Retrouvez les émissions en intégralité sur https://www.france.tv/france-2/telematin/toutes-les-videos/
Dans « le grand témoin » Télématin reçoit le comédien de doublage Emmanuel Curtil.
Dans « le grand témoin » Télématin reçoit le comédien de doublage Emmanuel Curtil.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Demain, un rassemblement est prévu à Paris pour défendre le métier de doublage, métier en péril à cause de l'intelligence artificielle.
00:06Et on va en parler avec notre grand témoin qui va nous expliquer l'importance de son métier.
00:11Bonjour Emmanuel Curtin, merci d'être avec nous ce matin.
00:13Bonjour à vous, merci de m'accueillir.
00:15Vous êtes comédien de doublage, mais oui, évidemment, on se dit, que serait Jim Carrey sans sa voix française ?
00:22Oh, sans doute serait-elle moins splendide !
00:25C'est bien ce qu'on se disait. Et vous Chandler, Chandler de France, comment auriez-vous dragué Monica sans votre voix française ?
00:32Écoutez, j'en sais rien, mais en tout cas avec une voix artificielle, je ne suis pas certain que Chandler aurait réussi à conquérir le cœur de Monica.
00:39Monica n'aurait pas succombé ?
00:40Certainement pas.
00:42Et vous Simba, vous êtes venu ce matin sans Timon et Pumba, vous êtes venu en solo ?
00:47Oui, parce qu'il est très tôt Flavie, Timon et Pumba sont de gros dormeurs.
00:50J'adore !
00:51Même Nala n'a pas voulu m'accompagner. Elle a entendu le réveil ce matin, elle m'a dit
00:54« Non, je ne t'accompagne pas, vas-y tout seul. »
00:56Alors, Samuel Olivier, là, ça y est, il ferme les yeux.
01:02Et voilà, c'est le petit Samuel qui vous écoute.
01:04Vous possédez combien de voix, Emmanuel Curtil ?
01:06Une seule, une seule. Non, non, non, c'est vraiment surestimer mes capacités.
01:10Simplement, quand je double des personnages, j'essaie d'être au plus proche de ce que j'entends en original, de ce que je vois.
01:16Alors ça, c'est intéressant.
01:17Il se modifie naturellement, ma voix.
01:19Mais comment vous rencontrez, en fait, un personnage ? Comment une voix rencontre-t-elle un personnage ?
01:23Vous basez sur quoi ? Quand vous doublez Jim Carrey ou quand vous doublez Simba, c'est forcément pas la même chose.
01:29Déjà, il y a un directeur artistique qui est chargé de la distribution.
01:33Donc, il appelle des comédiens qu'il connaît en fonction de leur capacité à doubler tel ou tel comédien ou tel ou tel personnage.
01:40Après, sur le plateau, effectivement, je m'inspire de tout, d'un ensemble, de la personnalité, du caractère, du personnage, du comédien, de sa façon de jouer, de sa façon d'être dans la rupture.
01:50Et puis, la gestuelle aussi.
01:52Parce qu'on essaie de, le but, c'est de reproduire le plus sincèrement possible ce que fait l'acteur à l'image.
01:57À vos côtés, il y a Charlotte Lipinska qui est la spécialiste du cinéma dans Télématin.
02:01Et c'est vrai que vous, Charlotte, vous voyez des films en version originale, vous voyez des films en version française.
02:05D'ailleurs, on dit que le doublage des voix françaises est le meilleur doublage du monde, paraît-il.
02:10Pour vous, il y a une vraie différence ?
02:12Oui, surtout, ce qui est assez fascinant, c'est la capacité qu'ont les comédiens français, justement, à prendre en charge la personnalité de l'acteur original qu'il double.
02:22Et ça, une IA, jamais elle y arrivera.
02:25C'est-à-dire que, techniquement, ça peut être assez bien fichu, mais en termes d'émotion, en termes de rythme, en termes d'énergie et de compréhension, on va dire, du personnage,
02:36l'IA, excusez-moi, elle n'y arrivera jamais.
02:38Ça va nous donner des voix métalliques, sans âme, des voix d'ordinateur.
02:43Et là, vous avez raison, parce que là, vous posez véritablement le problème qui nous réunit aujourd'hui.
02:47C'est que l'IA menace votre métier.
02:50Vous êtes 5 000 doubleurs en France, ça menace 15 000 emplois en France.
02:54Et c'est vrai qu'elle a raison, Charlotte, l'IA menace votre voix, mais en même temps, il n'y aura pas l'âme derrière tout ça.
03:02L'émotion, c'est par essence, c'est humain.
03:04Parce que vous êtes comédien, il faut le dire.
03:06Absolument.
03:06C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le doublage français est le meilleur au monde, sans doute un des meilleurs, peut-être avec le doublage italien.
03:12Mais c'est parce que depuis que le doublage existe, les studios de doublage font appel à de véritables comédiens qui jouent au théâtre,
03:17qui ont une formation de comédiens, qui ont pris des cours de théâtre, qui jouent...
03:21Il y a même des stars qui ont fait des...
03:23Bien sûr, il y a des stars.
03:24Depuis quelques années, c'est même la mode de prendre des stars pour doubler des films d'animation.
03:28Mais justement, qu'est-ce que vous craignez véritablement de l'IA ?
03:32Elle peut reprendre votre voix, elle peut vous la piquer pour que ceux qui nous écoutent comprennent la problématique ?
03:36Alors c'est un peu le sujet, parce que justement, ça fait partie des négociations.
03:39Demain, il y a ce rassemblement à 14h30 en face de l'Opéra, parce que justement, c'est en face de l'endroit où vont se dérouler les négociations,
03:48avec des distributeurs, des plateformes qui ne sont pas disposées à trouver un terrain d'entente.
03:53Mais qu'est-ce qu'ils veulent faire en fait ? Ils veulent prendre l'identité de votre voix ?
03:57Vous avez déjà des propositions dans ce sens ?
03:59Eux, ils veulent pouvoir disposer de nos voix comme ils l'entendent, sans notre consentement, pour entraîner leurs IA de manière à…
04:07Évidemment, le projet, on le sait bien, c'est de tous nous remplacer à terme.
04:10Donc, on a déjà des propositions.
04:13Lesquelles ?
04:13À la part de… Quand on fait des voix de pub, par exemple, on nous demande si, pour le cas où il y aurait une modification à faire,
04:20et qu'ils aient besoin de la faire très rapidement, est-ce qu'on leur donne l'autorisation d'utiliser l'IA ?
04:25Vous avez la possibilité de dire non ? Ou vous êtes pieds et mal liés avec les vidéos ?
04:30Moi, je dis non.
04:30Et beaucoup des camarades…
04:32Certains de vos collègues, ils commencent peut-être, ils sont moins connus…
04:33Sans doute, mais vous savez, de toute façon, dans tous les domaines, il y a toujours des gens qui pourront accepter ce que d'autres refusent.
04:38Et comment est-ce qu'on peut protéger sa voix, en fait, Emmanuel Curtil ?
04:42Par exemple, la voix de Jim Carrey, c'est la voix française que l'on connaît.
04:45Il est là sur notre plateau.
04:46Mais comment vous pouvez la protéger, cette voix ?
04:48Alors, de toute façon, il y a ce qu'on appelle la loi européenne du RGPD,
04:52qui s'emploie à protéger nos données, notre voix.
04:56C'est-à-dire que si quelqu'un vole ma voix, c'est du vol, il n'a pas le droit.
05:01Donc, là, effectivement, je peux faire un procès et…
05:04Encore faut-il que vous en ayez connaissance, quoi.
05:06C'est ça qui est aussi…
05:07Le problème de l'utilisation abusive de nos voix, c'est que…
05:13Qui empêche ? Est-ce que…
05:15Est-ce que quelqu'un peut savoir que c'est sa voix ?
05:21Si, effectivement, on peut prendre un petit peu de la voix de quelqu'un, la voix de quelqu'un d'autre,
05:26et puis faire une voix singulière à partir de voix connues ?
05:29Exactement.
05:30Mais sans que ce soit, pour autant, la voix de quelqu'un en particulier ?
05:34Charlotte ?
05:35Il y a une anecdote, enfin, une anecdote, même un fait divers, là, récent,
05:38puisque l'acteur qui double Robert De Niro récemment,
05:42la voix française de Robert De Niro, qui est quand même très, très identifiée pour nous tous,
05:48a été utilisée à son insu pour des pubs, je crois, ou enfin, d'autres petits films,
05:53sans qu'il soit au courant.
05:55Et quand il l'a été, le gars, qu'est-ce qu'il fait ?
05:58Il est face à un mastodonte, à des studios, enfin, c'est très compliqué de se défendre.
06:02Sa voix, elle a été piquée pour nourrir une IA qui peut la reproduire ad vitam.
06:08C'est la raison pour laquelle, effectivement, il faut vous soutenir.
06:11Il y a une pétition, touche pas ma VF, hashtag touche pas ma VF,
06:16c'est sur la plateforme change.org, donc si vous voulez signer, n'hésitez pas.
06:21Je veux dire que, en fait, le but du rassemblement aussi, c'est d'alerter les pouvoirs publics,
06:25le ministère de la Culture, Rachida Dati, parce que le but, c'est de légiférer,
06:28parce que c'est la seule chose qui pourra empêcher que l'IA, comme ça,
06:33défaire et anéantisse notre secteur d'activité.
06:36On veut tout simplement l'interdiction de réaliser des doublages avec des IA
06:41pour conserver un jeu, enfin, une interprétation humaine.
06:45Et le message est passé, merci à vous.
06:47Demain, donc, 14h30, place Diaghilef, derrière l'Opéra Garnier,
06:51dans le 9e à Paris, pour vous soutenir.
06:52Merci Simba, ou Jim Camel, ou Chandler, au choix.
06:55Ou Emmanuel Curtil, tout simplement.
06:56Oui, tout simplement.