Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12Você não vem se deitar, Zecas?
01:14Eu não posso, querido. Eu trouxe serviço para casa.
01:16Eu tenho que aprontar essas plantas para o senhor amalgamado ver amanhã bem cedinho.
01:20E quem é o senhor amalgamado?
01:22Parece ser alguém que quer mudar de nome.
01:24É um dos nossos maiores clientes. É o dono do banco de Roma.
01:28Vamos construir novos escritórios para ele.
01:30E assim que eu acabar, eu vou me deitar.
01:32Mas não trabalhe demais, querido. Boa noite.
01:37Boa noite, papai.
01:38Boa noite, precoce. A minha corda é tempo de ir para o trabalho. Está bem, filha?
01:42Dez e meia?
01:43Não, não. É melhor me chamar às sete e meia.
01:45Bem, boa noite, turma.
01:46Cuidado com isso. Ele está embaralhando minhas plantas.
01:53Deu fora daqui.
01:55Pronto, saia de cima de minha planta.
01:57Oh, não. Isso devia ser uma simples planta, não uma planta do seu pé.
02:02Pobre papai.
02:03Ele se atrapalhou mais com o trabalho dele do que a gente com os deveres de casa.
02:07É, ele vai ter uma noite bem comprida.
02:09Ah, bom, deixa-me ver.
02:24Agora essa linha vai...
02:26Vem por aqui, vem por aqui e continua por aqui até...
02:35Vem, é...
02:36Só mais uma linha e...
02:39Vem por aqui, vem por aqui e continua por aqui.
03:09O que é que houve?
03:10É, está aí. Parece que ouvi uma voz.
03:13Por que não foi dormir na sua cama ontem à noite?
03:16Eu não tive tempo para isso.
03:18Tenho de acabar essas manhãs antes de a plantecer.
03:21Isso é, as plantas antes...
03:22Mas papai já amanheceu.
03:24Já? É?
03:26Está na hora de você ir para o serviço.
03:28É, o serviço é importante.
03:30Ok, eu já estou pronto para ir.
03:32Pobre papai.
03:43Mas que barulhada é essa?
03:45Estão esburacando a rua, ouviu?
03:47É o papai.
03:48Ele virou a noite inteirinha.
03:50Mas parece que conseguiu acabar.
03:52Agora vai ter que levar isto para o escritório.
03:55Vamos, Ecas.
03:56Acorde.
03:57É como tentar acordar uma pedra.
03:59Isso requer medidas muito drásticas.
04:04Talvez ele acorde com ar fresco.
04:06Minha nossa!
04:08Ele está mesmo caindo de sono.
04:11É, não adianta.
04:12Ele não vai conseguir dirigir até o trabalho.
04:17E nem saberia o que estaria fazendo na autoestrada.
04:20E quem sabe?
04:21O que a gente faz agora?
04:23Seu pai tem que entregar essas plantas no escritório hoje pela manhã.
04:26Nós vamos ter que levá-la até lá.
04:27Está bem, mas acho melhor não deixar o velho entre as pertunhas.
04:34É, aqui que fica a construção.
04:36É, e lá está o Gambásios.
04:38Ah, senhor Gambásios, aqui estão as suas plantas.
04:41O Zecas trabalhou a noite toda para aprontá-los.
04:43Obrigado, minha cara senhora.
04:45Mas cadê o Zecas?
04:46E não me diga que ele não vai aparecer hoje.
04:48Ele não vai aparecer hoje.
04:50Eu lhe pedi para não me dizer isso.
04:52Ele ainda está em casa, dormindo.
04:54Dormindo?
04:55Ele não pode fazer isso?
04:56Não hoje?
04:57Eu já lhe disse.
04:58Ele virou a noite toda.
05:00Está exausto.
05:01Mas a senhora não entende.
05:03Tem que vir trabalhar.
05:04Nosso maior cliente, senhor amalgamado,
05:07virá aqui hoje para provar essas plantas.
05:10Amanhã ele pode dormir.
05:12Bem, eu creio que o Zecas não estará aqui, senhor Gambásios.
05:16Então, deixe-me ser bem mais claro.
05:18Aquele que dorme quando o cliente visita, pode muito bem me dizer até à vista.
05:24Não pode despedir o meu Zecas.
05:27Ele é leal, é honesto e muito dedicado.
05:30No momento é um dorminhoco, dormindo no dia mais importante do ano.
05:36Chama isso lealdade?
05:37Eu vou chamá-lo.
05:38No instante ele estará aqui.
05:40O senhor vai demorar?
05:45Assim que minha esposa terminar com a lista do mercado, ouviu, minha senhora?
05:49Assim, minha querida.
05:50Três dozes de ovos, duas dozes de bananas.
05:53Ouça, nós precisamos do telefone.
05:55É só um instantinho.
06:06E agora, o que é?
06:07Quem está aí?
06:09Ah, é ele.
06:10É ele.
06:12É o defensor da moralidade.
06:14Chatos, o seu senhorinho.
06:16Ah, eu estou roubando.
06:17É uma perseguição.
06:19Ai, meu Deus, que infeliz eu sou.
06:22Chatos, o que está fazendo aqui,
06:24Meu aluguel não está pago ainda.
06:30Levante-se.
06:31Você está roncando na minha toga.
06:33Eu vim para inspecionar o seu apartamento.
06:35Para quê?
06:36Eu tenho razões para acreditar que você deu uma bruta farra aqui ontem à noite.
06:41Uma farra?
06:43Que bom se fosse uma farra.
06:45Seria muito mais divertido do que realmente foi.
06:50Olhe só para isso.
06:51Olhe só para isso.
06:52Dormindo bem na minha frente.
06:55Eu estou dormindo porque estou cansado.
06:57E estou cansado porque levei a noite toda trabalhando.
07:00Uma linda historinha.
07:01Queimando as velas até o finzinho.
07:03Você ficou acordado a noite toda, mas foi numa bruta farra.
07:06E você sabe que eu tenho normas.
07:08E eu quero essas normas obedecidas.
07:11Será que você não pode dar o fora e me deixar dormir?
07:13Eu preciso dormir.
07:17É lamentável, meu caro.
07:19Rolando pelo chão.
07:20Se você fizer outra farra sequer neste apartamento,
07:23vocês serão todos despejados.
07:25Obrigado, chatos.
07:30Entre!
07:31Entre!
07:31Entre!
07:33Entre!
07:33Não, eu não quero uma assinatura do oráculo da dona de casa.
07:47Agora chega.
07:48O telefone fica mudo.
07:50Ah, eu pensei que aquele homem não ia largar mais esse telefone.
07:57Como é, telefonista?
07:59Eu lamento, mas esse número parece que está com defeito.
08:03Você tem certeza, telefonista?
08:05Sim, eu tenho certeza.
08:07Esta é uma gravação.
08:08Esta é uma gravação.
08:11O nosso telefone está com defeito.
08:13Está igualzinho ao papai.
08:14Falando em tirar um ronco, velho.
08:20Ei, pai.
08:21Papai!
08:23Acorde!
08:23Sou eu, Jocas.
08:24Ora.
08:26Ei, quem é?
08:27Quem é você?
08:28O quê?
08:29O seu filho.
08:30Eu queria saber se dá para você deixar eu dar um chego até Veneza com o pessoal.
08:33Um dos bichos está de gôndola nova, sabe?
08:35Claro, claro.
08:36Pode ir.
08:36Mas me deixa dormir.
08:37Leve sua roupa de banho.
08:39Obrigado, pai.
08:41Até!
08:44Zecas para vir já para cá.
08:48Eu não consegui.
08:48O telefone está com defeito.
08:50Senhor Domazos, ele está aqui.
08:52O seu amalgamado já chegou.
08:54Vim mais cedo.
08:55Bem, talvez ele não queira falar com o Zecas.
08:58Mas ele quer falar com o Zecas.
09:00Especialmente com o Zecas.
09:01Estamos arruinados.
09:03O que devo fazer?
09:04Eu tenho uma ideia, hein?
09:06Role ele.
09:07O quê?
09:07Vá lá fora e fale com o Zecas.
09:10Escute.
09:10Zecas estará aqui em 60 segundos.
09:12Como pode dizer uma coisa dessas, mãe?
09:15O telefone está com defeito.
09:16Siga-me precoce.
09:17É depressa.
09:18Eu preciso da sua ajuda.
09:21Por que cortou o cabelo, mamãe?
09:23Estava tão bonito.
09:25Se dermos sorte, vamos sair dessa embrulhada.
09:28E com muito sucesso.
09:30Me dá o capacete.
09:31Mas mamãe, o que a senhora vai fazer?
09:34Se eu puder me fazer passar pelo Zecas, talvez possa salvar o seu emprego.
09:37Você acha que vai dar certo?
09:39Eu acho que não.
09:40Mas que dia?
09:43Mas o quê?
09:44O que está fazendo aqui?
09:46É mesmo a senhora?
09:48Eu vou ser o Zecas.
09:49Eu sou a Laura, mas de bigode.
09:51Não, não, não vai dar certo.
09:52Não, não, nunca.
09:54O senhor amalgamado está a caminho daqui.
09:56Se ele descobrir tudo, vai cancelar esse contrato.
09:59E que escolha nos resta?
10:01Bem, bem-vindo seja, amigo Zecas.
10:03Zecas.
10:10Cambazios, onde está o homem que desenhou essas plantas?
10:14Então, então...
10:17Vem, vem aqui na sua frente, senhor amalgamado.
10:21Venha cá.
10:22Eu tenho umas perguntas para lhe fazer.
10:25É, mas o que eu sei acerca de plantas, exceto que são os desenhos...
10:28Eu só sei que se isso não der certo, o seu marido vai para o ouro da rua.
10:32Isso pelo barato.
10:34Venham cá todos vocês.
10:38Os planos bem interessantes esses aqui.
10:40Como se chama, filho?
10:42Bem, eu sou o Zecas.
10:44Escute, meu caro.
10:46Nas suas plantas, você indicou o uso de suportes cruzados de sustentação.
10:50Eu queria saber o porquê.
10:52É, e eu também, né?
10:53Bem, porque isso aqui o senhor entende.
10:56E em outras palavras, quer dizer...
10:58Eu...
10:58Eu...
10:59O negócio que...
11:00Ele fez uma pergunta, meu jovem.
11:03Fale.
11:04Não, eu indiquei porque...
11:05Porque eu também não sei.
11:10Entendeu?
11:10Eu acho que o senhor concorda com o que todo mundo sabe, né?
11:13Ah, sim, sim.
11:15É claro.
11:15Sim.
11:16Eu gosto de você, meu rapaz.
11:18Você é o meu tipo de homem.
11:22O senhor acha?
11:24É.
11:24Tome um charuto, meu jovem.
11:27Eu não creio que ela...
11:29Que ele fale a boca, Gambazios.
11:32Você sabe o que é que eu vou fazer com você?
11:35Vou lhe dar uma recompensa.
11:36Quer dizer que vai nos dar outro contrato para construir outro prédio para o senhor?
11:40Quer fazer o favor de parar de boquejar aí à toa?
11:45Eu estou falando com o jovem aqui, de homem para homem.
11:49O senhor vai me dar uma recompensa?
11:51Eu vou lhe dar a honra de me levar à sua casa para jantar.
11:55Mas não é maravilhoso?
11:57O muito importante, senhor amalgamado, se misturando com a gentinha.
12:01É, mas o senhor não pode ir lá jantar porque a minha esposa não está em casa, não, senhor?
12:06Eu quero conhecer a sua esposa, meu jovem.
12:09Ela deve ser uma mulher e tanto.
12:12Agora, mande avisá-la e diga que prepare o melhor jantar e que vista o seu vestido mais bonito.
12:18E diga também que seu maior cliente deseja conhecê-la.
12:21Papai, cadê você?
12:38Papai, papai, acorde.
12:40Oh, precoce, você se divertiu em Veneza?
12:43Adeus, precoce, eu preciso dormir um pouco.
12:46Mas não pode, papai.
12:47Qual é o nome do seu maior cliente?
12:49O cara que é dono do banco de Roma, aquele de quem o seu gambácio tem um mito tanado.
12:54Oh, senhor amassado, não, não, é estourado.
12:59É, senhor estourado, estourado.
13:03Bem, seja lá quem for, ele vem jantar aqui em casa essa noite, papai.
13:08Ah, agora você conseguiu, me acordou.
13:10É melhor dizer a sua mãe para vir logo para casa e fazer arrumação na casa também, ouviu?
13:15Ela não pode. A mamãe está no escritório se passando por você.
13:20Agora você vai ter que ser a mamãe.
13:22Eu não sou sua mãe, eu sou seu pai, lembre-se.
13:24Enquanto a mamãe for você, é melhor você ser a mamãe.
13:28Bem, e o que é que eu vou fazer?
13:29Ficar parecido com uma mulher.
13:31Ora, é tarde demais para isso.
13:33Eu sou um homem, eu falo como um homem, eu ajo como um homem, eu me pareço com um homem.
13:37Eu sei, mas a gente tem que mudar tudo isso.
13:40Oh, devagar com esse troço.
13:43Aguenta firme, pai.
13:44Que tal, estou?
13:48Bem, eu não ia gostar de ganhar você numa rifa.
13:54Aqui está ele.
13:56Ela, Brutus, a nova dona dessa casa.
13:59Ai, é de matar demais.
14:12Oh, essa, o que é que está errado?
14:16Oh, desculpe, madame, eu devo ter entrado em apartamento errado.
14:20Oh, mamãe, nem o papai.
14:23Essa mulher é o homem com quem casou.
14:25Zecas, é você que está debaixo desse disfarce todo.
14:28E você quer se passar por mim?
14:29Bem, assim como você se fez passar por mim, eu nunca tive essa cara.
14:33Mas hoje tem.
14:34E agora temos que correr.
14:35O senhor amalgamado estará aqui dentro de meia hora.
14:38Ah, de precoce, eu preciso de sua ajuda.
14:40Ai, o meu bigode vive caindo.
14:42Ai, meu Deus.
14:42Nós só temos alguns minutos antes que o senhor amalgamado e o gambácio cheguem.
14:48É melhor você ajeitar a sua peruca, ela está caída.
14:50De que você está falando?
14:51Eu a coloquei muito bem.
14:52Colocou coisa nenhuma, ela está, mas é de lado.
14:55Se você vai deixá-la assim, alguém vai acabar murmurando no seu nariz.
14:58Ah, bem.
14:59E agora, meus brincos estão bem?
15:01Estão muito bem.
15:02E que tal está o meu charuto?
15:03Eu estou segurando direito?
15:05Sabe de uma coisa, Laura, eu vou trocar de vestido.
15:07Ele não realça os meus adoráveis olhos.
15:10É o seu gambácio com o seu amalgamado.
15:15Eles já chegaram, já estão aí.
15:17Eu lamento, Zeca.
15:18Se você vai ter que ficar com esse vestido mesmo.
15:20É?
15:21Tomara que dê certo.
15:22Eu vou sair com ele para arranjar outro emprego.
15:28É, senhor amalgamado, eu desejo que conheça a minha linda mulherzinha.
15:32Ah, ei, você é a maior mulherzinha que eu já vi.
15:40E é ainda mais fascinante do que eu pensei que pudesse ser.
15:46Oh, você me acha fascinante.
15:48Que gentil, seu galanteador.
15:53Eu acho que você é linda.
15:59Eu creio que o seu amalgamado é sequinho.
16:01Acho melhor isso dar certo ou o Zeca vai acabar carregando pedra para o faraó do Egito.
16:09Quando eu penso na miséria que o Gambácio os paga a você, é um milagre ter uma casa tão bonita.
16:16É, todo mundo diz que minha senhora é realmente a melhor dona de casa do quarteirão.
16:20E eu aposto que é uma boa cozinheira também.
16:22Sem dúvida que sou.
16:24O quê?
16:24Ah, sem dúvida que eu sou.
16:27Você aprontou o jantar?
16:28Tenho comida chinesa encomendada.
16:31Chinesa?
16:31Ele espera comer o jantar caseiro.
16:34Eu aposto que sei o que o seu biscoito da sorte diz.
16:37Você está prestes a procurar novo emprego.
16:40Escute, eu estou com sede.
16:42Bem, eu vou lhe fazer um suco de uva.
16:44Não é necessário, minha cara, não é necessário.
16:46Mas, por que não deixa o seu marido preparar?
16:50Então, eu e você podemos nos conhecer melhor.
16:54Mas, mas, oh...
16:55Faça o que lhe diz.
16:57Lembre-se, eu gosto de empregados que acatam ordens.
17:02Você é uma mulher e tem.
17:04É, eu sou uma mulher diferente.
17:07Eu posso dizer que é uma grande cozinheira romana.
17:10No momento, minha boca está cheia d'água por um ravioli ou lasanha caseira.
17:14Eu, meu ravioli, é mesmo fora do comum.
17:17Tenho um gosto todo especial.
17:23Alô, mãe.
17:24Já cheguei, hein?
17:26Mãe, você está de bigode.
17:28Eu não acredito em feminismo, mas isso também é demais, né?
17:31O que foi que houve?
17:32Depressa, com esse suco de uva.
17:34Aquele cara está querendo me namorar.
17:36Quem é essa dona tão engraçada, hein?
17:38Isso não são modos de falar com seu pai, menino.
17:41Pai?
17:42Ela é meu pai?
17:43Mas o que está acontecendo, afinal?
17:45Pode deixar que depois a gente explica.
17:47Seu pai e eu estamos tentando salvar o emprego dele.
17:49Eu acho que vocês estão querendo é perder.
17:52E já está quase perdido.
17:54Ainda não.
17:57Gostaria que você fosse minha.
17:59Me dê sua mãozinha.
18:03Ah, você trabalha tanto.
18:06Lavando, esfregando, cozinhando.
18:08Suas mãozinhas peludas devem estar cansadas.
18:11Ah, suas mãozinhas peludas.
18:16Ah, o leão.
18:19É o fim.
18:20Agora entramos pelo cano.
18:23Eu atendo.
18:26Quem está aí?
18:27O senhor Chappos, o senhorio.
18:29Oh, desculpe, eu volto já.
18:38Eu tenho que falar com o meu senhorinho.
18:41Olha, Chappos, eu não posso falar com você agora.
18:44Quem é a senhora, madame?
18:45Ora, essa Chappos, você me conhece?
18:47Eu já moro aqui há seis anos.
18:48Eu sou o Zecas, não vê?
18:50Se você é mesmo o Zecas, então eu sou o Imperador de Roma.
18:53Salve, Chappos, Imperador de Roma.
18:56É, escute, eu sou mesmo o Zecas e estou apenas disfarçado.
19:00Disfarçado?
19:01O que você está é dando outra daquelas suas brutas farras.
19:04Eu já revisei a respeito disso.
19:05Não, eu não estou dando farra nenhuma.
19:07Mas então me explique, quem é essa gente toda?
19:10O que está havendo aqui?
19:12Quem é ele?
19:13Ora, você me conhece.
19:14Eu sou a esposa dele.
19:16Eu sabia.
19:17Vocês estão dando uma bruta farra aqui.
19:20Pois eu vou botar vocês para fora agora mesmo.
19:22Ora, está enganado.
19:24Isso é apenas uma noite normal.
19:26Sou eu, nada mais que o velho Zecas.
19:28Olhe.
19:29Papai perdeu a peruca.
19:32E ela é apenas a Laura.
19:35E mamãe perdeu o bigode.
19:37E os dois perderam o emprego.
19:39Vejam.
19:40Quer dizer que você é ela e ela é ele?
19:44Ah, mas tudo isso é muito confuso.
19:47Agora vamos ver quem você é, na verdade.
19:50Cuidado, eu só tenho um.
19:52Oh, não, não.
19:53Esse é o Sr. Chatos.
19:54Ele é de verdade.
19:56Com boa vontade.
19:58E quem é esse Chatos?
20:00Ele é o nosso senhorio.
20:02Eu fora daqui, senhorio.
20:04Não, eu daqui não saio.
20:05Sou o dono deste apartamento.
20:07O prédio todo?
20:09E não tem uma hipoteca?
20:11Bem, eu e o Banco de Roma somos os donos.
20:13E eu sou o dono do Banco de Roma.
20:18Fora.
20:19Bom, e quanto a vocês dois?
20:20É, eu posso explicar, Sr. Amalgamado?
20:23Claro que pode.
20:25Acho melhor.
20:26Eu quero que o homem da família explique.
20:29Vá falando, madame.
20:30Entenda, Zecas trabalhou a noite toda nesse projeto e ficou por demais ensalço para ir trabalhar hoje.
20:35Por isso é que eu fui trabalhar no lugar dele para lhe salvar o emprego.
20:39É, só estávamos tentando ajudar um ao outro.
20:42Agora vocês vão ver.
20:43Eu, eu compreendo.
20:45Viral, vocês dois, o senhor compreende?
20:50Sim, sim.
20:52E eu acho isso lindo.
20:54Um ajudando o outro assim.
20:56Eu só queria que minha mulher fizesse isso por mim.
21:00Ah, você é um cara de sorte, meu caro.
21:05Eu tenho uma família e tanta.
21:06Eu tenho uma família e tanta.
21:36Eu tenho uma família e tanta.
22:06Eu tenho uma família e muita.
22:10Eu tenho uma família e tanta.
22:12Tchau, tchau.