Nachdem ihm ein Bulle die Hörner in den Hintern gerammt und ihn dabei schwer verletzt hat, ist Robert nun endlich wieder auf dem Damm. Frohgemut nimmt er seinen Dienst bei der Polizei wieder auf. Doch etwas hat sich verändert: Plötzlich hat Robert Angst. Er befürchtet, seine Pflichten nicht mehr erfüllen zu können und quittiert den Dienst. In Zukunft will er sein Geld damit verdienen, dass er übers Telefon Versicherungen für Haushaltsgeräte verkauft. Von Roberts Vorhaben alarmiert, versucht Raymond, zu retten, was zu retten ist. Debra rät ihm, Robert mit in den Streichelzoo zu nehmen, in dem der Bulle, der ihn aufgespießt hatte, jetzt seine Strafe absitzen muss. Wird Robert durch die erneute Konfrontation mit dem Tier seine Angst überwinden können? (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Hi, Daddy.
00:04Na, hier.
00:05Hey.
00:05Hi, Daddy.
00:06Morgen.
00:07Morgen.
00:08Na, weißt du, ich hab geträumt, dass ich ein paar Pfannkuchen, Schinken und Eier zum Frühstück kriege.
00:14Mach auf.
00:21Hallo, Familie.
00:22Oh, hallo, Officer Barone. Sie sehen ja richtig heiß aus.
00:27Ah, vielen Dank. Ich bin nur kurz vorbeigekommen, um euch zwei Hübschen zum Essen einzuladen.
00:33Wir feiern heute Abend das Ende meiner Krankschreibung.
00:35Hey, das ist ja toll. Klar, liebend gern.
00:37Und? Amy wird ebenfalls kommen.
00:41Oh, Amy. Wie ist denn das passiert?
00:45Sie hat angerufen.
00:48Sie sagte, sie will nur ihren rosa Pulli wieder haben.
00:52Du solltest hart bleiben. Was trägst du sonst zu deinem blauen Röckchen?
00:57Du Komiker.
00:59Ist ja wirklich dein großer Tag heute, hm?
01:02Ja. Bin wieder mit Amy zusammen, arbeite wieder, zieh wieder in meine Wohnung zurück.
01:06Ich sag euch, die Dinge entwickeln sich stetig vorrang.
01:08Dorthin, wo sie vor vier Monaten schon waren.
01:10Ach was.
01:12Ich freu mich wirklich für dich.
01:14Ah, danke, danke.
01:16Komm, vergiss es. Ich werde dich nicht küssen.
01:24Was hast du denn, Kumpel?
01:26Nichts.
01:26Gib mir einen.
01:27Nein.
01:28Komm, gib mir einen süßen.
01:29Nein, raus hier.
01:30Doch.
01:30Nein, lass das.
01:31Komm, jetzt bist du auch.
01:32Es gefällt dir. Du wolltest es.
01:43Nein, falsch, verschwinde.
01:44Du warst verrückt danach. Jawohl, es hat dir gefallen.
01:54Denkt er nur, weil er mich zum Essen einlädt, kann er mich küssen?
01:57Echt leckere Torte. Das hätte doch nicht sein müssen.
02:04Aber immer, Kollege, wir wollten dich doch angemessen begrüßen.
02:07Nebenbei, ich esse auch gern Torte.
02:11Wir sind die beste Einheit auf der Welt.
02:13Robert, du hast uns gefehlt. Gib mir einen Finger, hm?
02:18Die ist wirklich der Hammer.
02:21Endlich fahre ich mal wieder mit einem Streif, wie der sein Essen genießen kann.
02:24Vier Monate mit Officer Doyle.
02:26Ist doch ein guter Junge.
02:28Er hat ständig Proteinriegel gefressen.
02:30Hat mal einen mit Pfirsichgeschmack versucht.
02:32Musste fast kotzen.
02:36Hey, wenn du hier einen Blumenladen siehst, dann halt mal an.
02:39Ach, das ist doch wirklich nicht nötig, Sergeant.
02:42Nein, nein. Ich feiere heute Abend nur mit Amy Versöhnung.
02:45Mit Amy? Die kriegt wohl nie genug.
02:48Wie lange musst du sie noch rumschubsen, bis sie es kapiert hat?
02:51Nicht jede Frau widersteht dem unwiderstehlichen Charme von Officer Love.
02:562-3, Sergeant.
02:592-3, Sergeant?
03:00Kein Notruf. Randalierende Jugendliche in Vesirs Süßigkeitenladen.
03:03McDonald Drive 22. Wenden Sie sich an den Ladeninhaber.
03:07Gut, verstanden. Wir fahren hin.
03:09Vesirs Süßigkeitenladen.
03:11Randalierende Jugendliche? Das ist alles?
03:13Ich hab gehofft, dass du an deinem ersten Arbeitstag einen Mord kriegst.
03:17Oh ja, sehr nett.
03:20Keine Sorge, der Tag ist noch lang.
03:26Endlich.
03:27Danke, dass Sie schnell gekommen sind.
03:29Ich bin Officer Rosemann und das ist Sergeant Barone.
03:31Weshalb haben Sie angerufen?
03:32Sehen Kinder da drüben stehen?
03:34Der eine hat was geklaut, sag ich.
03:36Und Sie haben es gesehen?
03:37Ja, die machen ganze Zeit Unsinn.
03:39Und der in grüne Jacke, der klauen was und machen in seine Pasch-Pasch.
03:45In seine Pasch-Pasch?
03:48In seine Tasche, meint er.
03:50Ja, ja. In seine Pasch-Pasch.
03:51Gut, du nimmst deine Aussage auf und ich rede mal mit den Kindern.
03:56Gut, Sergeant.
03:58Warte.
04:01Verzeihung, bitte.
04:06Verzeihung.
04:12Was soll denn das?
04:15Hey, das war mein Rekord.
04:17Ich fände es überaus nett, wenn du mir deine volle Aufmerksamkeit widmen würdest.
04:22Was habe ich geklaut?
04:24Nun, das weiß ich noch nicht.
04:27Schöne Jacke.
04:28Bisschen warm für heute.
04:31Bist du ein Mode-Bulle?
04:37Ich stehe an Tresen.
04:38Guck hier hin, guck dahin.
04:40Seh, wie ihr reinsteckt.
04:44Hast du vielleicht ein Rad-Ab-Bulle?
04:46Hey, halt, ganz ruhig, ja?
04:48Komm mir nicht zu nahe.
04:49Du kommst mir zu nahe, Mann.
04:51Judy?
04:53Was willst du eigentlich von mir?
04:54Hey, Judy, kommst du mal her?
04:56Bin ja da, Sergeant.
04:57Nein, du kommst sofort her.
05:01Was ist denn los?
05:02Keine Ahnung.
05:04Ich weiß nicht.
05:05Der ist verrückt.
05:06Hab ich mit dir geredet, ja?
05:08Hier, setz dich.
05:10Und halt dein Maul.
05:13Ich kann das hier allein regeln.
05:15Geht's dir besser?
05:16Keine Ahnung.
05:18Kann sein.
05:20Geh ins Auto und warte da.
05:21Ich bring dir Gummibärchen mit.
05:32Marie, wenn die Kinder runterkommen,
05:34gib ihnen keine Süßigkeiten.
05:35Sie haben ihr Essen stehen lassen.
05:37Ich hab die Auflaufform in der Spüle gesehen.
05:39Ich bin sicher, sie haben ihr Bestes versucht.
05:41Was war das denn gerade?
05:48Die Türklingel.
05:49Habt ihr die schon länger?
05:53Amy!
05:53Hallo!
05:54Hallo!
05:56Hallo!
05:57Hallo, Amy!
05:59Na, Kleine.
06:00Hi!
06:02Ist Robert noch nicht da?
06:04Er kommt gleich.
06:04Du siehst ja fantastisch aus.
06:06Nein, diese Schuhe, die sind wirklich sexy.
06:09Die sind mir nun mal zu klein.
06:12Schau mal, wie winzig meine Füße daran sind.
06:17Wo warst du denn so lange?
06:18Oh, hallo, Robert.
06:21Au, au, au, au.
06:24Wie war's heute auf dem Revier?
06:28Ganz in Ordnung.
06:29So willst du doch nicht ins Restaurant gehen, Robert.
06:31Was soll das, Mann?
06:34Ich werde heute nicht essen gehen.
06:36Wieso?
06:36Was ist denn?
06:37Gar nichts.
06:38Wenn jemand nicht essen will, muss er auch nicht.
06:40Tja, das denkst du.
06:45Ich dachte, wir feiern heute Abend eine Rückkehr.
06:47Ich hab mir unbequeme Schuhe gekauft.
06:51Dieser Abdruck ist das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann.
06:54Aber was ist denn mit dir?
06:56Nichts.
06:57Gar nichts.
06:57Lass mich in Ruhe.
07:02Na gut.
07:04Du willst nicht ausgehen?
07:06Ich verstehe schon.
07:08Was ich nicht verstehe, ist, wieso ich immer wieder auf dich reinfalle.
07:11Au!
07:15Aber eins sag ich dir.
07:16Diese verdammten Schuhe tausche ich gleich morgen um.
07:21Ey, sag mal.
07:23Warum müsst ihr denn so rumschreien?
07:25Ihr zwei seid ja noch nicht mal verheiratet.
07:27Ich hab nicht umgeschrien, kapiert?
07:29Du warst nicht sehr nett.
07:31Ach, halt die Klappe, Mann.
07:32Wir sagen hier nicht, halt die Klappe, Mann.
07:34Gut, dann sei bitte ruhig mal.
07:36Oh, jetzt reicht's mir aber.
07:37Eine Sekunde bitte, Mr. Barone.
07:39Hör zu, du kommst hier in mein Haus und...
07:41In unser Haus.
07:42Auch gut.
07:43In unser Haus.
07:46Ist heute an deinem ersten Arbeitstag was schiefgegangen?
07:50Kann man wohl sagen.
07:51Na ja, ich hoffe, morgen wird's besser, aber das ist keine Entschuldigung, da...
07:54Ja, es kann nur besser werden, denn ich habe vorhin gekündigt.
08:03Ich schätze, dann gehen wir heute nicht aus.
08:13Hm, Auflauf.
08:14Du hast doch nicht etwa wirklich gekündigt.
08:26Oh, doch.
08:27Ich bin seit heute kein Bulle mehr.
08:29Aber das ist doch nicht dein Ernst.
08:30Ich hab mich schon von den Jungs verabschiedet.
08:32Du hast dich doch so darauf gefreut, wieder arbeiten zu gehen.
08:35Na und? Ich hab meine Meinung geändert.
08:37Hast du denn etwa nichts zum Mittaggekriegtem?
08:41Dann hast du doch immer so schlechte Laune.
08:43Damit hatte das nichts zu tun.
08:47Wir gingen in diesen Süßigkeitenladen rein.
08:50Süßigkeiten sind keine Mahlzeit.
08:51Mahl.
08:54Was ist in diesem Laden passiert?
08:57Ich hatte eine Auseinandersetzung mit so einem Bengel, der dort was geklaut hatte und ich...
09:01Weiß auch nicht, ich...
09:03Ich kriegte Angst.
09:06Ich dachte, was mache ich, wenn seine Freunde mich zusammenschlagen?
09:09Oder wenn er eine Knarre hat?
09:10Ich war stark vor Angst.
09:12So was ist mir noch nie passiert.
09:14Steht das morgen etwa wieder in der Zeitung?
09:19Ich bin gerade erst über die Bulle am Arschgeschichte hinweg.
09:22Nein, Dad, aber danke für dein Verständnis.
09:34Aber das war doch heute dein erster Tag.
09:36Du musst dir so eine Art Eingewöhnungsphase zugestehen.
09:39Man darf sich nicht an Gewalt gewöhnen.
09:42Du weißt einfach nie, was kommt.
09:44Wer hätte gedacht, dass mir ein Stier sein Horn in den Hintern rammt?
09:47Weiß ich, was dieser Junge in seiner Pasch-Pasch hatte.
09:55Ich geh da nicht wieder hin.
09:57Pasch-Pasch?
10:00Ich hab was, was dich wieder auf die Beine bringt, Robby.
10:02Komm rüber, ich brate dir Lammkotelitz.
10:04Oh, lecker, aber ich möchte wetten, zur Suppenküche kommt diesmal noch die Wärmestube, hm?
10:12Was soll das heißen?
10:14Du hast keine Arbeit, kannst keine Miete zahlen.
10:17Hier ist unser Robby.
10:19Ich finde einen anderen Job in Ordnung.
10:21Es gibt eine Menge Sachen, die ich tun kann.
10:23Ja, klar doch.
10:25Frank!
10:25Ein Augenblick mal.
10:27Ich bin es schließlich, dem er die nächsten 20 Jahre auf der Tasche liegt.
10:31Oder was weiß ich, wie lange Riesen heutzutage so leben.
10:42Ach was, ich helfe dir.
10:44Hast du dir denn auch schon überlegt, was du als nächstes tun willst?
10:48Ja, ich dachte, ich versuch's mal als Telefonverkäufer.
10:52Oh nein, nicht doch.
10:53Ein Freund von mir verkauft zwei Jahresgarantien für Elektrogeräte und kann sehr gut davon leben.
11:00Die arme Sau.
11:02Verglichen damit ist dein Job klasse.
11:07So ein Quatsch.
11:09Das willst du gar nicht tun.
11:11Du hast mir doch immer erzählt, wie gerne du die Leute vor Verbrechern beschützt.
11:14Jetzt beschütze ich die Leute eben vor kaputten CD-Playern.
11:18Nein, wirklich, ich hab mir das überlegt.
11:20In Ordnung?
11:20In einer guten Woche könnte ich dort schon dasselbe wie bei der Polizei verdienen.
11:24Außerdem müsste ich dazu noch nicht mal meine Wohnung verlassen.
11:27Oder baden.
11:32Na schön.
11:33Vergess das Ganze, es reicht.
11:35Warum mach ich mir überhaupt die Mühe, euch was zu erklären?
11:37Denk doch mal nach.
11:38Du kannst doch nicht einfach deine Freunde und deine Partnerin und deine ganze Arbeit hinter dir lassen.
11:42Verstehst du das nicht?
11:43Ich hab mir vor Angst in die Hosen gemacht.
11:44Jetzt krieg dich mal wieder ein und hör zu.
11:46Nein, du hörst zu.
11:47Ihr alle hört mir jetzt zu.
11:49Ich bin kein Polizist mehr.
11:51Wenn eine Tür zu ist, geht eine andere dafür auf.
11:55Ich werde durch diese Tür gehen.
11:58Und mache sie hinter mir zu.
12:02Ende Banane.
12:03Das ist einfach furchtbar.
12:08Lass dir bloß schnell was einfallen.
12:09Ich kenne diese Telefonverkäufer.
12:11Zuerst rufen sie ihre Familienmitglieder an.
12:18Ich dachte eher, dass irgendjemand mit ihm reden sollte.
12:21Na wer denn?
12:21So ein Irrenarzt vielleicht?
12:23Ja, genau.
12:24Wieso eigentlich nicht?
12:25Verzeihung, aber was soll das bringen?
12:26Die schieben doch alles den Müttern in die Schuhe.
12:28Ja, an dir liegt's diesmal nicht.
12:35Nein, sie schieben keinem was in die Schuhe.
12:38Sie helfen dir nur, dich selbst zu erkennen.
12:39Woher weißt du das?
12:41Weil ich mal bei einem war.
12:43Wirklich?
12:44Warum musstest du ihr das erzählen?
12:49Weißt du, da war ich auf dem College.
12:52Hat sie dir das vor eurer Heirat gebeichtet?
12:54Hey, ich stelle keine Fragen, wenn ein Mädchen mit mir ausgeht.
13:01Robert hat Angst.
13:02Verstehst du, er braucht unbedingt Hilfe.
13:04Wenn er sich seinen Ängsten nicht stellt, dann wird es auch nicht besser.
13:07Ach, hör endlich auf, sich stellen, so ein Quatsch.
13:11Na gut, er hat ein klein wenig Angst, was soll's.
13:14Denkt ihr, ich hatte keine Angst in Korea?
13:16Nicht schon wieder.
13:17Wir hatten dort alle Angst.
13:19Und keine Psycho-Onkels.
13:21Wisst ihr, was uns damals geholfen hat?
13:2350.000 schreiende Reisfresser.
13:33Gut, aber wo soll Robert so schnell 50.000 schreiende Reisfresser hernehmen, Dad?
13:47Warum hilfst du hier?
13:49Ich dachte, wir gehen was essen.
13:50Machen wir ja auch, aber zuerst gehen wir eine Runde spazieren.
13:53Ach ja?
13:54Was denn? Ist doch ein wunderschöner Sonntagnachmittag.
13:57Dürfen zwei Brüder einem Sonntagnachmittag nicht spazieren gehen?
13:59Wird das hier etwa zur Gewohnheit?
14:01Machen wir das jetzt alle 40 Jahre?
14:02Wenn du willst, ja.
14:04Ja.
14:04Ja.
14:06Hallo.
14:08Wie geht's so?
14:09Gut.
14:09Ich muss dich mal was fragen.
14:11Wird dein Salat auch immer so früh welk?
14:13Was?
14:14Wie steht's mit Molkereiprodukten?
14:16Hast du schon mal Milch vor Ablauf des Verfallsdatums weggeschüttet?
14:19Äh, wir brauchen keine Garantieverlängerung für unseren Kühlschrank.
14:22Der ist noch völlig in Ordnung.
14:23Gut, dann rede ich mal mit der Dame des Hauses.
14:26Weißt du, wie blöd du dich anhörst?
14:28Wenn wir jetzt telefonieren würden, würdest du mich um eine Garantieverlängerung anflehen.
14:31Klar.
14:32Seid ihr mit eurem Telefon zufrieden?
14:34Macht ihr das etwa auch?
14:35Ah.
14:35Ist ja gut, ich kümmere mich nicht um dieses Zeug.
14:38Hör mal, es gibt einen bestimmten Grund, weshalb wir hier sind.
14:41Wir haben neulich noch kurz über dich gesprochen.
14:43Du meinst, ihr habt über mich gelacht?
14:44Nein, nicht so sehr, wie du denkst.
14:47Deborah sagte etwas, was ich gar nicht dumm fand.
14:49Es wird dir nicht besser gehen, solange du dich nicht deinen Ängsten stellst.
14:53Wer sagt denn, dass es mir schlecht geht?
14:55Tja, ich sage das.
14:56Und Mom und Dad und Deborah und jeder, den du wegen dieses blöden Luftbefeuchters angerufen hast.
15:02Luftbefeuchter?
15:02Wenn sie nicht gewartet werden, werden sie eine Blüchte...
15:04Schon gut, schon gut, hör auf.
15:06Wir sind da.
15:07Was?
15:07Wo sind wir hier?
15:09Hier steht's aber.
15:13Was soll ich denn hier im Streichel zu?
15:16Du sollst dich deinen Ängsten stellen.
15:18Ich hatte keine Angst vor Pumist.
15:22Da.
15:24Oh mein Gott, das ist er.
15:25Halt, halt, halt, warte, warte.
15:26Was macht er denn hier?
15:28Judy hat den Stier gefunden.
15:30Seit ihr dieses Rodeo ausgehoben habt, muss er hier gemeinnützige Arbeit verrichten.
15:35Willst du zu ihm?
15:36Nein, natürlich will ich nicht zu ihm.
15:37Bist du denn total irre?
15:38Schon gut.
15:39Soll er mir das Horn nochmal?
15:40Ist doch klar, dass du jetzt nervös bist.
15:42Steiger dich ganz langsam.
15:44Fang mit der Ente an.
15:47Kannst du mir verraten, was daran lustig sein soll, du Blödmann?
15:49Das würde ich dir doch nie vorschlagen, wenn ich nicht wüsste, dass es gut für dich ist.
15:53Ich will ja nur, dass du siehst, dass... dass er kein Monster ist.
15:56Klar?
15:58Als er dich angegriffen hat, war er vielleicht total verwirrt und hatte mehr Angst als du.
16:03Sieh ihn dir doch an.
16:04Nestor, der glückliche Bulle.
16:06Das warst du auch mal.
16:07Ja, wie schön, dass es ihm gut geht.
16:11Sag mir, was ich davon habe.
16:12Jetzt mach schon los, geh doch zu ihm.
16:14Du warst Polizist, du hast mir doch von dieser Opfertherapie erzählt, nicht wahr?
16:19Jetzt geh schon hin.
16:21Da ist der Gegner, los, stell dich.
16:23Um Gottes Willen, lieber nicht.
16:28Der Zaun sieht nicht gerade stabil aus.
16:31Er wirkt ziemlich entspannt, oder?
16:34Dreh dich um, dann sehen wir, ob er dich wiedererkennt.
16:38Na los, zeig du ihm deinen Streichelzoo.
16:40Ich gebe dir einen guten Rat.
16:42Entschuldigung, tut mir leid.
16:44Geh schon, ich stell mich daneben und schreib das Protokoll.
16:46Hey, Witzbold!
16:47Hey, Witzbold!
16:47Hey, Witzbold!
16:53Hallo.
17:11Du weißt, wer ich bin?
17:15Tja, du bist über mich rübergerannt.
17:17Und bis zum heutigen Tage spüre ich dein Horn im Hintern.
17:25Du hast mich verfolgt, du hast mich eingeholt und dann hast du mir dein Horn in den Arsch gejagt.
17:35Jawohl, warum hast du das getan?
17:37Hä?
17:38Du verdammter Spier!
17:39Ist gut, Robert.
17:40Schon gut.
17:40Ich weiß, uns kennt hier keiner, aber rede so, als würde uns hier jeder kennen.
17:46Na schön.
17:47Nun, du bist wahrscheinlich nur deinem Instinkt gefolgt, aber du hast mir das Leben versaut.
17:57Deinetwegen bin ich nun berühmt, aber auf unangenehme Weise.
18:01Ich hab's langsam satt, dass man sich über mich totlacht.
18:07Ich war auch im Krankenhaus, ganz recht.
18:10Dort saß ich dann auf, so eine Art Spezialkissen.
18:13Ich weiß nicht, wo deine Eltern sind, aber wird's dir gefallen, nochmal für eine Weile bei ihnen wohnen zu müssen?
18:25Mein Vater war schon immer ein äußerst unsensibler Mensch.
18:31Und meine Mutter, naja, die kriegt immerhin die besten Rühe.
18:34Herr Lindroof, er soll erfahren, was er getan hat.
18:37Es war das hier.
19:06Es fühlte sich viel größer an.
19:17Hey, hast du Hunger?
19:20Wenn ich nichts zu essen kriege, hab ich schlechte Laune.
19:24Das magst du, ne?
19:26Guter
19:27Bulle.
19:28Bulle.
19:33Nestor?
19:34Aha, aus Spanien.
19:36Also gut, ich war bei Nestor, dem Bullen und habe mich meinen Ängsten gestellt.
19:47Ist ganz gut gelaufen.
19:49Und ich bin auch wieder bei der Polizei.
19:53Tja, und es geht mir gut.
19:55Also dachte ich, ich komm her und stell mich dir.
19:57Nicht, nicht, dass ich Angst vor dir hätte, aber es wäre leichter, wenn du mal blinzeln würdest.
20:12Weißt du, ich hatte wohl Angst vor uns.
20:15Und einer festen Bindung.
20:16Und wenn du mir vielleicht, wenn du mir eine zweite Chance geben würdest, oder eigentlich die fünfte Chance, würde mich das sehr glücklich machen.
20:29In Ordnung?
20:30Hast du Hunger?
20:48Hast du Hunger?
20:48Es folgt ein Hinweis unseres Sicherheitsberaters.
21:05Hallo, ich bin Sergeant Robert Barone.
21:08Ich arbeite bei der New Yorker Polizei.
21:10Vielleicht kennen Sie mich und meinen Freund Nestor noch von diesem kleinen Video hier.
21:14Das bin ich.
21:15Und das ist Nestor.
21:17War kein schöner Tag.
21:21Geben Sie bitte Acht, wenn Sie eine Straße überqueren wollen.
21:25Schauen Sie in beide Richtungen, wenn Sie den Bürgersteig verlassen wollen und benutzen Sie bitte immer die Zebrastreifen.
21:30Vertrauen Sie mir und Nestor.
21:32In den Straßen von New York ist so gut wie alles möglich.
21:35Zwei Bullen, eine Meinung.
21:39Das war ein Hinweis unseres Sicherheitsberaters.