[SUB ITA] BBT Abridged movie - Link in descrizione!

LINK IN FONDO ALLA DESCRIZIONE!

E dopo un anno e mezzo, finalmente la sottoscritta riesce a postare questo piccolo grande capolavoro di LK!
Avevo iniziato i lavori di sottotitolaggio già nel Novembre 2011, quando era uscito da poco il film, ma per problemi col programma che utilizzavo in precedenza non sono riuscita a portare a termine il lavoro fino a poco tempo fa, quando finalmente ho installato Aegisub su mac, assieme ad altri programmino simpatici su cui ho bestemmiato non poco.
Ho fatto un lavoro modestamente MOLTO accurato (tecnicamente doveva esserci anche il karaoke di Paraboss e Stronger, ma siccome essere utenti mac is suffering, handbrake mi ha trollata di brutto e ha reso vano tutto il mio bestemmiare. Ma non temete, figli miei, che riuscirò ad uppare esternamente la versione scaricabile in shiny 1080p e formato mkv che dovrebbe tollerare il karaoke), ricercando tutti i riferimenti (ho guardato TOP GUN solo per azzeccare la citazione!!) e adattando nel modo migliore che potessi immaginare battute e giochi di parole di varia natura.
Ho veramente speso TANTE energie e TANTO tempo sia sulla traduzione, che non sarebbe stata possibile senza l'aiuto e il sostegno della mia socia in affari Adel/Chicken Hero, tanto sul lavoro di sottotitolaggio in sé.
So bene che non sono la prima a fare la traduzione di questa parodia. So che su YT ne potrete trovare una, e anche se il buon senso teoricamente suggerirebbe di non invadere lo spazio di 'competenza altrui', dopo tutto il sangue e il sudore metaforici che ho buttato su questo lavoro, mandarlo in fumo proprio non mi andava.
Quindi, enjoy! Sentitevi liberi di fare domande in caso non abbiate chiari alcuni concetti o riferimenti, e perdonate qualche eventuale errorino qua e là, anche se ho fatto di tutto per evitarne.
Alla prossima, spero!

I crediti sono nel video :V

http://www.veoh.com/watch/v45495599eeyxAhwN