On a rencontré la voix française de Bugs Bunny, Garfield et Joe Dalton !
Gérard Surugue a commencé le doublage il y a près de 40 ans, et a doublé de nombreux personnages de dessins animés cultes. Pour neo, il nous parle du doublage et de la menace que représente l’intelligence artificielle pour l’avenir de ce métier. 📺🎤
Gérard Surugue a commencé le doublage il y a près de 40 ans, et a doublé de nombreux personnages de dessins animés cultes. Pour neo, il nous parle du doublage et de la menace que représente l’intelligence artificielle pour l’avenir de ce métier. 📺🎤
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Il y a des carottes partout, hein !
00:01La carotte est un produit français !
00:03Le français est émeuble grâce aux carottes !
00:05Je hais la télévision !
00:07Il y a des carottes dans les pizzas ?
00:08Dans les lasagnes non plus ?
00:09Le très heureux d'être ici.
00:12Oh oh !
00:12Tous les français ont-ils déjà entendu votre voix ?
00:15Oui ?
00:15Euh, oui.
00:16Ma voix est mon métier, oui.
00:18C'est grâce à elle que je travaille, hein.
00:21Bonjour, je m'appelle Gérard Surugue
00:24et je fais beaucoup de voix,
00:26dont Bugs Bunny, Droupy, Garfield, Joe Dalton, Jean Poste.
00:31Il y a 28 ans, les Américains ont voulu changer
00:35toutes les voix des Bugs Bunny en France qui commençaient à vieillir.
00:40Guy Pierrot la faisait avant moi.
00:41Ce que je ne savais pas, c'est qu'il était malade
00:43et qu'il n'avait plus trop à suivre.
00:45Ma directrice de plateau me dit
00:48« Mais quand tu fais l'imbécile, on dirait Guy Pierrot. »
00:51Je disais toujours « Il faudrait qu'il passe de la politique,
00:54parce qu'on se marrerait au moins. »
00:55Et elle m'a dit « Vas-y ! »
00:57Et puis c'est moi qui ai été choisi, voilà.
00:59L'inversion moins, c'est comme ça ?
01:01Eh, quoi de mal, docteur ? Ça va ?
01:03Dans la peau de Bugs Bunny ?
01:05Bon, c'est plutôt rigolo, c'est speed.
01:07Moi, ce que j'aime bien, c'est sa méchanceté gentille.
01:11Je suis attaché à Bugs Bunny.
01:14Il m'avait demandé de me paxer avec lui,
01:16mais je lui ai dit « Non, non, ma femme gueulerait. »
01:18Puis à la part de la maison, ça bouffe tout,
01:19les filles électriques et tout.
01:20Non, non, pas question.
01:21Même si le personnage que tu as à faire en face,
01:24c'est un salaud, il faut que tu l'aimes.
01:26Sinon, il ne faut pas le faire.
01:27Les lasagnes, c'est moi qui vais les faire ou c'est toi ?
01:31Dépêche-toi, John !
01:32C'est ma voix, Garfield.
01:34J'ai juste rajouté « Mouaou ! »
01:37Comme ça, ce qui a fait beaucoup rire France 3.
01:40Je pense que c'est à cause de ça qu'ils m'ont pris.
01:42Je me disais « Oh, Garfield, ça va être peinard.
01:45Il pense qu'à manger, à dormir.
01:47Ils l'ont fait rêver.
01:49Ils courent de tous les côtés.
01:50Je sortais, j'étais aussi épuisé qu'avec Bugs. »
01:52Ah, il va pleuvoir.
01:53Je suis la voix de Droupi.
01:57Et moi, je hais la télévision.
02:01Je hais tout ça.
02:03Je hais surtout Lucky Luke.
02:05Alors Droupi, quand j'ai fait les essais,
02:07je voyais ce chien avec des grosses babines.
02:09Je l'ai juste pris comme ça
02:11pour lui donner de la résonance.
02:13On a enregistré je ne sais pas combien d'épisodes dans la journée.
02:15Et à la fin des 8 heures d'enregistrement, j'avais un bleu.
02:18Au bout d'un moment, tu es là, tu serres, tu serres.
02:20J'avais un bel hématome.
02:22J'ai commencé le doublage en 86-87.
02:25On ne fait jamais la même chose.
02:26Le matin, on peut aller faire un dessin animé,
02:28l'après-midi, faire une série policière.
02:31C'est ça que j'aime dans ce métier.
02:33Ce qui est le plus intéressant à doubler ou à jouer,
02:36c'est les salauds.
02:38Ou alors les truands, les trucs comme ça.
02:41Parce qu'il y a plein de petites choses.
02:42Même dans des tragédies, il faut garder le plaisir et l'amusement.
02:47L'amusement de jouer un mec qui pleure.
02:49Il faut que ça soit jouissif.
02:51Si tu perds ton âme d'enfant, là c'est mort.
02:54Là, il faut la garder l'âme d'enfant.
02:56Ici, j'ai un badge qui s'appelle « Touche pas ma VF ».
02:59Signer la pétition.
03:01C'est pour que le public se mobilise,
03:05pour qu'on n'ait pas l'IA à la place des humains.
03:08Parce que l'intelligence artificielle, autant ça peut être bien pour la science,
03:12la médecine, tout ce qu'on veut.
03:15Mais pourquoi remplacer l'humain ?
03:17L'humain, on a besoin des voix humaines,
03:20parce qu'il y a des émotions que l'IA ne pourra pas avoir.
03:26Au début, après ça va tellement vite, il faut se méfier.
03:29Les gens viennent nous voir.
03:30On signe des photos, on discute avec eux et tout.
03:34Quand il y aura l'IA, vous aurez un bloc devant vous qui fera un tampon.
03:38Et aucun intérêt.
03:39Sinon, on va finir dans une société de robots.
03:42Non, il ne faut pas rigoler avec ça.
03:44Alors, je vais vous dire un truc.
03:47À force de manger des carottes, je vais devenir humain.
03:51Oui, oui, oui, je vais devenir humain.
03:53Je ne suis pas un robot.
03:55Non, mais sachez-le.