[한글자막] 선풍소녀2 2화

LIME75

7년 전

선풍소녀2 2화. 이번 화는 기술 번역 때문에 손 발이 오그라들었음.

Transcript

00:02영어번역: the Gone With The Shirt Team @ Viki

undefined:undefined00:01:29,900 --> 00:01:32,100

undefined:undefined4

undefined:undefined

undefined:undefined-...어쨌든 사유리 선수가 이겼습니다.

11:24오늘 경기에서 멋진 경기를 펼쳐준 두 명의 참가자에게 감사합니다...

11:27대단한 경기였습니다!

11:29네, 알겠어요.

11:32사유리가 체력을 아끼기 위해서

11:35경기 마지막에 저 기술을 썼어요.

11:38그치만, 팅 위 선배의 능력이면 질 리가 없어요.

11:42시간이 없었던 것 뿐이에요.

11:44너희 둘이 경쟁자라며?

11:46왜 그렇게까지 변명해?

11:49그녀는 제 경쟁자지만, 동료니깐요.

11:54내 말은, '사쿠라 비'를 제대로 봤냐고.

11:58아뇨, 너무 빨랐어요.

12:01뭐였는지 전혀 못 봣어요.

12:10그러면, 코치님. 제가 대회에 나가면, 제 경쟁자는 사유리인가요?

12:15넌 아직 준비가 안됐어.

12:16하지만 저 위안우다오 여자 대회에 이겨서 지역 청소년 대회에 나가게 해주겠다고 하지 않았어요?

12:20치 바이차오!

12:26날 비웃으러 온 거지, 그렇지?

12:28팅 위 선배!

12:30내가 사유리에게 지는 걸 봤잖아. 아주 행복했겠어, 안그래?!

12:34아니에요!

12:36그 말을 믿을 것 같아?

12:39내가 왜 졌는 줄 알아?

12:42이게 다 너때문이야!

12:45너 때문에, 추 위안은 미국에서 돌아오지 않는대!

12:50그가 날 거절해서

12:54내 감정이 엉망이 됐어.

12:55그것때문에 내가 사유리에게 졌어.

12:59그렇지 않았으면, 사유리가 날 이겼을 리가 없어!

13:01팅 위 선배, 정말 추 위안 선배가 미국에 머문다고...

13:04닥쳐! 내 앞에서 아닌 척 하지마!

13:09다른 사람들은 널 믿겠지, 순수하고 착한 척 하는 너를.

13:13나, 팡 팅 위는 절대 너에게 속지 않을 거야!

13:18너 때문에, 내 명예가 다 날라갔어.

13:21추 위안, 내 오빠(팅 하오)에다가

13:25이제는 내 자리까지 뺏으려고?

13:33치 바이차오, 내가 널 얼마나 싫어하는 줄 알아?

13:39넌 그냥 야생 풀일 뿐이야.

undefined:undefined00:01:29,900 --> 00:01:32,100

undefined:undefined

undefined:undefined- 팅하오 선배.

14:40팅 위가 기분이 안 좋아서 그래. 그녀가 한 말에는 신경 쓰지 마.

14:43알아요. 화나지 않았어요.

14:46고마워.

14:55코치님!

14:58팅하오 선배, 여기는 저희 새로운 코치. 창안이에요. 미국에서 왔어요. 추 위안 선배가 부탁했대요.

15:04창 안 코치님, 여기는 팅 하오 선배에요.

15:07그는 저희 도장을 늘 많이 도와줬어요.

15:10펭 윤 도장. 가장 미스테리한 곳이지.

15:14오직 프로 경기에만 출전하고 아마추어 경기는 거들떠도 안보지.

15:16펭 윤 도장의 수석코치 창안.

15:20오만하고 단호한 사람일텐데.

15:22근데 왜 송 바이 도장 같은 작은 곳에 관심을 가지고 코치까지 됐지?

15:25팅 하오 선배, 코치님을 아세요?

15:32왜 송바이 도장에 왔냐고?

15:40이유는 간단해.

15:45돈을 다 썼거든.

15:51팅 하오 선배, 먼저 가볼게요.

15:53바이차오, 바이차오.

16:02왜 그렇게 봐?

16:03코치님이랑 팅하오 선배랑 정말 알던 사이에요?

16:07정말 돈이 없어서 저희 도장에 온 거예요?

16:09근데 도장에서 그렇게 많은 월급을 주지 않았을텐데..

16:11왜 갑자기 나한테 관심이 많지?

16:15류 바이 물건을 버렸다고 날 싫어하던 거 아니었나?

16:17그래도 마지막엔 다 돌려줬잖아요.

16:20그리고 다시는 그런 짓을 하지 않을테고.

16:24멍청이네.

16:26난 송 바이에 있는 모든 사람들이 싫어해. 알겠어?

16:32저희가... 잘 못하긴 하지만..

16:36그래도 나중엔.. 잘 할 거예요!

16:41넌 팅 위를 동료로 생각하지만

16:43팅 위는 널 적으로 생각하던데.

16:47그녀는... 저에게 오해하고 있는 걸 거예요.

16:51너의 멍청함이 대단하네..

16:55너를 중심으로 전국 대회에 나간다니. 하아..

17:02내 머리핀!

17:08내 머리핀!

17:30죄송합니다만, 혹시 딸기 머리핀을 본 적 있어요?

17:33아뇨.

17:34감사합니다.

19:03샤오 윙, 이것 봐봐. 어떡해?

19:05어떻게 된 거야? 바닥에 떨어트렸어?

19:08바이차오, 걱정 마.

19:11본드로 붙이면 돼. 지금 사갔다 올게.

19:13-고마워, 광야.

undefined:undefined00:01:29,900 --> 00:01:32,100

undefined:undefined235

undefined:undefined

undefined:undefined- 팅 하오 선배.

19:36무슨 일이야?

19:37머리핀이요, 망가졌어요. 류 바이 선배가 알면 화 낼 거예요.

19:42아냐, 화낼 일 없어.

19:46그리고 고치면 예전과 똑같아 보일 거야. 걱정마.

19:50안돼! 크리스탈 두 개도 떨어졌었나봐.

19:53-찾으러 갈게.

undefined:undefined00:01:29,900 --> 00:01:32,100

undefined:undefined249

undefined:undefined250

undefined:undefined251

undefined:undefined252

undefined:undefined253

undefined:undefined254

undefined:undefined255

undefined:undefined256

@Lime_75 :undefined

undefined:undefined

undefined:undefined-그치만 같은 건 아니잖아.

23:02이 머리핀은 류바이가 바이차오에게 준 거야.

23:05바이차오에겐, 그 크리스탈은 대체될 수 없는 걸 거야.

23:17찾았다!

23:27- 얼른 바이차오에게 가요!

undefined:undefined00:01:29,900 --> 00:01:32,100

undefined:undefined288

undefined:undefined289

undefined:undefined290

undefined:undefined291

undefined:undefined292

undefined:undefined293

undefined:undefined294

undefined:undefined295

undefined:undefined296

undefined:undefined297

undefined:undefined298

undefined:undefined299

undefined:undefined300

undefined:undefined301

undefined:undefined302

undefined:undefined303

undefined:undefined304

undefined:undefined305

undefined:undefined306

undefined:undefined307

undefined:undefined308

undefined:undefined309

undefined:undefined310

undefined:undefined311

undefined:undefined312

undefined:undefined313

undefined:undefined314

undefined:undefined315

undefined:undefined

undefined:undefined- 바이차오...

28:19너희들 움직임은 지금보다 더 좋아져야 해.

28:22다리 강화도 해야하고, 지구력 훈련도 해야 한다.

28:26여기까지. 해산.

28:28네!

28:32코치님!

28:35전 언제쯤 대회에 등록할 수 있나요?

28:38지금 실력으로는 무리야.

28:41그럼, 얼마나 더 훈련해야 나갈 수 있나요?

28:46맞아요, 코치님. 바이차오 언제 출전시킬 거예요?

28:49우리를 못나가게 막으려는 건 아니잖아요.

28:53너가 '토네이도 삼단 발차기(바이차오 기술)'을 완성시켰을 때, 꽃병을 깨트렸다고 했지. 안 그래?

28:57네.

29:00이번에도 같아.

29:02그럼 얼마나 많이 깨트려야 하는데요?

29:14세상에.. 이건 엄청 크잖아, 어떻게 발차기 해?

29:17모두들, 나한테 맡겨 줘. 내가 해볼게.

29:31시우다, 괜찮아?

29:35일부로 벌 주는 거죠? 남자도 못 깨는데 여자가 어떻게 깨요?

29:40못 깨면, 대회도 나갈 수 없어.

29:47왜 저렇게 무섭게 군대?

30:45분명히 움직이고는 있어.

30:48정말 내 발차기로 움직였구나.

31:23더 열심히 해서, 팀의 자랑이 되야지!

31:31[위안우다오 여자 대회]

31:33바이차오, 대회 나가자! 바이차오, 대회 나가자!

31:47바이차오, 언제 대회에 나갈 건가요?

31:49우리 안양은 위안 우 다오의 원조에요.

31:52이런 곳에서, 사유리가 계속 이기고 있어요!

31:55우리 안양이 이미 얕보이고 있어요.

31:57치바이차오, 사유리에게 이길 수 없을 것 같아서

32:01그래서 대회에 출전하지 않는 건가요?

32:02차바이차오, 안양의 모든 사람들이 당신이 참가하기를 바라고 있어요.

32:06질 것 같아서, 대회에 나갈 용기를 잃은 건가요?

32:09그렇지 않아요.

32:10언니, 나랑 마지막에 대회에 나가겠다고 약속하지 않았어?

32:16근데 난 언니를 티비에서 볼 수 없었어.

32:20위안..

32:26언니는 무서워하는 거야. 겁쟁이야.

32:34바이차오, 대회에 출전해줘!

32:46[송바이 도장]

32:48누가 우리 안양은 원조인데

32:51그 이름이 수치스럽다.

32:54이것 봐, 이게 더 나쁜 말이네, 안양을 일으키는 건 이미 실패했다.

32:59그러니깐, 사쿠라팀이 더 낫다는 걸 인정해야한다.

33:03너무해!

33:05내 인내심이 바닥났어! 이제 정말 화나!

33:09바이차오, 지금 너가 가장 유명한 선수야.

33:13넌 꼭 출전해야해.

33:14맞아, 바이차오.

33:15나도 너네만큼이나 정말 출전하고 싶어. 근데 코치님이..

33:20코치가 뭐? 바이차오가 출전 못하면

33:22사람들이 우리가 질까봐 무서워했다고 말할 걸?

33:25그러면 우리 도장은 망하고, 코치님도 여기서 나가야 할 걸.

33:28맞아, 맞아. 게다가 코치님은 우릴 열심히 가르치고 있지도 않잖아.

33:31그가 가르치는 건, 다 기초야. 중급도 아니야.

33:36그에게 의존하기보다는 차라리 우리에게 의존하는 건 어때?

33:40작은 차오차오, 우리가 가르쳐줄게. 잘 봐!

33:47내 특유의 기술이지, '유니버셜 천하무적 우로 발차기!'

33:50[유니버셜 천하무적 우로 발차기!]

33:52야, 야, 저리 가. 넌 발차기 할 때 다리를 제대로 뻗지도 못하잖아.

33:55바이차오, 이것 봐.

33:58'천하무적 도미너링 발차기!'

undefined:undefined00:01:29,900 --> 00:01:32,100

undefined:undefined

[한글자막] 선풍소녀2 2화

Category

Transcript

추천