Fake Affair (Gisou Furin) EP 04 [Sub Español]
NO OLVIDEN ACTIVAR LOS SUBTITULOS
Transcript
00:00¡Este es el anillo de bodas de mi hermana!
00:03El anillo está aquí abajo ...
00:05¿Es este?
00:07¿Cuál?
00:09La... izquierda.
00:11¿Por qué acabo de mentir?
00:14¿Tendrías una aventura conmigo?
00:17Tu esposo... ¿podrías enseñarme una foto de él?
00:19¡Este hombre!
00:22Shouko,
00:23¿Puedes caer enferma de repente?
00:25Esta noche es tu cena de aniversario, ¿no?
00:28Después de que nuestra cena termine, quiero ir al hospital.
00:32Tengo una aventura, pero
00:33No tengo la intención de dejar Kenji.
00:35¿No te sientes culpable de mentir?
00:38Incluso tú, Shouko. ¿Nunca has mentido?
00:41Es increíblemente honesta consigo misma.
00:44Comparada con ella, yo...
00:47Quiero verle y le diré la verdad.
00:49No estoy casada
00:51Ven de viaje conmigo.
00:53Quiero que nos montemos en el Ferrocarril Galáctico.
00:54Sí.
00:56Iré.
00:56Pero,
00:58¿Qué dirá tu esposo?
01:00De eso...
01:01Bueno...
01:03Soy buena mintiendo, así que
01:06Estará bien.
01:07Accidentalmente me dejé llevar por una mentira de nuevo.
01:12Cuanto más me gustes,
01:13más tendré que seguir mintiendo.
01:31Estuve fuera toda la noche...
01:39Buenos días Shouko.
01:41Hoy, iré a trabajar directamente desde aquí.
01:44Onee-chan.
01:45Se quedo con él toda la noche.
01:48Confío en que puedas manejar cualquier pregunta de Kenji.
01:52¿Confías en mí?
02:01Estoy en casa...
02:04¡Shouko!
02:05¿Estuviste bien anoche?
02:08¿Eh?
02:09Me dijo Kenji-san
02:10que tuviste una gastroenteritis aguda y que fuiste a la sala de emergencias.
02:16Estoy bien, en realidad no fue nada ...
02:18¡¿Eh?!
02:20¡Buenos días!
02:21¡Shouko-chan!
02:25¿Te sientes bien?
02:28Sí...
02:30Ayer fue horrible y dolió terriblemente, pero
02:35¡El goteo intravenoso me curó!
02:38Qué onee-chan estuviera conmigo toda la noche fue tranquilizador.
02:42Oh ¿sí?
02:43Siento que esto ocurriera en tu precioso aniversario.
02:46No te preocupes por eso.
02:49Ok.
02:50Gracias.
02:52Bueno entonces...
02:53Yoko...
02:54¡Aquí está!
02:55¿Sí...?
02:56me envió un mensaje de texto para hacerme saber que irá directamente a la oficina desde el hospital, pero
02:59¿Por qué no regresaron juntas?
03:03Sí, ese es un buen punto.
03:05Ella tiene una reunión el la mañana...
03:08o algo.
03:12Onii-san...
03:13Lo siento.
03:15Oye, Shouko
03:16¿No te dolía el estómago cuando eras pequeña?
03:19Solías decir "Los alimentos enlatados no tienen fecha de caducidad".
03:22¡y luego te lo comiste a tu antojo!
03:24¡Lo hizo!
03:26Me pregunto qué comida enlatada era.
03:28¿Cierto?
03:30Oye, Kenji-kun...
03:31¿Eh? Eso es...
03:32¿Shouko?
03:34Deberías comer algo.
03:35Ah, no...
03:36No te preocupes por la comida.
03:42¡Hermana, eres una idiota!
03:51Información de contacto...
03:52La intercambiamos.
03:55Estoy feliz.
03:56Por fin, Jyo y yo estamos conectados.
03:59Con esto, puedo contactar con él en cualquier momento.
04:03Ese momento,
04:04Me alegro de haber ido a verlo con valentía.
04:16Bueno...
04:17Al final, todavía dije que estaba casada ...
04:19Todavía mentí.
04:30Aun no me ha contactado.
04:43¿Debería hacerlo?
04:46Está bien ¿verdad?
04:47Por eso me lo dio
04:57Shouko-san, ¿ya llegaste a casa?
04:59¡VINO!
05:04Sí.
05:08Bien.
05:09Estoy deseando que llegue nuestro próximo viaje.
05:14Yo
05:15también.
05:20Tengo muchas ganas de hacerlo.
05:27Nuestra segunda excursión de enlace...
05:30No.
05:31¿excursión de falsa aventura?
05:39¿Qué tipo de sitio es Iwate?
05:43Por ahora, hay mucha naturaleza.
05:45¿Hama-san?
05:46¿Sí?
05:47¿Puede acelerar esta orden de compra?
05:48Sí.
05:51¿A dónde debemos ir el primer día?
05:54Buena pregunta.
05:55Primero, deberíamos encontrarnos en la estación de Tokio a las 7 en punto.
05:59Nos dirigiremos hacia Hanamaki en Iwate.
06:05La ciudad de Hanamaki
06:06es donde Miyazawa Kenji nació.
06:09También es donde se creó la especialidad de la prefectura de Iwate, Wanko soba.
06:13Ellos dicen.
06:14Bueno, entonces.
06:15¡Cómamos Wanko soba también!
06:17La locomotora de vapor que sigue el modelo del Ferrocarril Galáctico se puede
06:19abordar desde Hanamaki.
06:24Lo siento mucho...
06:26¡Bien!
06:27En el segundo día, vamos al museo de Miyazawa Kenji.
06:31¡Estoy bien!
06:38¡Ah! ¡Soy tan feliz!
06:40Nosotros no hemos ido en el viaje todavía,
06:41pero no tenemos que ir a ningún lado. ¡Ya lo estoy disfrutando!
06:45¿Quién diría que enviar mensajes de texto podría ser tan divertido?
06:47¡Todos en este país que están enamorados!
06:50¿Es esto lo que llaman ser feliz en la vida real?
06:55Shouko...
06:57¿Comiste algo malo?
06:58¿Eh?
07:00No especialmente...
07:02Así es.
07:06Haré una caja de almuerzo.
07:09¿Eh?
07:18Banno Jyo-san.
07:20Por aquí por favor.
07:21Ok.
07:27Eres Banno Jyo-san, ¿verdad?
07:29Es un placer conocerte. Soy Ichinose.
07:33Fuiste examinado por el Dr. García en España, ¿verdad?
07:36Del doctor,
07:37Recibí un mensaje diciendo "Cuida de Jyo por favor".
07:40Dr. Ichinose, puede llamarme Jyo también.
07:43Jyo-kun...
07:45Cuando estudiaba en el extranjero como interno,
07:48Él fue de quien aprendí.
07:49¿En serio?
07:51Mientras esté en Japón, déjame tu cuidado a mí.
07:53Por favor tráteme bien.
07:55Ante todo...
07:56Me gustaría hacerte un examen completo aquí.
07:59Ok.
08:01Sin embargo...
08:05¿Me pregunto si tenemos una bata de tu talla?
08:12¿Yamada-san?
08:13Ven aquí un momento.
08:14Sí Sr.
08:24No ha respondido...
09:07¡La práctica se reanuda a partir de hoy!
09:08- ¡La práctica se reanuda a partir de hoy!
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined215
undefined:undefined216
undefined:undefined217
undefined:undefined218
undefined:undefined219
undefined:undefined220
undefined:undefined221
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined228
undefined:undefined229
undefined:undefined230
undefined:undefined231
undefined:undefined232
undefined:undefined233
undefined:undefined234
undefined:undefined235
undefined:undefined236
undefined:undefined237
undefined:undefined238
undefined:undefined239
undefined:undefined240
undefined:undefined241
undefined:undefined242
undefined:undefined243
undefined:undefined244
undefined:undefined245
undefined:undefined246
undefined:undefined247
undefined:undefined248
undefined:undefined249
undefined:undefined250
undefined:undefined251
undefined:undefined252
undefined:undefined253
undefined:undefined254
undefined:undefined255
undefined:undefined256
undefined:undefined257
undefined:undefined258
undefined:undefined259
undefined:undefined260
undefined:undefined261
undefined:undefined262
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined265
undefined:undefined266
undefined:undefined267
undefined:undefined268
undefined:undefined269
undefined:undefined270
undefined:undefined271
undefined:undefined272
undefined:undefined273
undefined:undefined274
undefined:undefined275
undefined:undefined276
undefined:undefined277
undefined:undefined278
undefined:undefined279
undefined:undefined280
undefined:undefined281
undefined:undefined282
undefined:undefined283
undefined:undefined284
undefined:undefined285
undefined:undefined286
undefined:undefined287
undefined:undefined288
undefined:undefined289
undefined:undefined290
undefined:undefined291
undefined:undefined292
undefined:undefined293
undefined:undefined234
undefined:undefined295
undefined:undefined296
undefined:undefined297
undefined:undefined298
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined¡Bienvenido!
18:30¡Jyo!
18:31¡Jyo-san!
18:33¿Shouko-san?
18:35¡Wow! ¿La cosa es real?
18:38¿El verdadero Jyo Banno?
18:40¡Realmente existe!
18:42¿Eh?
18:45¿Disculpe?
18:47¿Sí?
18:48Realmente es guapo.
18:50Medio pensé que era mentira.
18:53Jyo...
18:54¿No dijiste que ya no verías a esa mujer casada?
18:59Y sin embargo, aquí está ella, de repente en nuestro lugar.
19:01¿Está bien?
19:03Está bien.
19:04Así que eso...
19:07Eso es un poco loco.
19:09Para hacer tal suposición...
19:12¡Es como una acosadora en serio!
19:14- ¡Es como una acosadora en serio!
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined00:09:45,035 --> 00:09:46,870
undefined:undefined517
undefined:undefined518
undefined:undefined519
undefined:undefined277
undefined:undefined521
undefined:undefined522
undefined:undefined523
undefined:undefined524
undefined:undefined525
undefined:undefined526
undefined:undefined527
undefined:undefined528
undefined:undefined529
undefined:undefined530
undefined:undefined531
undefined:undefined288
undefined:undefined533
undefined:undefined284
undefined:undefined277
undefined:undefined536
undefined:undefined537
undefined:undefined538
undefined:undefined539
undefined:undefined540
undefined:undefined541
undefined:undefined542
undefined:undefined543
undefined:undefined544
undefined:undefined277
undefined:undefined546
undefined:undefined547
undefined:undefined548
undefined:undefined549
undefined:undefined529
undefined:undefined551
undefined:undefined552
undefined:undefined553
undefined:undefined554
undefined:undefined555
undefined:undefined556
undefined:undefined557
undefined:undefined558
undefined:undefined559
undefined:undefined292
undefined:undefined561
undefined:undefined562
undefined:undefined563
undefined:undefined564
undefined:undefined565
undefined:undefined566
undefined:undefined567
undefined:undefined568
undefined:undefined569
undefined:undefined570
undefined:undefined571
undefined:undefined572
undefined:undefined573
undefined:undefined574
undefined:undefined575
undefined:undefined555
undefined:undefined577
undefined:undefined578
undefined:undefined579
undefined:undefined580
undefined:undefined581
undefined:undefined582
undefined:undefined528
undefined:undefined584
undefined:undefined538
undefined:undefined586
undefined:undefined587
undefined:undefined588
undefined:undefined589
undefined:undefined590
undefined:undefined591
undefined:undefined586
undefined:undefined593
undefined:undefined549
undefined:undefined595
undefined:undefined596
undefined:undefined597
undefined:undefined598
undefined:undefined599
undefined:undefined573
undefined:undefined601
undefined:undefined602
undefined:undefined603
undefined:undefined604
undefined:undefined605
undefined:undefined606
undefined:undefined564
undefined:undefined608
undefined:undefined609
undefined:undefined554
undefined:undefined611
undefined:undefined612
undefined:undefined613
undefined:undefined614
undefined:undefined615
undefined:undefined616
undefined:undefined231
undefined:undefined618
undefined:undefined619
undefined:undefined620
undefined:undefined621
undefined:undefined622
undefined:undefined277
undefined:undefined624
undefined:undefined625
undefined:undefined626
undefined:undefined627
undefined:undefined628
undefined:undefined629
undefined:undefined630
undefined:undefined631
undefined:undefined632
undefined:undefined633
undefined:undefined634
undefined:undefined634
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedDoctor.
42:52Tal como están las cosas, si el tumor continúa creciendo ...
42:56Moriré, ¿verdad?
43:01Es posible.
43:03Jyo-kun.
43:04¿Regresaste a Japón
43:06porque tenías esta enfermedad?
43:10Sí.
43:23Por lo que queda de mi vida ...
43:25¿Qué quiero hacer?
43:27Primero, quiero ver la ciudad donde nací y crecí una vez más.
43:31Toma muchas fotos de hermosos paisajes,
43:34Viajaré a otras provincias,
43:36y disfrutaré con todo mi corazón.
43:38Después de eso...
43:42Mi amor final.
43:45No...
43:46Si por casualidad pasa...
43:49Dejaré a mi amada sola.
43:55"Boom de Aventuras"
43:57Aventura
44:00Sin embargo...
44:02Alguien que estaría bien incluso si me fuera...
44:07¡El anillo se perdió!
44:12¿En cuál?
44:14La... izquierda.
44:33¿Eh?
44:34¿Shouko está aquí?
44:35¿Y su viaje?
44:37Me pregunto...
44:38Ella está inusualmente encerrada en su habitación.
44:40Me pregunto que pasó...
44:47Shouko... voy a entrar.
44:57¿No fuiste a tu viaje?
45:11Kenji no está aquí esta noche,
45:13a veces las hermanas tienen que tenerlo claro. Bebamos.
45:17¡Salud!
45:25¿Con quién se suponía que ibas a ir a Hanamaki?
45:28¿Eh?
45:32Bueno, lo que sea.
45:33Todos tienen uno o dos secretos, ¿no es así?
45:39Tú también
45:41¿Qué vas a hacer con ese chico, Fuuta?
45:45Para ser clara, estás jugando, ¿verdad?
45:47Si ese es el caso...
45:48¿No sería mejor separarse antes de que te descubran?
45:54¿También tienes una aventura?
45:59¿Eh?
46:00¿Qué estás haciendo?
46:02He escuchado de falsos matrimonios, pero
46:04¡nunca he escuchado de una aventura falsa antes!
46:07¿Cierto?
46:09¿Fue eso lo que pasó con mi anillo?
46:13Lo siento.
46:15¿Por qué dices tal mentira?
46:18¿Por qué?
46:21Inconscientemente...
46:22¿Inconscientemente?
46:24Mira...
46:25No tengo idea.
46:29No puedo trabajar tan vigorosamente como tú,
46:33No tengo ningún sueño o meta...
46:35Mi hobbies son viajar bastante,
46:37y encontrar sitios donde comer comida deliciosa. Eso es todo.
46:42Incluso he abandonado la búsqueda de alguien con quien casarme.
46:45¿Así que fingiste estar casada?
46:49Me pregunto si quería convertirme en otra persona.
47:00Así que...
47:01Ese chico...
47:03Te encontró con Kenji, quien cree que es tu marido ...
47:07Entonces ¿Huyó?
47:14¿No es así?
47:15Con los jóvenes de hoy.
47:21Él es un hombre amable.
47:24En ese momento sentí que me faltaba algo ...
47:27cuando mi vida se desmoronaba...
47:30Creo que fue su amabilidad...
47:37Aunque fue divertido.
47:39Incluso si es por un corto tiempo.
47:42Hice muchos buenos recuerdos.
47:47Soy una idiota.
47:50Siempre estaba sola.
47:53Por eso me llegó a gustar.
47:56Shouko...
47:58Estoy cosechando lo que sembré.
48:02Por que yo
48:04mentí.
48:07Me tengo que reír de lo avanzada que es mi edad.
48:11Tu edad
48:13no importa particularmente.
48:17Estoy bien ahora.
48:20Este amor construido en mentiras
48:22ha terminado.
48:24¿Amor construido en mentiras?
48:27Como esperaba, es imposible.
48:29Tienes que seguir mintiendo para siempre.
48:34Yo...
48:35Viviré una vida respetable sin mentiras empezando mañana.
48:46Bueno entonces...
48:48Espero que tu próximo amor sea una cosa real.
48:54No es como si tuviera espacio para hablar.