121121 - KARA's appearance on "R no Housoku" (Rの法則)
English sub by Kid-Simple
To leave me a message you can find me on Karaholic as "Kid-Simple" or on Twitter @kidsimple14. Thanks, hope you enjoy it!
Translator's notes:
For many of the song lyrics i borrowed and tweaked from translations i found on the web. The most useful was Cherrims' translations of the Kara Collection songs on Karaholic! You can find those and more here: http://www.karaholic.com/forums/index.php?showforum=44
The show title means "R's Law", and the girls on the show are called the R's, each with a number. So Japanese, right? :) You can find out all the names and numbers from the wikipedia page: http://ja.wikipedia.org/wiki/R%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87
Akari Saito's nickname, Ojou, has a full connotation to it but it was impossible to put that all into one word (the closest i could get was 'princess') so i left it untranslated. For a description of what it means, go to this link: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Ojou
Konnyaku is a type of Japanese food perfect for dieters, it seems. I have a feeling KARA will be getting it from their fans as gifts from now on. Go here to read up on it: http://www.seriouseats.com/recipes/2010/04/seriously-asian-simmered-konnyaku-with-beef-recipe.html
English sub by Kid-Simple
To leave me a message you can find me on Karaholic as "Kid-Simple" or on Twitter @kidsimple14. Thanks, hope you enjoy it!
Translator's notes:
For many of the song lyrics i borrowed and tweaked from translations i found on the web. The most useful was Cherrims' translations of the Kara Collection songs on Karaholic! You can find those and more here: http://www.karaholic.com/forums/index.php?showforum=44
The show title means "R's Law", and the girls on the show are called the R's, each with a number. So Japanese, right? :) You can find out all the names and numbers from the wikipedia page: http://ja.wikipedia.org/wiki/R%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87
Akari Saito's nickname, Ojou, has a full connotation to it but it was impossible to put that all into one word (the closest i could get was 'princess') so i left it untranslated. For a description of what it means, go to this link: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Ojou
Konnyaku is a type of Japanese food perfect for dieters, it seems. I have a feeling KARA will be getting it from their fans as gifts from now on. Go here to read up on it: http://www.seriouseats.com/recipes/2010/04/seriously-asian-simmered-konnyaku-with-beef-recipe.html
Category
🎵
Music