UNGARETTI "Veglia-Vigil-Nachtwache" PODBRDO

GIUSEPPE UNGARETTI "Veglia-Vigil-Nachtwache" gespielt am Bahnhof in Podbrdo / performed at the Railway Station : PODBRDO, SLOVENIA von / by Werner Mössler & Markus Rupert; Inszenierung / Directed by Herbert Gantschacher.
5.8.2017
VEGLIA
Un'intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d'amore
Non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita
Cima Quattro, 23.12.1915
VIGIL
A whole night long
Perched tightly
To one of our men
Slaughtered
With the cluttered
Mouth
Grinning at full moon
With stowed blood
In his hands
Penetrated
In my silence
I have written
Letters full of love
I have never been
So
Close to life
Cima Quattro, 23rd of December 1915
NACHTWACHE
Eine ganze Nacht lang
gehockt dicht
zu einem unserer Männer
geschlachtet
mit dem zusammengebissenem
Mund
grinsend bei Vollmond
mit gestautem Blut
seiner Hände
gebrochen
in meinem Schweigen
ich habe geschrieben
Briefe voll von Liebe
Ich war noch nie
so
eng am Leben
Cima Quattro, 23.Dezember 1915