Once and Again 1S16E "Le prix de l'indépendance"
Lily perd sa patience après que Jake utilisé sa dernière carte de crédit et que son compte en banque est trop vide pour payer l’épicerie ou pour envoyer Grace dans un camp d’écriture. Jake lui avait dit qu’il n’y avait plus d’argent, mais elle réalise qu’il ment quand il préparait pour le restaurant une grande soirée d’ouverture en louant dans musiciens et en faisant de la pub à la radio. Elle emploie finalement un mandataire pour son divorce et commence à chercher un travail à temps plein comme rédactrice. Lily essaye également de tenir face à sont père qui est toujours du côté de Jake.
Grace a une brève rencontre avec un afro-américain dans sa classe d’anglais, et bien qu'ils soient maladroits lorsqu ils sont en publique, ils ont de grandes conversations et échangent un baiser dans la bibliothèque.
Rick supporte incroyablement Lily en lui offrant un cricket porte bonheur pour la Saint valentin. Lily réalise que Jake lui ment toujours pour l’argent.
Grace a une brève rencontre avec un afro-américain dans sa classe d’anglais, et bien qu'ils soient maladroits lorsqu ils sont en publique, ils ont de grandes conversations et échangent un baiser dans la bibliothèque.
Rick supporte incroyablement Lily en lui offrant un cricket porte bonheur pour la Saint valentin. Lily réalise que Jake lui ment toujours pour l’argent.
Transcript
00:08Titre VO: Daddy's Girl
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefinedJe voulais juste...
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefinedEn fait, si.
01:01De qui ?
01:02Quelques enquiquineurs
undefined:undefined3
01:05Je vois.
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined12
undefined:undefined12
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde les emmener...
01:30à la réouverture du
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined22
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddisponible à Pâques.
01:43Le mercredi des Cendres ?
01:44Je consulte mon agenda.
02:01Ça fera 29,18$.
undefined:undefined3
02:04Ca se rafraîchit, hein ?
02:07En effet.
02:09Madame, je crains que votre carte
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined3
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined3
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined35
undefined:undefined36
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefinedc'est très important ?
undefined:undefined3
undefined:undefined3
undefined:undefined42
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined3
undefined:undefined46
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedj'ai oublié mon propre nom.
03:32Ça veut juste dire que
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined56
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcarte de crédit que j'avais...
03:47alors qu'il avait juré
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined62
undefined:undefined63
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmeilleurs candidats pour une médiation.
04:02N'est-ce pas censé impliquer que
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined71
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddans la chaussure...
04:20quand ils ont divorcé, il
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined78
undefined:undefined
undefined:undefineddéclare pas tout !
04:32Cela reviendrait à
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined83
undefined:undefined84
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedseras pas extorquée.
04:46On paye déjà un médiateur
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined90
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedElle t'aidera, tu verras !
05:12Certains n'ont pas...
05:13encore remis leur chèque
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined97
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtexte de l'un d'entre vous.
05:34"Un écrivain peut vivre
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined104
undefined:undefined105
undefined:undefined
undefined:undefinedd'entendre ou de parler.
05:58"Il a juste besoin de ressentir.
06:02"De la douleur atroce
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined110
undefined:undefined111
undefined:undefined112
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtu perdes ta place.
06:40J'ai aimé ce que tu as écrit.
06:43Comment as-tu su ?
06:44Une intuition.
06:49Je m'appelle Jared.
06:50Grace.
06:52"Grâcieuse Grace"...
06:55Désolé...
06:56on doit te resservir ce
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined126
undefined:undefined12
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined130
undefined:undefined
undefined:undefinedautre catégorie, disons...
07:29à part.
07:31Je me voyais comme une marrante...
07:38mais je ne pense pas encore
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined136
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Comment vas-tu ?
07:55Arrête de grandir !
07:57Bonjour, Grace.
07:59- Salut.
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined144
undefined:undefined
undefined:undefinedd'accrocher mon manteau.
08:06Je viens, je viens !
08:09Allez, grand-père...
08:11choisis une carte.
08:12- Excitées par la réouverture ?
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined151
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà boire, papa ?
08:23De l'eau.
08:25Non gazeuse.
08:26Tu dois regarder la carte.
08:27- Je regarde.
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddans un vrai dortoir.
08:44- Ca va être grandiose.
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined170
undefined:undefined171
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedabsolument besoin de lui parler ?
09:00Très bien. Pourriez-vous lui
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined179
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined"Average Joe".
09:24- Quoi ?
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined185
undefined:undefined
undefined:undefinedpressing ? La noire en dentelle ?
09:33J'ai envie de la porter
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined190
undefined:undefined191
undefined:undefined192
undefined:undefined193
undefined:undefined
undefined:undefinedchèque pour le camp.
09:48Tu ne l'as jamais envoyé,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined198
undefined:undefined199
undefined:undefined200
undefined:undefined201
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsur glace est à nouveau tendance.
10:22Vous pourriez faire
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined206
undefined:undefined207
undefined:undefined208
undefined:undefined209
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineds'il vous plaît ?
10:40Que se passe-t-il ?
10:41Ma seule carte de
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined215
undefined:undefined
undefined:undefinedJe suis désolé.
10:50Tu n'imagines pas à quel point
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined219
undefined:undefined
undefined:undefinedce n'est pas un problème.
10:59Si tu en veux une autre, je peux t'en trouver
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined223
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Je te demande de tenir bon...
11:14pendant trois jours
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined232
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineden attendant ?
11:26Tu n'as rien mis
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined238
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- A 17h, d'accord ?
11:36Jake, je n'ai pas d'argent
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined244
undefined:undefined245
undefined:undefined
undefined:undefinedprendre votre appel...
12:10veuillez laisser un message
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined250
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedj'imagine.
12:28Nous sommes en médiation.
12:30Ça ne semble pas
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined257
undefined:undefined
undefined:undefinedcarte de crédit...
12:41il ouvre un restaurant...
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined261
undefined:undefined
undefined:undefinedOui ?
12:51Je ne vous facture pas à l'heure.
12:53En fait, je ne vais même pas
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined268
undefined:undefined
undefined:undefinedvos biens comme investissement.
13:12Toutefois, s'il contracte des dettes
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined272
undefined:undefined
undefined:undefinedDieu vous en préserve...
13:21le restaurant venait à faire
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined276
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedétablisse un ordre temporaire.
13:35Il restera effectif
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined284
undefined:undefined
undefined:undefinedde geler les comptes.
13:49Tout ceci semble si...
13:51Lily ?
13:53Oui.
13:54Comprenez une chose...
13:55si l'affaire coule,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined292
undefined:undefined293
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour vous, Lily.
14:15De la plupart des divorces...
14:16les hommes ressortent en colère
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined302
undefined:undefined
undefined:undefinedvous n'avez pas le temps...
14:50parce que vous devrez
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined308
undefined:undefined309
undefined:undefined
undefined:undefined- Non !
15:16Il m'arrive de vouloir
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmais ils sont cools.
15:51Je dois y aller, de toute façon.
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined326
undefined:undefined327
undefined:undefined328
undefined:undefined
undefined:undefinedavec ma mère.
16:05Je m'y suis fait, mais au début,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined332
undefined:undefined200
undefined:undefined
undefined:undefinedque je joue au foot ?
16:21Je suis allé à des matches,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined347
undefined:undefined348
undefined:undefined349
undefined:undefined350
undefined:undefined351
undefined:undefined352
undefined:undefined353
undefined:undefined354
undefined:undefined355
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedn'est-ce pas ?
17:48Vous allez voir !
17:50C'est déjà le cas.
17:54Les enfants grandissent si vite !
17:59Je l'aime tant.
18:05Vous n'êtes pas le seul.
18:12Grace !
18:13Bonjour, Grace.
18:14Bonjour.
18:18Salut, grand-père.
18:19Ma chérie !
18:22Maman est-elle rentrée ?
18:23- Pas encore. Et l'école?
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined374
undefined:undefined375
undefined:undefined376
undefined:undefined377
undefined:undefined378
undefined:undefined379
undefined:undefined
undefined:undefinedquelque chose, aujourd'hui ?
18:52Non.
18:55Grand-père, tu regardes ?
18:56Ouais.
18:57Le voleur descend l'escalier.
18:59Téléphone.
19:01Je le prends.
19:02Allô ?
19:04Besoin d'aide ?
19:06Ce serait gentil.
19:08Alors, ce Rick Sammler...
19:10a l'air d'un type bien.
19:12Ouais, il est très bien.
19:18Veux-tu l'aide d'un professionnel ?
19:21Comment ai-je pu apprendre
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined398
undefined:undefined399
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedelle pique sa crise.
19:40Pose-le.
19:48Maman, j'ai besoin du
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined412
undefined:undefined
undefined:undefined"Chez Phil" ?
20:20Rien de nouveau,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined420
undefined:undefined421
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Maman, je n'ai pas faim.
20:42Moi non plus.
20:44Vous savez quoi...
20:46Parfait.
20:55Quelqu'un d'autre ?
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined433
undefined:undefined434
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde congeler tes tuchis.
21:35Je joue souvent au tennis.
21:36J'ai toujours dit que
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined444
undefined:undefined
undefined:undefinedle restaurant soit là pour toi.
21:46C'est ton beurre, chérie.
21:48Ouais, mais...
21:51j'ai engagé un avocat
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined452
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedGrace pour son camp...
22:06je n'ai plus d'argent
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined457
undefined:undefined458
undefined:undefined
undefined:undefinedvenue me consulter ?
22:18Je n'arrive pas à croire que tu n'aies
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined464
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedjusqu'au dernier centime.
22:45C'est trop cool.
22:48Qu'en penses-tu ?
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined475
undefined:undefined476
undefined:undefined477
undefined:undefined478
undefined:undefined479
undefined:undefined
undefined:undefinedentre toi et maman ?
23:10Elle a l'air bouleversée.
23:12Ta mère est un peu tendue,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined484
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedparamètres en considération...
23:25elle s'imagine que le restaurant
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined490
undefined:undefined491
undefined:undefined492
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedla réouverture...
23:48il faut du temps, pour que le
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined498
undefined:undefined499
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined"quelque chose".
24:19Veux-tu un milk shake ?
24:20Non.
24:21Alors, viens avec moi...
24:22et ne dis rien, d'accord ?
24:24S'il te plait ?
24:30Tenez.
24:34Salut, je ne savais pas
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined512
undefined:undefined12
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedlire les pensées des garçons ?
24:48Je crois qu'ils ne veulent
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined518
undefined:undefined200
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmaintenant ?
25:37Ouais.
25:4425...
25:4650...
25:47- 75...
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined558
undefined:undefined
undefined:undefinedà prendre un avocat...
26:24qui coûte cinq cent fois
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined564
undefined:undefined565
undefined:undefined566
undefined:undefined567
undefined:undefined568
undefined:undefined569
undefined:undefined570
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda plein temps.
27:00Tu élèves tes enfants,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined578
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedd'avoir engagé un avocat ?
27:16Explique-moi.
27:18Parce que c'est la fonction
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined585
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcourrier officiel, aujourd'hui...
27:39faisant part de notre projet
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined595
undefined:undefined596
undefined:undefined597
undefined:undefined
undefined:undefinedqu'il ne pourra pas agir en douceur.
27:53Alors, ai-je votre accord
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined601
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsi tu voyais les avancées !
28:14Ah ouais ?
28:18Maman ?
28:21Tu sais, le livre que
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined612
undefined:undefined613
undefined:undefined614
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Tu ne peux pas débarquer ici !
29:47C'est moi qui paie
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined630
undefined:undefined
undefined:undefinedet de son importance aux yeux de Grace ?
30:03Lily, j'essaie de gagner ma vie...
30:06de la seule manière
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined636
undefined:undefined
undefined:undefinedrelever nos comptes...
30:17et nous donner une
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined641
undefined:undefined642
undefined:undefined643
undefined:undefined644
undefined:undefined
undefined:undefineddroit dans les yeux.
30:33Tu as dit : "Lily,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined648
undefined:undefined
undefined:undefinedchose dans notre mariage.
30:41Pas seulement à moi,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined652
undefined:undefined653
undefined:undefined654
undefined:undefined655
undefined:undefined
undefined:undefinedque se passe-t-il ?
30:58C'est entre Jake et moi.
31:00Je pense que, s'il s'agit du
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined661
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedentière sont en péril !
31:14Lily, ça va s'arranger.
31:16Le restaurant va ouvrir...
31:17Au diable, le restaurant !
31:19Baisse d'un ton.
31:20Toi aussi, papa,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined675
undefined:undefined676
undefined:undefined
undefined:undefinedest chamboulée.
31:51Pardon, j'ai l'impression d'être
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined684
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedrestaurant de ton futur-ex-mari.
32:24Et j'ai eu comme un flash.
32:26J'ai compris pourquoi les hommes de mon
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined690
undefined:undefined691
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Ouais.
32:46Il faut l'ouvrir vite.
32:50Jolie boîte.
32:55- Oh, mon Dieu !
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined699
undefined:undefined700
undefined:undefined701
undefined:undefined702
undefined:undefined703
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineden des endroits...
33:16où je ne pourrai pas
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined710
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedla tournure que j'espère...
33:47j'ai peur que ta vie...
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined725
undefined:undefined
undefined:undefinedconnaît une enfance terrible.
34:55Elle devient la gouvernante
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined729
undefined:undefined730
undefined:undefined200
undefined:undefined732
undefined:undefined
undefined:undefinedà arriver à destination !
35:12Et des années passent sans que
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined736
undefined:undefined
undefined:undefinedce que je te raconte !
35:30Pardon.
35:33Elle le fait bien !
35:36Crois-tu qu'il existe une école
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined745
undefined:undefined746
undefined:undefined
undefined:undefinedtu devais le savoir.
36:09Pas d'accord.
36:11Non, c'est vrai...
36:13et je ne suis pas
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined754
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtu n'as rien à faire.
36:44Tant mieux.
36:49Parce que je ne sais jamais...
36:53ce que je suis censée faire.
37:03Je crois qu'on devrait
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined764
undefined:undefined765
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedles vêtements que vous souhaitez...
37:53de vous aider à organiser...
37:57votre vie, les choses
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined771
undefined:undefined772
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedC'est trop bizarre.
38:24Ta présence représenterait
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined782
undefined:undefined
undefined:undefinedtrès spéciale pour lui...
38:40et je sais qu'il serait ravi de
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined786
undefined:undefined787
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedattendez en bas.
39:54Je vous rejoins dans une minute.
39:55Dépêche-toi, on veut être
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined807
undefined:undefined
undefined:undefinedtu as perdu du poids.
40:13- Peut-être un peu.
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined812
undefined:undefined
undefined:undefinedpas le droit d'être affûté ?
40:24Viens-tu tout de suite...
40:26ou souhaites-tu que je passe
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined817
undefined:undefined818
undefined:undefined819
undefined:undefined
undefined:undefined- Tu ne vois pas ce qui se passe.
40:39Au contraire !
40:41Je mets le restaurant
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined826
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedson ego ?
40:56Comptes-tu nous apprendre, à lui et
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined832
undefined:undefined833
undefined:undefined
undefined:undefineddes leçons de conduite...
41:08tout !
41:09A l'époque, tu ne demandais pas...
41:10d'où provenait l'argent.
41:12- Il te tombait du ciel.
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined840
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedentendu cette rengaine.
41:23J'ai compris.
41:24Je suis une petite fille faible,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined848
undefined:undefined849
undefined:undefined
undefined:undefinedEt tu sais quoi ?
41:41Il est déjà assez difficile pour moi,
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined855
undefined:undefined856
undefined:undefined
undefined:undefinedJake ou le restaurant.
42:01Laisse-moi trouver
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined864
undefined:undefined865
undefined:undefined866
undefined:undefined867
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedl'air si étonnée !
43:22Comment va la vie ?
43:25Papa, pour le camp...
43:26Oh, on s'est occupé du chèque.
43:28Je voulais te dire...
43:29Comment ça ?
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined880
undefined:undefined881
undefined:undefined
undefined:undefined
:undefinedMaryline, Ny_stuf et Ben
44:30Contact :
undefined:undefined00:00:45,600 --> 00:00:48,228
undefined:undefined