44:49Estratto di cobra.
00:44:51Marmone.
00:44:52Coda di rospo.
00:44:53Cadaverino, cadaverino.
00:44:55Poco, poco, poco cadaverino.
00:44:56Ancora marmone.
00:44:57Nerone.
00:44:58Marmone.
00:44:59Zitto Cesare, che buono Cesare, che lasci mi lavorare?
00:45:01Questo è un veleno straordinario, produzione orientale.
00:45:04Sei sicuro che la ricetta è esatta?
00:45:05Nerone.
00:45:06Attento, sai, ho zitto, buono Cesare, che no?
00:45:08Mia madre è forte, tutta la famiglia è forte,
00:45:10ti ricordi quando volevamo abolire il Cuginetto?
00:45:12L'ho esperimentato su un generale, era una quercia, caduto di moto.
00:45:15Nerone.
00:45:16Sì, buono Cesare, che buono, state zitto.
00:45:18O cielo, chi è?
00:45:21Ah, sei tu, mi hai messo paura.
00:45:23Ho trovato l'arsenico.
00:45:24Calmi, calmi, calmi, calmi.
00:45:25Adesso sì.
00:45:26Che se viene siamo spacciati.
00:45:28Qua l'arsenico.
00:45:29Qua l'arsenico.
00:45:30Mettiamocene di più.
00:45:31In più ce l'ho io per te.
00:45:32Mezzo mamma tua.
00:45:33Scusa Nerone, non so quello che stai facendo,
00:45:35se è decotto o veleno,
00:45:36se è veleno ti dico solo di non usarlo mai contro tua madre.
00:45:40Oh, ma quante storie.
00:45:41Mi stai zitto tutti.
00:45:42Nessuna ragione, per quanto alta e nobile essa sia,
00:45:44può giustificare questo gesto.
00:45:46Nerone!
00:45:48Ricordati, la mamma è sempre la mamma.
00:45:54Ha ragione Seneca, non lo faccio più.
00:45:57Portatemi a putto, via.
00:45:59Che dici?
00:46:00Non lo devo fare?
00:46:01Certo che non lo devi fare,
00:46:02ma tu sei giovane alla giovinezza,
00:46:04e naturalmente sorda ai consigli di chi è più maturo per esperienze e sapere.
00:46:07Purtroppo lo farai.
00:46:08Sì?
00:46:09Eh sì, purtroppo.
00:46:10Ma come tuo maestro permettiamo almeno di darti un consiglio utile.
00:46:13Sì.
00:46:15Che lo fai bollire il decotto?
00:46:16Che lo faccio bollire il decotto?
00:46:17Lo fai bollire?
00:46:18Lo faccio bollire?
00:46:19Non lo devi far bollire.
00:46:20Non lo devo far bollire.
00:46:21È vero, hai ragione Seneca.
00:46:22Guarda, è limpida.
00:46:24Agitare.
00:46:25Eh?
00:46:26Agitare?
00:46:27Agitare.
00:46:35Ma sei sicura che sia forte?
00:46:37Ah, non temere.
00:46:38È una vecchia ricetta che si tramanda di padre in figlio nella nostra famiglia.
00:46:43Guarda le vipere,
00:46:44sembra che dormano.
00:46:45Ah, si sveglieranno col caldo del letto.
00:46:47Di chi?
00:46:49Di Poppea,
00:46:50e a mettercele sarai proprio tu,
00:46:52mentre il veleno nella limonata di Seneca ce lo metterò da me.
00:46:55Sbrigati, vai.
00:47:05Oh, Giove.
00:47:06Oh, sei tu.
00:47:07Perché ti spaventi?
00:47:26Oh, Giove.
00:47:27Oh, Giove.
00:47:28Oh, Giove.
00:47:29Oh, Giove.
00:47:30Oh, Giove.
00:47:31Oh, Giove.
00:47:32Oh, Giove.
00:47:33Oh, Giove.
00:47:34Oh, Giove.
00:47:35Oh, Giove.
00:47:36Oh, Giove.
00:47:37Oh, Giove.
00:47:38Oh, Giove.
00:47:39Oh, Giove.
00:47:40Oh, Giove.
00:47:41Oh, Giove.
00:47:42Oh, Giove.
00:47:43Oh, Giove.
00:47:44Oh, Giove.
00:47:45Oh, Giove.
00:47:46Oh, Giove.
00:47:47Oh, Giove.
00:47:48Oh, Giove.
00:47:49Oh, Giove.
00:47:50Oh, Giove.
00:47:51Oh, Giove.
00:47:52Oh, Giove.
00:47:53Oh, Giove.
00:47:54Oh, Giove.
00:47:55Oh, Giove.
00:47:56Oh, Giove.
00:47:57Oh, Giove.
00:47:58Oh, Giove.
00:47:59Oh, Giove.
00:48:00Oh, Giove.
00:48:01Oh, Giove.
00:48:02Oh, Giove.
00:48:03Oh, Giove.
00:48:04Oh, Giove.
00:48:05Oh, Giove.
00:48:06Oh, Giove.
00:48:07Oh, Giove.
00:48:08Oh, Giove.
00:48:09Oh, Giove.
00:48:10Oh, Giove.
00:48:11Oh, Giove.
00:48:12Oh, Giove.
00:48:13Oh, Giove.
00:48:14Oh, Giove.
00:48:15Oh, Giove.
00:48:16Oh, Giove.
00:48:17Oh, Giove.
00:48:18Oh, Giove.
00:48:19Oh, Giove.
00:48:20Lo tieni forti? Sė. Eh? Sė!
00:48:23Accia, ermano, io ti distruggo! Ti strappo l'orecchio!
00:48:27Ah, pietà, Cesare Augusto, io son uno lavoratore bozzuolo.
00:48:31Lavoratore? Che fai nel letto di mia madre?
00:48:34Io son uno degli idropolici che son faticando dentro la villa.
00:48:38Sė, Augusto signore, stiamo faticando.
00:48:40Eh sė, stiamo accomodando tu bell'acqua,
00:48:42perché pioveva sul letto della tua Augusta madre.
00:48:45E questo?
00:48:46E' un lastrone marmo che dobbiamo rimettere sul soffitto.
00:48:50Ma purtroppo, mio signore, per questa notte
00:48:53non lo possiamo fissare definitivamente con la calce.
00:48:56Per ora te l'abbiamo alzato il lastrone con una sbarra di ferro.
00:48:59E che nessuno tocchi la sbarra, perché altrimenti, patapuffata,
00:49:02potrebbe cadere il lastrone sul letto della tua Augusta madre
00:49:05e spaccarla l'Augusta testa.
00:49:09Se si tocca la sbarra,
00:49:12il lastrone cade sul letto.
00:49:15Hai sentito il ceto?
00:49:17Se si tocca la sbarra...
00:49:18Che fai, lastrone?
00:49:19cade sul letto.
00:49:24Lo sapevo che eri qui, Seneca.
00:49:26Tutto a posto.
00:49:27Ah, Nerone, Nerone, temevo che l'avresti fatto.
00:49:30Perché?
00:49:31Hai curato bene i dettagli.
00:49:33Come no?
00:49:34Oggi è la notte.
00:49:36Hai curato bene i dettagli?
00:49:37Come no?
00:49:38Oltre al veleno, Seneca, c'è anche il crollo di un lastrone sull'alcova.
00:49:41Bene.
00:49:42Ma ci vogliono cinque minuti.
00:49:43Eccola, sta venendo al letto.
00:49:45Trattieni la Seneca, cinque minuti.
00:49:51Ancora qui?
00:49:52La tua Poppea ti starà aspettando con ansia.
00:49:55Oh, ma Poppea è solo la mia fidanzata per adesso.
00:49:58Sarà, ma un filosofo dovrebbe già stare dormendo a quest'ora.
00:50:03Ah, Grippina.
00:50:05Cosa?
00:50:06Vorrei parlarti.
00:50:08È stato il popolo a decidere, io non posso farci niente.
00:50:11Ah, Grippina!
00:50:17Che cos'hai?
00:50:19Un malessere, mi gira la testa.
00:50:22Hai bevuto qualcosa in camera per caso?
00:50:25No, deve essere l'asma.
00:50:28Allora il rimedio è semplice.
00:50:30Ti devi bere subito un bel bicchiere di limonata.
00:50:32Ne hai tu in camera?
00:50:34Vieni, ti accompagno.
00:50:35Grazie, grazie Grippina.
00:50:39Grazie.
00:50:43Su, alza!
00:50:45Su, alza!
00:50:57Tieni, bevitene un bel bicchierone e vedrai che ti farà passare tutto.
00:51:05Grazie.
00:51:06No, grazie, è inutile.
00:51:08Per un filosofo come me l'unico rimedio sarà la morte.
00:51:12Oh, questi filosofi.
00:51:14Ma che vantaggio c'è a pensare sempre alla morte?
00:51:17Un grande vantaggio, Grippina, quello di non soffrire morendo.
00:51:21E va bene, fa come vuoi.
00:51:23Ma se ti torna l'attacco, eccola lì.
00:51:25E fa come t'ho detto.
00:51:26No! No, Grippina!
00:51:28Non andar via!
00:51:29Grippina!
00:51:30Non lasciarmi così solo.
00:51:32Ma cosa vuoi?
00:51:33Grippina, è che l'asma non c'entra.
00:51:35Non è vero che sto male.
00:51:37Come?
00:51:38Senti, Seneca, comincio a pensare che la filosofia ti abbia dato alla testa.
00:51:42E smettila! Tu abusi della mia pazienza.
00:51:45Oh, non parlarmi così.
00:51:47Non infrangere quel meraviglioso sogno che sto vivendo da questa mattina.
00:51:51Ma che sogno? Quale sogno?
00:51:53Ah, è un sogno che da 25 anni coltivavo nel mio cuore
00:51:56e che non osavo nemmeno confessare a me stesso.
00:52:01Io ti amo, Agrippina.
00:52:03Oh!
00:52:04Ma se m'hai detto tu che stai per sposare Poppea?
00:52:08Oh, Poppea!
00:52:09Poppea non è altro che un paliativo.
00:52:12Come può un fruttacerbo come lei sedare la mia sete d'amore, Agrippina?
00:52:16Io voglio addentare la polpa carnosa del frutto maturo.
00:52:20Poppea è il ghiaccio e tu sei il fuoco.
00:52:23L'amore di Poppea è un debole rivoletto
00:52:25e tu sei un fiume impetuoso che tutto travolge.
00:52:28E io non chiedo altro che di affogare in quel fiume.
00:52:32Non resistermi, Agrippina! Non resistermi!
00:52:38E chi ti resiste?
00:52:40Tu vuoi affogare?
00:52:42E affogati!
00:52:44Non altro che questo io volevo da te.
00:52:47Non altro.
00:52:49Ma subito, subito!
00:52:51Senza ripensarci, Seneca.
00:52:53Sarebbe bello, cara, ma è tardi, sai? È troppo tardi.
00:52:56Ma che dici, Seneca? Per l'amore non è mai troppo tardi.
00:53:00Eh già, Storio, sono le quattro in mattino.
00:53:02Siamo svegli da ventiquattro ore e io non mi rego più in piedi dal sonno.
00:53:05E beh, coricati!
00:53:06Ma son via! L'energia dell'uomo ha anche i suoi limiti.
00:53:09Me l'immaginavo. La tua passione è tutto fumo e niente arrosto. Tutte parole.
00:53:14Parole, mia cara. Hai perfettamente ragione. Parole.
00:53:17Povera disgraziata quella Poppea.
00:53:19Se ti sposa, io morirei dalla barba.
00:53:22Non esagerare, Agrippina.
00:53:24Rammollito!
00:53:29Domandolo un po' a tua sorella Livilla.
00:53:32Rammollito io.
00:53:37Guarda la limonata di questa criminale.
00:53:42Sistemato tutto? Fatto.
00:53:43Tutte qui le carte? Al completo.
00:53:47Non vai a letto?
00:53:48Dopo. Adesso mi voglio studiare questi documenti.
00:53:51Ci vorranno almeno due o tre ore.
00:53:53Non basteranno.
00:53:54Ah, io sto su anche fino all'alba.
00:54:02Smettila!
00:54:05Poppea, il solitico al piede, no!
00:54:10Smettila, Poppea!
00:54:11E chi ti fa il solitico? Io mi pettino.
00:54:14Tutti?
00:54:16Eppure c'è qualcuno che mi fa il solitico al piede?
00:54:18La libera! La riconosco, è quella che ha messo nel letto di mamma!
00:54:21Striscia! Striscia rilacciosa! Ammazzala, Poppea!
00:54:24Non si può dormire una notte in pace in questa maledetta casa!
00:54:27Scommetto che ce l'ha messa tua madre!
00:54:29Certo che ce l'ha messa mia madre!
00:54:30Ma sempre così qui da voi?
00:54:32Poppea, se mi vuoi sposare ti devi abituare alle libere,
00:54:34ai ragnacci, ai grossi malefici!
00:54:37Eccolo lì!
00:54:45Chi siete? Che volete?
00:54:47Cesare!
00:54:49Che fate lì? Girate in camicia a quest'ora!
00:54:52Che volete? Chi siete?
00:54:54Abbiamo trovato una vitre in una camera!
00:54:56L'ho ammazzata io!
00:54:58O Giove, è quella di Tivoli!
00:55:00È quella di Tivoli?
00:55:01Sì, sì, sì! Andate via che disturbate mia madre!
00:55:04Zitti! Via!
00:55:08Ma mia madre tre ne ha portate!
00:55:10Quella è quella di Tivoli!
00:55:11Quella di Anzio l'ha ammazzata Poppea!
00:55:13O Giove, manca la terza!
00:55:15Manca la terza!
00:55:16Quella col cornetto!
00:55:18Quella è cattiva!
00:55:19Circola!
00:55:20Quella col cornetto circola viva!
00:55:41Tacito!
00:55:43Che vuoi?
00:55:44Ma che mi accarezzi la barba mentre dormo? Chi?
00:55:47Io!
00:55:48Sì, tu mi hai accarezzato la barba!
00:55:50No, tu vanneggi!
00:55:52Tesoruccio, senti odore di serpente, eh?
00:55:56Senatori, cittadini, amici!
00:55:59La madre di Nerone, la saggia, la buona, la generosa Crippina è morta!
00:56:03E io non piango, amici! Anzi, la invidio!
00:56:06Sì, la invidio!
00:56:08Perché ella con la morte ha raggiunto quello stato di perfetto godimento
00:56:12che ogni ora invano, desidero, bravo, agogno!
00:56:23Maestro!
00:56:24Che c'è? Che c'è?
00:56:25Non niente, mi è perso di vedere un reptile!
00:56:29Prima che mi fidanzassi con te,
00:56:30potevi avvisarmi che a casa tua ci mettevano le vipere nei letti!
00:56:33Sei l'amante dell'imperatore, è un incerto del mestiere questo!
00:56:36A saperlo mi mettevo con uno schiavo!
00:56:42Io non mi arrabbio solo perché sei tu!
00:56:47Pensi a giocare coi campanelli con le vipere in giro!
00:56:49Ah, ma allora non hai capito niente, guarda!
00:56:52Guarda che t'ha congegnato il tuo imperatore geniale, eh?
00:56:56Se passa la vipera si muove il ditone,
00:56:58se si muove il ditone suona il campanello!
00:57:00Stai attento, tutta notte non mi muovere il ditone perché suona il campanello,
00:57:03io ti do una bastona di in testa, guarda che bastone che c'ho!
00:57:13Ah!
00:57:29Ah!
00:57:35Ah!
00:57:36Ah, ci sono le mercurie Saturno, Vulcano, che sarà successo?
00:57:43Ah!
00:57:45E' crollato il soffitto!
00:57:47Ah!
00:57:48Shakura, Shakura!
00:57:50Ah, Shakura, e' morta Crippina!
00:57:54Ah, no!
00:58:13Ah, che saranno?
00:58:16Evviva!
00:58:21Evviva, Shiba!
00:58:23Evviva!
00:58:25Evviva!
00:58:26Evviva!
00:58:28Evviva!
00:58:30Nerone!
00:58:31Nerone!
00:58:33Ah, c'ho!
00:58:34Ha chiappata la vipera!
00:58:35Chi sono voi?
00:58:36La vipera! Ha suonato il campanello!
00:58:38Ah, ah, ah, ah.
00:58:40La vipera! A suona del campanello!
00:58:45Alicetto!
00:58:46No, tu non devi fare questo!
00:58:48Crepereio!
00:58:50Fa la vipera!
00:58:51Crepereio č morto! Tua madre vive!
00:58:53Incavace! Io fuggo!
00:58:56Non fuggire! Sono i Germani ferrociti dappertutto!
00:59:02Dov'č il santo imperatore?
00:59:05Buongiorno, Augusta.
00:59:08Dov'č la stanza di quella donna?
00:59:10Se alludi a Poppea Sabine č nella terza stanza a destra nel peristilio.
00:59:14Facci circondare la villa.
00:59:16Segui Ramellos!
00:59:17Alicetto, portati via Poppea!
00:59:19Vattene via tu!
00:59:21Vai via!
00:59:22No!
00:59:23Te ne vuoi andare?
00:59:24Ma questo č il mio letto! Vattene via tu!
00:59:26Sė?
00:59:28Eccola!
00:59:35Augusta, vorrei approfittare di quest'occasione...
00:59:37Nerone!
00:59:38Nerone!
00:59:40Sė, mamma?
00:59:41Fuori tu!
00:59:43Io stavo qui sotto.
00:59:47Oh, mamma!
00:59:48Che fai tu qui?
00:59:49Fai io!
00:59:50Cosė io!
00:59:52Va bene, vado! Ma non credere che finisca cosė!
00:59:57Oh, come sei bella, mamma!
00:59:59Sei già in piedi, eh? Non ti piace stare a letto?
01:00:01Sono in piedi solo perchč non ci sono andata a letto!
01:00:04Č crollato il soffitto!
01:00:06Il soffitto?
01:00:07Oh, Giove, potevi morire!
01:00:09E invece č morto Crepereio!
01:00:12Una fine cosė sciocca puō farla solo un comune mortale!
01:00:15Perchč sei immortale, tu?
01:00:17Che sei immortale?
01:00:18Solo la storia lo dirā!
01:00:20Ma, a proposito...
01:00:23C'era questa strana bibita sul mio tavolo.
01:00:26Tu ne sai niente, per caso?
01:00:28Io no!
01:00:29Che cos'č?
01:00:30Veleno!
01:00:32Vattene via!
01:00:33E tu ci tieni a vedere l'effetto che mi fa?
01:00:36Eh? Sė! Sė!
01:00:39Sė, sė!
01:00:42Oh, no, mamma, no!
01:00:44Perchč l'hai fatto, mamma?
01:00:55Ma...
01:00:56Non t'ha fatto effetto?
01:01:00Ma che sei vivo?
01:01:01Sė!
01:01:02Sė?
01:01:04Č un ricostituente per me!
01:01:07Mamma, ma come? Ti fa bene invece di farti morire?
01:01:10Ma certo! Io il veleno lo prendo tutte le mattine, con la prima colazione!
01:01:15E questo da quando ero cosė!
01:01:16Altrimenti tu saresti orfano da un bel pezzo!
01:01:19Comunque, senti, Virbante! Ricordati bene quello che ti dico!
01:01:24Se un giorno una vipera mordesse me...
01:01:27sarebbe la fine per la povera vipera!
01:01:31Buona questa, mamma! Che fai?
01:01:34Ah, tu credi che io scherzi, vero? E avanti!
01:01:37Provaci tu! Una goccia ti ucciderā! Bevilo!
01:01:40Ma che sei matta? Io la butto, la goccia, mamma!
01:01:44In ginocchio, ai miei piedi!
01:01:45Oh, no, mamma, no! Io non voglio morire, no!
01:01:48Non vuoi, eh?
01:01:49Sė, mamma!
01:01:50E' Poppea che dovrebbe morire!
01:01:54E tutti questi parassiti che tu ti ostini a tenere vicino a te!
01:01:58Sotto questo detto, cospirano tutti!
01:02:02Chi cospira?
01:02:04Chi cospira?
01:02:06Chi cospira in questa casa?
01:02:09Chi cospira?
01:02:12Chi cospira?
01:02:13Primo fra tutti quello di cui tu hai più fiducia!
01:02:15Chi č?
01:02:16Questa č una lettera di Seneca che io ho intercettato ieri sera!
01:02:19Tu? Sė!
01:02:21L'hai intercettata? Giā!
01:02:22Se la fai vedere! Che dice?
01:02:24Che dice, mamma?
01:02:27Caro Lucilio, nella tua ultima lettera mi chiedi cosa si pensa qui della voce di Nerone!
01:02:36Tutti gli ospiti di questa villa, i suoi amici, pensano che Nerone ha una voce mediocre!
01:02:43Vi brucio tutti!
01:02:45Tutti vi brucio!
01:02:47Meno Seneca! Meno Seneca, mamma!
01:02:50Continua!
01:02:51Quanto a me, io dico ufficialmente che Nerone ha una voce ottima!
01:02:56Ottima, lo dice! Ottima! Ottima!
01:03:00Continua!
01:03:01Mamma, dice ottima, perchč?
01:03:03Continua!
01:03:04Che Seneca inganna! Dice ottima, ottima, no?
01:03:07Ma se me lo chiedi tu, Lucilio, non posso che dirti che Nerone canta come un cane!
01:03:14Avanti con questi lioni!
01:03:16Teneteli digiuni, che devono mangiare ospiti di questa villa!
01:03:20Avanti, che sta per cominciare il processo!
01:03:24Avanti!
01:03:37Accidenti! Accidenti!
01:03:39Accidenti! Accidenti!
01:03:41Accidenti!
01:03:42Accidenti! Accidenti!
01:03:46L'imperatore Nerone, padre e salvatore della patria,
01:03:51ha istruito d'urgenza questo processo.
01:03:54Diavolo, processo!
01:03:55Ritenendo tutti gli ospiti di questa casa responsabili di lesa maestà e cospirazione
01:04:02contro la persona sua e quella dell'augusta sua madre.
01:04:05Ja!
01:04:06Valendosi dei poteri eccezionali consentiti all'imperatore,
01:04:11lei si giudicherà e contannerà!
01:04:14Ja, contanna!
01:04:15E in base al suo unico e insintacabile giudizio.
01:04:18All'estate!
01:04:24Tu perché non ti inginocchi?
01:04:26Magari, ma dopo che mi tira su?
01:04:29Ah, già! Chi sei tu?
01:04:30Ugolilla!
01:04:31Questa me la ricordi? Ho un'idea.
01:04:33Miei cari amici, se questo può farvi piacere,
01:04:36vi annuncio che sono qui per mettervi in condizioni di non dovermi più ascoltare quando canto.
01:04:41Ma che vinci Nerone?
01:04:43Noi siamo tutti tuoi ammiratori.
01:04:46Tu canti come una lodola.
01:04:48Allodola!
01:04:49Adesso vi faccio vedere io questa lodola come tira fuori il suo beccuccio.
01:04:58Tira fuori le mani!
01:05:00Vi ammazzo tutti!
01:05:02No!
01:05:04Siclemente! Siclemente! Siclemente! Siclemente! Siclemente!
01:05:07Che?
01:05:08Siclemente! Siclemente! Siclemente!
01:05:10Anicedo, non comprendo. Senti un po' questo matto che vuole.
01:05:13Pietà, oh Cesare! Pietà!
01:05:16Chi è questo?
01:05:17L'architetto Pisone.
01:05:18Pisone, ah!
01:05:19Pisone, Pisone!
01:05:21Pisone lo diamo a Leone.
01:05:23No, a Leone no! A Leone no!
01:05:25Sì!
01:05:26Vediamo, tiro un po' su.
01:05:28Ah! Che schifo! Che schifo! Che schifo!
01:05:32Ma non ti vergogni?
01:05:33Ah! Che gambette, che ossetti!
01:05:36Hanno ragione, Leone, ma che si mangiano, tu ossetti?
01:05:38Va bene che non c'è bestia che possa mangiarti, eh?
01:05:40Grazie, Leone, grazie.
01:05:41Eh, grazie, ma chi se la mangia?
01:05:42Chi se la... ma non c'è bestia, non c'è bestia che possa...
01:05:46Te la mangi tu?
01:05:47Io? Se non sono me che un altro popoco, sono l'ufficiale dei Marini.
01:05:50Veri, ma adesso sei un boia.
01:05:51Te ne mangi un pezzetto e l'altro lo lasci.
01:05:52Che vuoi fare, mi sticcio con me?
01:05:54Vai, fallo portare in cucina, non mi fai arrabbiare, boia!
01:05:56Via! Via!
01:05:57Che?
01:05:58Non lo sento, Cesare! Confido in te!
01:06:01Fermi!
01:06:02Lasciatelo così come sta, non lo toccate.
01:06:05Anniceto, questo lo imbalsamiamo così com'è.
01:06:08Gli fai un buco in testa, gli mettiamo una torcia e lo regaliamo a mamma.
01:06:11Guarda, celestina rosso, si intona con la camera da letto.
01:06:14Bello, perfetto!
01:06:15Grazie, Nerone!
01:06:17Non lo sciupate, non lo sciupate!
01:06:19Neroncino!
01:06:22Neroncino!
01:06:25Mamma, carissima!
01:06:28Bravo, figliolo, vedo che ti accinge a impugnare la spada della giustizia.
01:06:32Sì, mamma, tutto lo spirito di nonno adesso è meco, io me lo sento.
01:06:36Ah, bene, bene.
01:06:38E dove si trovano Poppea e Seneca?
01:06:41Attendono nei sotterranei umidi il giudizio supremo.
01:06:44Chiamate Poppea!
01:06:51Mostro!
01:06:52Se io devo morire, trafiggi tu stesso il mio petto!
01:06:55Copriti, svergognata, sgualdrina!
01:06:57Tu tenti di corromperlo!
01:06:58Oh, non cercare di corrompermi, sai!
01:07:02E allora sentiamo, di che mi si accusa?
01:07:05Sapete di che cosa è accusata Poppea Sabina?
01:07:08Ha partecipato ai riti cristiani!
01:07:11Se ci sei venuto anche tu con me nelle catacombe!
01:07:17Mio figlio, con i cristiani, nelle catacombe!
01:07:23Nelle catacombe!
01:07:25Una volta, mamma, sai che io sono curioso?
01:07:28Mi sono detto, come saranno queste catacombe?
01:07:31Vuoi vedere che io ci faccio passare le bighe?
01:07:34Così decongestiono il traffico delle strade di Roma, perché sta diventando impossibile, non si circola più.
01:07:40Ah, che scandalo, che scandalo!
01:07:43No, mamma, e i cristiani non ti preoccupare, ci penso io, li conosco, sono innocui.
01:07:48Sono tutti ometti piccoli, piccoli, così, con le vocine bianche.
01:07:52Su, non perdiamo tempo, cosa ne fai di Poppea?
01:07:55Ah, Poppea, Poppea, Poppea, Poppea...
01:08:01Ci sono, c'è anche la rima, io sono poeta.
01:08:04Poppea, la buttiamo dalla rupe terpea!
01:08:08Nerone, Nerone, no, non lo fai, io ti amo!
01:08:11No, no, no!
01:08:13E adesso passiamo a Seneca, dov'è Seneca?
01:08:16Seneca, Seneca!
01:08:18Sì, Clemente, ti prego, con lui, perché in fondo Seneca è stato il mio amico più caro,
01:08:22e se proprio devi condannarlo, io, io non voglio assistere.
01:08:30Vediamo come te la cadi tu!
01:08:32Su, via!
01:08:33Raus, raus!
01:08:34Mio figlio si è messo sulla buona strada.
01:08:36A quanto le esecuzioni?
01:08:39Non prima della mia partenza, altrimenti il Senato potrebbe pensare che è opera mia.
01:08:43Tu parti?
01:08:44Immediatamente.
01:08:45Non voglio, non voglio!
01:08:47È tua questa lettra.
01:08:48Ma quello che è mio è tuo, prendila se vuoi.
01:08:51Che ci faccio io? Leggi.
01:08:53Leggi, Seneca.
01:08:54Caro Lucilio.
01:08:56Caro Lucilio.
01:08:57Caro Lucilio.
01:08:58Caro Lucilio.
01:08:59E leggi, caro Lucilio.
01:09:00Caro Lucilio, tu mi domandi come canta Nerone.
01:09:03I suoi amici, ospiti di questa villa dicono che Nerone ha una voce più che mediocre.
01:09:07Leggi, Seneca.
01:09:08E come l'avete detto, mediocre, anche se sono sempre pronti a battere le mani.
01:09:13Come capiti?
01:09:15Quanto meglio dichiaro ufficialmente che Nerone ha una voce ottima.
01:09:20E vabbè.
01:09:23Sieni qui, Seneca.
01:09:24Non è finita la lettera. Leggi.
01:09:26Ah, i saluti.
01:09:27Sì, i saluti, leggi.
01:09:29Ma a te, caro Lucilio, come lo chiedi, io non posso che confessare che Nerone can con can ha saluti affettuosi.
01:09:34Leggi chiaro, Seneca. Can con can, leggi chiaro.
01:09:36Nerone can con can.
01:09:38Che è can con can?
01:09:39Can con can.
01:09:41Dove?
01:09:42Can con can.
01:09:43Seneca, non abusare della mia pazienza. Leggi chiaro.
01:09:46Che Nerone canta come un cane, Cesare.
01:09:50Ho confessi, eh?
01:09:52Eh bè, sì, l'ho confesso. Confesso che canti come un cane, bè.
01:09:56Come bè?
01:09:57E dico, che male c'è a dire che Nerone canta come un cane?
01:09:59Basta, Seneca!
01:10:00Hai chiamato cane l'imperatore. Sei condannato a morte per lesa, maestà.
01:10:03Tu, Nerone, tu, Nerone, consideri questa parola un'offesa.
01:10:09Come?
01:10:10Hai chiamato cane?
01:10:11Non lo nego, io ho usato esattamente la parola cane, proprio cane.
01:10:14Ma cosa significa la parola cane?
01:10:16Che significa cane?
01:10:18Cane!
01:10:19No, la parola cane ha, come tutte le parole, un significato vago, fluttuante, ambiguo,
01:10:24perfino misterioso.
01:10:26Ma che significa?
01:10:27Che significa?
01:10:29Che significa?
01:10:30Che significa?
01:10:31Che significa?
01:10:32Misterioso!
01:10:35Pare strano che in una lingua ricca e perfetta come la nostra
01:10:39ci siano ancora delle parole così inafferrabili.
01:10:43C'è il processo.
01:10:44Perché, vedete, amici, c'è cane cane e ogni cane è un cane a sé.
01:10:49Avete sentito, per esempio, come sono deliziosi i cani che guattiscono?
01:10:52E come no, sicuro!
01:10:54Altri ululano, ustolano.
01:10:58Nel caso tuo, Cesare, tu canti.
01:11:01Ma pensa che cosa prodigiosa, un cane che canta, è un miracolo, vero?
01:11:07Ah, allora insisti a dire che sono un cane!
01:11:10No, guarda, io non insisto, no, non insisto.
01:11:13Ma se lo hai scritto?
01:11:14No!
01:11:16Amici, io vi prendo a testimoni.
01:11:18Io ho scritto, a te, caro Lucino.
01:11:20Amici, io vi prendo a testimoni.
01:11:22Io ho scritto, a te, caro Lucilio.
01:11:24E se me lo chiedi, io non posso non confessare che Nerone canta come un cane.
01:11:28Ma siccome Lucilio non me l'ha chiesto e forse non me lo chiederà mai!
01:11:34No, no, no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, Seneca, un momento, Seneca.
01:11:39Che sei d'Egitto? È un che, non un sé.
01:11:41A te, Lucilio, che me lo chiedi? Non sé me lo chiedi, è un che.
01:11:45È un sé.
01:11:46È un che!
01:11:50È un che.
01:11:52Credevi sé? Io credevo sé.
01:11:56Stai attento a quanto ti detto!
01:11:58Lo vedi che per un che invece di un sé quasi quasi mandi a morte il tuo padrone?
01:12:03Che scrivi tu? Vuoi che ti mozzi le mani?
01:12:06No, si clemento, Nerone.
01:12:08Non tagliare gli arnesi di lavoro a questo povero essere senza cervello.
01:12:11Guardate il suo cranio, il suo occhio spento, senza pensiero.
01:12:15Egli è innocente!
01:12:20Vedi, Nerone, basta riscrivere la lettera con un sé e tutto sarà chiarito.
01:12:28Sembra facile.
01:12:29Che fai? Per Giove hai distrutto le prove.
01:12:32Ma non hai bisogno di prove per condannarmi a morte.
01:12:35Io e i tuoi amici saremo ben lieti di morire.
01:12:40No, no, io non sono lieto al rato.
01:12:44Sì, oh Nerone, dopo la mia morte sotto la guida della tua gustamadre
01:12:51tu diventerai un grande generale.
01:12:53Ti vedo già vestito con l'armatura del nonno germanico.
01:12:58Lo vedo già, amici, cavalcare alla testa degli eserciti romani,
01:13:02avanzare per le gelide pianure del nord,
01:13:04battersi eroicamente fino all'ultima goccia di sangue
01:13:08contro i barbari nemici, fendendo la neve con il petto,
01:13:14rompendo il ghiaccio dei fiubi con la spada.
01:13:18Ti vedo avanzare in mezzo a bufere di neve, neve, neve, neve.
01:13:23Ti vedo mentre infavido sfidi le più terribili tormente di neve.
01:13:30Oh, oh, Giove, senti meno?
01:13:34Ormolone, senti meno?
01:13:40Io mi fermo.
01:13:44Questo è il tuo destino, Nerone, neve, neve.
01:13:48Ho finito.
01:13:53Io, noi non temiamo il freddo, Nerone, vogliamo morire con te
01:13:59nelle gelide pianure del nord.
01:14:01Io, noi non temiamo il freddo, Nerone, vogliamo morire con te
01:14:05nelle gelide pianure del nord.
01:14:07Io!
01:14:08Ma che siete matti? Ma non state bene qui al campo?
01:14:15Ma che sono matti questi?
01:14:23Io non ho sentito mai tanto freddo in vita mia.
01:14:26Mi è venuta la dose, mi è venuta.
01:14:31Oh, oh.
01:14:42Anicezza, ma non è la lettiga di mia madre, quella?
01:14:46Si, pare che voglia imbarcarsi per ansio, non vuole assistere alle esecuzioni.
01:14:49Che esecuzioni?
01:14:50Seneca, Poppea, tutti gli ospiti. Non li vuoi ammazzare?
01:14:54Ho già preparato i leoni.
01:14:55Oh, imbecile, bisogna liberarli tutti!
01:14:58Vuoi che il tuo imperatore muoia di freddo sui campi di battaglia ?
01:15:01Mia madre in guerra mi manda, sai !
01:15:03Andiamo, su !
01:15:10Piuttosto, Aniceto, vorresti comandare la nave di mia madre ?
01:15:14Sė, Cesare, sono ufficiale di marina.
01:15:17Che sei ?
01:15:18Ufficiale di marina.
01:15:20Sė ?
01:15:21Sė.
01:15:24Ti piacerebbe.
01:15:28Questo benedetto figliolo, stavolta l'ho veramente ripreso di pugno.
01:15:32La mamma è sempre la mamma, sia per lo schiavo che per l'imperatore.
01:15:38Cosa battono ?
01:15:39Stanno facendo una piccola riparazione nella stiva.
01:15:42Una cosa da niente, dicono.
01:15:48Basta !
01:15:49Bravi, miei lavoratori, questo lavoretto merita una buona ricompensa.
01:15:53Grazie, grazie ! Tu sei divino, Augusto !
01:15:57Vai via !
01:15:59Aniceto !
01:16:01Aniceto, guarda, ti piace ?
01:16:02Cos'č ?
01:16:03Cos'č ?
01:16:04Sembra una fontana.
01:16:05No, č una falla.
01:16:06Una falla ?
01:16:07Si tira questa leva e in due ore la nave affonda.
01:16:12Ma io sto sopra la nave, che mi importa di te ? Io penso a mia madre.
01:16:15Ma anche tua madre affonda.
01:16:17Come mia madre ?
01:16:18Se affonda la nave, affonda anche tua madre.
01:16:21Scusa, Aniceto, ma allora io e te non ci siamo mai capiti.
01:16:24Perché, Cesare ?
01:16:25Ma come dici, mia madre affonda ?
01:16:26Si.
01:16:27E mia madre deve affondare, la nave č sopra.
01:16:29E io ?
01:16:30Ma chi sei tu ? Chi sei ?
01:16:32Il comandante della nave.
01:16:33E beh, se affonda la nave, deve affondare anche il comandante.
01:16:36Ma perché, non sai nuotare ?
01:16:37No.
01:16:39La nostra marina ! Che vergogna !
01:16:42Andiamo, Aniceto, non vuoi far perdere tempo.
01:16:44Senti, piuttosto, stanotte, quando mia madre dorme e la nave č in alto mare,
01:16:48tu prendi la leva e...
01:16:51E io ?
01:16:52E tu muori, no ?
01:16:53Eh ?
01:16:54Sė, mettiti gių, mamma, copriti bene, non prendere freddo, sai,
01:16:57il viaggio č breve, arriverai subito, mamma.
01:17:00E la prossima volta che ci vedremo, sarà per accompagnarti alla guerra ?
01:17:05Sė, mamma, tu mi accompagnerai alla guerra.
01:17:09Addio, mamma.
01:17:10Non addio, arrivederci.
01:17:12Appunto dicevo, arrivederci, mamma.
01:17:17Avanti, gli uomini ai remi !
01:17:19Si parte immediatamente.
01:17:21Adesso finalmente comando io.
01:17:23Levatela ancora subito, poltroni, scattare !
01:17:28Mi siete presi paura, eh ? Ma io non ho mai dubitato di te, sai, Seneca ?
01:17:32Io ti voglio bene, oh, figurati a te !
01:17:35Ma č colpa di mia madre, ma č finita adesso !
01:17:38Ecco, fra pochi minuti doppierā Capo Miseno.
01:17:41Guarda, ci siamo giā !
01:17:42Sė ! Fra un minuto, Aniceto, aprirā la valvola !
01:17:45Ma, Nero, non č perché gioire delle disgrazie altrui ?
01:17:48Č una disgrazia mia, io gioisco quanto mi pare.
01:17:50Ah, la mamma !
01:17:51No, rigomento !
01:17:52Č sempre la mamma !
01:17:54No, volevo dire la falla.
01:17:55Che falla ?
01:17:56L'hai fatta, la falla ?
01:17:57Sė che l'ho fatta, la falla !
01:17:58Ma cos'č questa falla ? Un tappo ?
01:18:00No, un buco.
01:18:01Ma che buco, che tappo ! Č un leone !
01:18:04Č una bocca di leone ! Forza, Aniceto, tira !
01:18:11Forza, andiamo !
01:18:22Senatori, cittadini, amici,
01:18:25la madre di Nerone č la saggia, la buona,
01:18:28la generosa Agrippina č morta !
01:18:30Io non piango, amici ! Anzi, l'invitio !
01:18:34Beh, č giā scritto fino al soffitto che crolla fatalmente sulla testa.
01:18:39Ah, allora cancelli il soffitto e aggiungi
01:18:41Nettuno, questo dio goloso,
01:18:44la tiene stretta fra le sue braccia
01:18:46nel talamo profondo degli abissi del mare.
01:18:51A fuoco !
01:18:52Vergogna ! Aniceto, un vero capitano abbonda con la nave !
01:18:57Romani, ecco le legioni che io preferisco !
01:19:01Avanti alla conquista del mondo !
01:19:20No ! No ! No !
01:19:50No ! No ! No !
01:20:13Dove la portiamo ?
01:20:15Al museo portatela ! Addio, nannino !
01:20:18Che ne so io !
01:20:22Ciao, nannina !
01:20:24Fatene scatolette !
01:20:27Ma tu non sei dalla parte di Agrippina ?
01:20:30Sė, lo ero prima che morisse !
01:20:35E' morta ?
01:20:37Ja, molto morta !
01:20:39Nave essere affondata !
01:20:42Caput !
01:20:48Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput ! Caput
01:21:19Li prendono a scerpe, li prendono i su tod
01:21:23Acripita !
01:21:25Enrico presto !
01:21:37Avanti un'altra !
01:21:39Chi sei tu ?
01:21:43Mamma ! Il fantasma !
01:21:45Ma che fantasma !
01:21:46E' un fantasma !
01:21:48Arrestatelo subito !
01:21:53Apri !
01:21:55No ! Sei un fantasma !
01:21:57Apri e ti accorgerai che non sono un...
01:22:01Salvami tu dallo spirito maligno !
01:22:06Cesare ! Un cristiano in cappucciato !
01:22:10Alisceto !
01:22:13Ti sei salvato !
01:22:15Sì, anche tua madre è salva. Ho cercato di colpirlo con un remo, ma era buio.
01:22:19Ho mancato la sua Augusta.
01:22:21Non è un fantasma ! È viva !
01:22:23Nerone, guarda che la mia pazienza ha un limite !
01:22:26Buttate giù la porta ! Aspettate !
01:22:29Arrestatela ! Ha tentato la vita dell'imperatore !
01:22:32Arrestate quei due traditori subito !
01:22:34Arrastiamoli !
01:22:42Giù le mani ! Come osate toccarmi voi ! Vi ordino di arrestare quei nemici di Roma !
01:22:47Voi dovete ricevere ordini da me !
01:22:49Siete pagati dallo Stato !
01:22:51Catturate quella cospiratrice !
01:22:53Uccidetemi pure ! Vi farò vedere come muore una romana !
01:22:56Ma tu, Seneca, tu morrai con me !
01:22:59I miei germani mi vendicheranno !
01:23:01Non è vero, Segimero, che moriremo insieme ?
01:23:04No, un momento ! Non possiamo morire tutti insieme !
01:23:08Agrippina, dia a questo prode di soprassedere !
01:23:11Hai paura, eh ?
01:23:13Io ? Oh, tutt'altro !
01:23:15Solo vi sembra che ci comportiamo un po' troppo egoisticamente ?
01:23:18Pensiamo solo a morire !
01:23:20Cioè a godere ! E non...
01:23:22Un momento, scusi, no. Bitte un momento, please, grazie.
01:23:25E non pensiamo a Nerone, che resta solo.
01:23:27Sicuro ?
01:23:28Eh, mi pare.
01:23:29E che cosa proponi ?
01:23:30Una tregua. Cerchiamo di trovare un accordo al di fuori della forza bruta.
01:23:34Usiamo il cervello invece delle mani.
01:23:37E risolviamo i nostri piccoli screzzi !
01:23:40A tavolino !
01:23:42Che uovo, Seneca ! Metterebbe nel sacco anche Giove !
01:23:45Adesso siamo tranquilli !
01:23:47Ma che fanno ?
01:23:48Citto !
01:23:50Ma come ti sei salvato ?
01:23:52Beh...
01:23:53Eh ?
01:23:54Beh...
01:23:55La vertenza fra noi due è ben definita.
01:23:58Tu vuoi la pace. Ma tu, Poppea ?
01:24:01Per me guerra o pace fa lo stesso.
01:24:03Io voglio sposare Nerone. Ho rinunziato a due mariti...
01:24:06Va bene, consento. Ma voi, cosa mi date in cambio ?
01:24:09E pur di non trovarmi un giorno in trincea, sono disposto a tutto. Chiedi.
01:24:12Voglio solo una cosa.
01:24:14Che Nerone non canti.
01:24:17Francamente, Nerone canta come un cagnaccio.
01:24:20Beh, cagnaccio non direi...
01:24:22No, no, no, diciamolo pure. E poi questa è l'opinione di tutta Roma.
01:24:26Ah beh, se l'opinione di Roma è questa, allora non mi resta che unire la mia voce...
01:24:29...a quella del popolo romano e gridare...
01:24:32Sì ! Nerone è un cane ! È un cane !
01:24:35Ancora una volta un cane !
01:24:37Oh, e ci voleva tanto a riconoscerlo.
01:24:39No, ma ci sono...
01:24:40Allora sono tutti d'accordo. Anche il popolo di Roma.
01:24:47Adesso tutto è chiaro. Hai più dubbi su quello che dobbiamo fare.
01:24:51Così avete deciso che io non canti, vero ?
01:24:54Allora vi porterò a Roma, e là vi bloccherò !
01:24:58E sarete costretti ad ascoltarmi, per sempre, in eterno !
01:25:07Eccoli, tre blocchi di marmo. Avevate detto che io cantavo come un cane.
01:25:11E inchiodati, bloccati nel marmo. Quando lo dire più ?
01:25:16Oh, state pure bene ?
01:25:20Sì, lo so che cosa vorreste dirmi, che anche Roma mi ha dato del cane, sì !
01:25:25Roma mi ha dato del cane !
01:25:29Eccolo lì, Roma.
01:25:31Guardate il campidoglio, il vimilale, testaccio come bruciano !
01:25:36Volete sapere perché ho fatto tutto questo ?
01:25:39Perché ? Perché ?
01:25:43Il perché riguarda solo me !
01:25:51Vai, vai !
01:26:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Consigliato