Şire Sire -Köln 14.7.2003

a love song from Dersim (East-anatolia) in the Zaza-language
lawıkê da eşqi Xozat ra
____________________________

Şirê Şirê

Tanêri vera Şirına mı, lemınê, pulê vore
jüyê nawa Çê Oynatani de fetelina, Şirına mına çım-buri-gılore
la lao, seytan mı qurdi keno
şiaê çımo vece, ara sodıri dı bı nanê tir'a bore

erê Şirê Şirê
omeda ma Şirê
Heq kedero dae nêdo
to ma rê kerday pile
erê, arday, kerday
ma va, xercê cıle!

Tanêri vera, Şirına mı, dalık o buki
cêniya hewle ke kuna mordemê koti dest
se ke malê bena, mırdar ercenê na kutıki
la lao Şire vana, oo kı dosta xo çiniya
ez mijia xo de sorğacê na pi keri !

erê Şirê Şirê
omeda ma Şire
Heq kedero dae nêdo
to ma rê kerday pile
erê, arday, kerday
mı va, xercê cıle

Tanêri vera Şirına mı, bı ver mendo
kes çino xebere Sılemani do, mefındero bêro
lacê Oynatani Mardin de şiyo dızdiya bostani,
nê be pıra merdo!
erê, Şirê Şirê, nê be pıra merdo!
erê, ez ke bızani na dorğiya
Xızırê serê deryay mıradê ma newe kerdo
erê Şirê Şirê omeda ma Şirê!

Tanêri vera, Şirına mı, lêa teke
erê destê xo destê mı kı, mın o to şime mereke
ez kı to rê sa vono,
Çê Oynatani dı na veyn mekı!

Tanêri vera Şirına mı lemınê, bı hêgay
erê tey lewina, ma va, selviya vay
Şirê, ez to rê qırban keri
apê to Dursun Ağay!

erê Şirê Şirê
omeda ma Şirê
Heq kedero dae nêdo
to ma rê kerday pile
erê, arday, kerday
mı va, xercê cıle

Vatoğ: Usên Doğanay
het: Tanêr-Xozat
Category: Music