Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Good morning.
00:23Good morning.
00:30I always want to say some kind of compliment to you, but I realize you've probably heard
00:37every compliment a hundred times.
00:39I've definitely never heard that before.
00:42Your usual?
00:43Yeah, I meant to ask.
00:45What's your perfume?
00:47Actually, I don't wear perfume at work.
00:50With this aroma.
00:53Chocolate, cinnamon.
00:56Let me guess.
00:58Dream.
00:59I guess it's just a mixture of coffee flavors.
01:02I basically live in the aroma.
01:04The more I look at you, the more I'm convinced that you have long outgrown working behind
01:10the bar.
01:11What's management thinking?
01:13I have no complaints about the management.
01:15I may even miss the bar if I'm put somewhere else.
01:19What are you saying?
01:21And when can I congratulate you on your promotion?
01:23I don't like to guess.
01:24I don't like to guess.
01:25So, we'll see.
01:27Alia.
01:28Listen, there's a big shot who wants to talk to you.
01:35He said something like, I'm going to show your barista what broth coffee is.
01:39I see.
01:40He's always acting overconfident, do you mind?
01:42Of course.
01:43And besides, you like this stuff.
01:45What do you mean?
01:46You like to train guys.
01:49Well, this Gosha, he's a sweetheart.
01:52You've had him on a short leash for six months now and he hasn't broken it.
01:56What are you doing to him, huh?
01:58I respect him.
01:59Does he respect you?
02:01Did he introduce you to his mom?
02:03Not yet.
02:22Yes, I'm listening.
02:24Gosha, is that you?
02:26It's me.
02:27Just speak a little quieter, please.
02:29Is something wrong?
02:30You okay?
02:31I called an hour ago.
02:32Yeah, I'm fine.
02:34It's just...
02:35Well, I slept like a baby and didn't hear the call at all.
02:39Thank God.
02:40Finally a healthy sleep.
02:42Did you play your games all night again?
02:44You know everything about me, Alia.
02:46How are you?
02:47Have you served coffee to the entire center?
02:51Today I ground a new coffee from Brazil to try.
02:53Will you come taste it?
02:55No.
02:56Listen, I'm sorry.
02:57That won't work.
02:58My mom is supposed to come to my house for an inspection, you know?
03:01I haven't put away all my socks yet.
03:06I just miss you.
03:08I haven't seen you in a week.
03:10Are you sure you're okay?
03:12Baby, everything is fine.
03:14I'm just tired.
03:16I also miss you.
03:18Really?
03:19Maybe we can meet this week?
03:22Listen, maybe you can finally introduce me to your mom.
03:32Hello?
03:33Gosha?
03:34Alya, listen.
03:35The idea is very cool, but it's better not to pull these surprises with my mom.
03:41She's not just a lady with a dog, she's a lady with nerves.
03:46And you and I don't need hysteria, right?
03:48Why do you think I'm going to make her hysterical?
03:51Alya, listen.
03:52It's not about you.
03:54You're amazing.
03:55It's just...
03:57My mom needs to be prepped.
03:59Can we set this aside?
04:01Okay, that's fine.
04:04Alya, let's go to a restaurant on Saturday.
04:08It's a very trendy place, I have a friend who runs it.
04:11And he's a big coffee fan.
04:13Saturday's so far away.
04:15Listen, I...
04:16It's just that I can't meet you earlier.
04:18Alya!
04:21Yeah, I'm coming.
04:23Okay, Saturday's a great idea.
04:26Wow, you're the very, very, very best.
04:29I have to go now.
04:32I love you, bye.
04:33I love you, too.
04:35Mwah, bye.
04:42Alya!
04:43I'm coming!
04:49Hey, man.
04:50Are you awake yet?
04:54I told you not to chase everything with beer.
04:58You didn't even watch the first half, mate.
05:01So where are we going tonight?
05:02Same place?
05:03Same place?
05:04Look, I'm coming out of theuser.
05:07I'm coming out of the burner.
05:08I'm coming to the
05:10guest.
05:10It's like, wow.
05:11The assist.
05:12I love you.
05:13God!
05:14I love you.
05:15I'm coming out of the heat.
05:16This is my amazing field.
05:17I love you.
05:18I love you.
05:19I love you.
05:20I give you a great idea.
05:21I love you, too.
05:22A poetic level.
05:23And everybody's asking.
05:25And you? I'm not playing with you anymore.
05:28We'll see.
05:55Can I help you with something, Constantine?
06:13Alona, my schedule has changed.
06:15Please check when the squash courts are available.
06:18One minute.
06:25You're such a busy person.
06:27You probably don't have much time to relax.
06:31There's enough time if you plan properly.
06:34So what is it?
06:37Uh, unfortunately it's a very inconvenient time.
06:41Monday morning at 9.30 and Friday evening at 8.30.
06:46I'm sorry.
06:48That's fine.
06:49Sign me up for squash.
06:50Monday morning.
06:51Okay, Mr. Constantine.
06:53So, five minutes to drink juice and the rest according to plan.
06:59Have a good day, Alona.
07:00You too.
07:21Great, Slosky's here.
07:23Oh my god, I'm in trouble.
07:26Were you cheated out of money?
07:28So much worse.
07:29A few weeks without sports and I no longer have any immunity to beauty.
07:33Isn't that too sweet for the first minute of acquaintance?
07:36Well, does the truth have to be better?
07:39Shall we go practice?
07:40We just did.
07:42Pity.
07:42Uh, when is the next date with sports, hmm?
07:46We're here Wednesday and Friday.
07:48So maybe on Wednesday after training, we can sit in a cafe and exchange techniques, hmm?
07:55Technical or sexual?
07:57Nah, for lifting.
07:58And on Friday, we can talk legs.
08:01Anyway, this is my number.
08:03If you feel like it, we can go to the movies or a club.
08:06We'll think about it.
08:07Yeah, think about it.
08:08Leona, hi.
08:24Welcome back, Osha.
08:26We thought you had forgotten about us.
08:28Oh, you know, always something.
08:29Hey, is that Slossi's car?
08:30Is he here?
08:32Uh, Konstantin is at the Fresh Bar.
08:35Got it.
08:52Konstantin!
08:53Wow, Skortsov, I haven't seen you here in ages.
08:55I think Eliana is interested in you.
08:57Not interested in you.
08:58Ah, you're waiting for that special love, right?
09:00Hmm.
09:02Nah, I just don't want those problems.
09:04One night of love, and then she takes your last name.
09:06Mm-hmm.
09:07Calls from morning to night.
09:08I'd have to change clubs, but I like it here.
09:10You just don't promise anything.
09:12You meet, you hang out, and then part ways.
09:14That's it.
09:14No complaints.
09:15I won't argue with an expert.
09:18Although I heard that you seem to have a permanent girlfriend.
09:22I didn't believe it at first.
09:23I thought that's not your style at all.
09:25You're right not to believe it.
09:26She's nice, but she's not serious, Kosta.
09:29That's great.
09:30Okay, bye.
09:32Kosta, listen.
09:34I promised to take her to your restaurant on Saturday.
09:36Can you make it happen?
09:37That won't work.
09:38Tables are booked a week in advance.
09:39Be a friend.
09:40You can do anything.
09:41She's so mad at me.
09:42I've been avoiding her all week.
09:44You never change.
09:46Hmph.
09:47Fine.
09:47Bring your star.
09:49You'll have a table.
09:49I owe you a beer.
09:52Oh, yeah.
09:53You don't drink beer.
10:05Bye, guys.
10:05Uh, hi.
10:15Prog, please.
10:15Alia, hi.
10:20Val, what happened?
10:21Hi, Mom.
10:22You look great.
10:23Hi, thank you very much.
10:24I made it.
10:25You were supposed to watch him.
10:26Did you forget?
10:27I remembered, sis.
10:28But you know our dean's nickname, Force Majore.
10:30Here's what happened.
10:31I have to go to the university.
10:33I need to retake the exam.
10:34I see.
10:35You should have called.
10:36I could have left right away.
10:38Run along, D student.
10:39It would have happened sooner or later.
10:41Okay, fingers crossed.
10:42Good luck.
10:43I'm messing up, huh?
10:47You're not.
10:48When have you messed anything up?
10:49Hungry?
10:50Very.
10:51Got it.
10:53Where's ours?
10:54Here.
10:55Our taxi.
10:57Hi.
10:59Jump in.
11:00Come on, faster.
11:08They're probably waiting for us.
11:10Remember what I told you.
11:12Behave yourself.
11:13Where are we going?
11:14Over there on the terrace.
11:17That's it.
11:22Good afternoon.
11:23Good afternoon.
11:23Do you have a reservation?
11:24Yes, under the name Igor Skvortsov.
11:27Please follow me.
11:30This way, please.
11:35Here's your table.
11:38Enjoy your meal.
11:42Good afternoon.
11:43Can I start you off with some drinks?
11:46Yes.
11:47Hello.
11:47A non-fat latte and a milkshake.
11:50With strawberry, sir.
11:52Good.
11:52Good.
12:02Miss, could you please let me through?
12:04I'm in a hurry.
12:05I'm in a hurry, too.
12:05I'm in a hurry, too.
12:07Good morning.
12:09You're welcome.
12:09Good afternoon.
12:10I'm in a hurry.
12:11I'm in a hurry.
12:20And I want to do here.
12:27I want to go.
12:28It's okay.
12:29Good afternoon.
12:30Another day...
12:30...
12:31...
12:31...
12:33...
12:33Hi, Mom.
12:40Hello, son. How are you?
12:42Don't tell me you're back at Prague.
12:45Okay, I won't. Is that wrong?
12:49It seems to me that you're too focused on this topic.
12:53I'm putting things in order.
12:56Is Prague really such a mess that you disappear there morning till night?
13:00Mom, I like this. What's the matter?
13:05When did you last see your grandpa?
13:08The day before yesterday. Why?
13:10Did you...
13:12Forget your Nordic walking poles at Grandpa's.
13:15No, I didn't forget. I gave them to him.
13:18Quisha. It's like you've only known him one day.
13:22You know what he did. You don't.
13:26No one knows. Because he took the sticks and left.
13:30Well, sticks are meant to be picked up and taken.
13:34What happened?
13:36You're as stubborn as your grandpa.
13:38If he intends to do something, it's 110%.
13:41Do you remember how old he is?
13:44The gardener said he left early this morning, Quisha.
13:48Look at your watch. Feel ashamed.
13:51Go and take those sticks away from him.
13:55Mom, if your grandpa can run an entire company, can't he handle two sticks?
13:59Thanks. Did you hear me, son?
14:02Okay. I heard you.
14:05That's great. Bye.
14:08Okay, bye.
14:09Mr. Sluts, he's mansion.
14:34Ella, hello. This is Kostya.
14:36Good afternoon.
14:38I'm calling grandpa. His cell phone's off. Is he busy?
14:41My Kalo is learning to use your gift.
14:44Could you put him on the phone?
14:46How do you imagine I do that?
14:49Ella, I know that no one has ever left you and never will leave you.
14:53Even our grandpa.
14:55Maybe.
14:55So, someone is watching him. Either a gardener or...
15:00The Rohi. Today it's his turn.
15:02And you can call Georgi and ask him to bring our grandpa home.
15:07That is not possible.
15:09What were you thinking, Constantine?
15:11When you gave him those sticks, hmm?
15:13I understand we'll disrupt the agent network, but...
15:18Why does he need something this extreme at his age?
15:21When there's TV and world news.
15:24A person who has worked all his life can't sit on the couch.
15:28There'll be heart attacks, strokes, all sorts of things.
15:30Such a person can't stop moving.
15:33Yeah.
15:33So, yes.
15:36In 15 minutes, it's here he will supposedly meet him by chance and...
15:43Or maybe let him walk for another half an hour, huh?
15:49Let him walk for half an hour.
15:55Excuse me?
15:57Ah, yes, yes, of course.
16:03Sasha, stop with the tablet.
16:28Put it in your backpack or you'll be up all night like Gosha.
16:30But that doesn't make you love Gosha any less.
16:33So I have nothing to fear.
16:36How are you so smart, huh?
16:39Smart as you.
16:41Can I drink my milkshake now or will I lose my appetite?
16:45Wait a bit.
16:46Gosha's late.
16:48It's not like him.
16:49He just doesn't know what to buy.
16:51Roses or carnations.
16:53Although, a tank with a remote control would be better.
16:58Just don't think of telling him about it, okay?
17:01Okay.
17:02Then you tell him.
17:03And he shouldn't expect me to call him dad right away.
17:14What do you want?
17:15Not only are you late, you're also hiding.
17:18Kostian, meet at the courtyard.
17:20Where?
17:20The courtyard, come on!
17:21By the way, this is our manager.
17:32Constantine, this is our new barista.
17:35Make me an espresso.
17:35Okay, let's be quick.
17:43Why are you hiding?
17:45Talk to her.
17:46What do you mean?
17:46I don't know.
17:47Just make her leave.
17:49Where?
17:49I don't know.
17:50So that she doesn't wait for me and leaves or just keeps waiting.
17:53Wait a minute, wait a minute.
17:53Let me get this straight.
17:54You want me to break up with your girlfriend for you.
17:57She's not my girlfriend.
17:58I told you, it's nothing serious.
18:00I met her in a cafe.
18:01She's a barista.
18:02She's beautiful, funny.
18:03We saw each other a few times.
18:05But then she just stuck to me.
18:07So why did you bring her here?
18:08You could have entertained her for cheaper.
18:10I told you she'd stick to you and then you wouldn't be able to get rid of her.
18:12Yeah, you're right.
18:13You're right, Kosta.
18:13Well, it was just that everything was fine.
18:15I could handle it and...
18:17But look, all these calls.
18:20She's crossed the line.
18:22And how'd she cross the line?
18:23She brought her son.
18:24Who's yours?
18:25Are you crazy?
18:26I don't have a son.
18:27It's her son.
18:28I'm nobody to him.
18:29She wanted to meet my mother and when that didn't work out, she brought her son.
18:33He wanted to call me dad.
18:34I almost turned gray when I heard that.
18:37Kosta, understand me, man to man.
18:40Go to her and say...
18:41Gosha doesn't want to see you anymore.
18:45That's it.
18:46And she'll listen to me.
18:48She'll listen to you, Kosta.
18:49You just have a way of saying things.
18:52Be a friend, will you?
18:58Okay, I'll try to get her out somehow.
19:00But generally, my friend, this is not how you do things.
19:02You will have to talk to her later.
19:05Go.
19:06Get your car out of the parking lot before she sees it.
19:08All right.
19:09Kosta, her name is Alya.
19:12Alexandra.
19:15Kosta, call me later.
19:17Okay?
19:17Your oriental coffee?
19:36Okay.
19:36What did Table 8 order?
19:50Uh, low-fat latte, milkshake, and oriental coffee.
19:55An interesting pairing.
19:58Okay, everything's on the house, and...
20:01Bring me a glass of red wine.
20:03Mm-hmm.
20:04What kind?
20:05The cheapest one.
20:07Okay.
20:07Okay.
20:08Okay.
20:08Okay.
20:34Here you go, Mr. Constantine.
20:56I'll take it.
20:59Can I have the menu, please?
21:13Oh, Lord, I'm so sorry.
21:15That was so awkward.
21:17Oh, Kosta, Kosta.
21:19Please accept my most sincere...
21:20Please accept my most sincere...
21:21What are you doing?
21:23Yes, of course.
21:24I am the manager here.
21:26Of course, everything's on the house, and we'll definitely pay for dry cleaning and a taxi.
21:31I urgently need a glass of white wine.
21:33Irina, bring a glass of white wine, please.
21:36Dry.
21:37And a coloring book with crayons, please.
21:38Of course.
21:39Constantine, I'm just worried we don't have crayons.
21:42Irina, I'm sure you'll find the crayons and figure out how to keep a child busy.
21:45And for the future, there should always be crayons and coloring books.
21:48A tank will be enough.
21:52Sasha.
21:55Constantine.
21:56Alexander, nice to meet you.
21:59I have a very important meeting here, so please show me a place where I can wash my dress right away.
22:04And I need someone to watch my son while I do that.
22:08I'm afraid this will be uncomfortable for you.
22:10Maybe you should reschedule?
22:11Let me order you a taxi.
22:12Thank you, but the meeting is very important.
22:14The table is under the name Igor Skoborzov.
22:16If he arrives, tell him I'm here.
22:17I'll be right back.
22:19Irina, would you show the guest to my office?
22:21I think he'll be more comfortable there.
22:22And I'll stay with your son.
22:24Sasha, behave yourself.
22:33Alexander, would you please draw the tank that you want?
22:38Fine.
22:39Fine.
22:39Fine.
22:46See?
22:49See that?
22:50I told you she wouldn't give up that easy.
22:52Listen here, hero lover.
22:54She seems to have fallen in love with you and is still waiting.
22:56Or she's just crazy and hasn't realized why you are.
23:00Can't you come say you're not ready for a serious relationship?
23:03It'll only take a minute.
23:05No, no, no, no, Kostya.
23:06Now she's angry about the dress too.
23:08Do you know how expensive it was?
23:09I guess I gave it to her.
23:11Her son is a bigger man than you are.
23:12Kostya, you're a real friend.
23:39Wow.
23:59So you're friends, huh?
24:03Interesting.
24:06Here's the wine as you requested.
24:08Did anyone ask to see me?
24:10No.
24:11Is there anything else you need?
24:13Constantine said anything.
24:15This is enough.
24:16Is Constantine your boss?
24:18No, the manager.
24:20But he'll become the owner.
24:22His grandpa's a millionaire.
24:23He's got restaurants worldwide.
24:25Constantine is his only heir.
24:28I see.
24:29A golden boy then, right?
24:31Where's the restroom?
24:32On the right.
24:33Don't wine stains come out with salt?
24:36Wine alcohols are great for removing any stains.
24:38The red can easily be removed with white wine.
24:40You can also wash it with soap and water afterwards, and God willing, you'll be able to save the dress.
24:44I'll be right back.
24:54I'll be right back.
24:57Great tank.
24:58So how's our girl?
25:00Is she okay?
25:00I brought her wine.
25:02She didn't ask for anything else.
25:04She also asked about you, Constantine.
25:06Huh.
25:06Interesting.
25:07What did she ask?
25:08She asked if you were the owner or not.
25:11She said you're a golden boy.
25:14I get it.
25:15Stay with the child.
25:17It's time to end this circus.
25:22Constantine, I...
25:23Not now.
25:24Yeah, I've got a feeling the taxi for table eight won't be comped.
25:29Uh, did he try the coffee?
25:31No, he didn't.
25:33I'll go redo it.
25:34Not now, Mom.
25:53I repeat my offer.
25:56Didn't your millionaire grandpa teach you to knock?
25:59Please leave.
26:00I'm repeating my offer to call you a taxi.
26:02I told you I'm waiting for Gosha.
26:05You're friends, right?
26:06And that's why I'm telling you definitively you can go home.
26:10Skvarskov isn't coming.
26:13What happened to him?
26:15He just decided not to come.
26:18Decided to forget, to ignore, to never see you again.
26:21Is that clear?
26:26I don't believe you.
26:28If Gosha wanted to break up with me,
26:29he would have come and told me honestly, looking me in the eye.
26:32Are we talking about the same person?
26:35Gosha, honestly, him break up.
26:38Just so you know, he hasn't even started a relationship with you.
26:41Yeah, it's an affair.
26:42He simply is not capable of any relationships.
26:45Believe me, I've known him a hundred years.
26:46Okay.
26:48I'm going back to the terrace.
26:50I won't keep you.
26:52And I'll ask Gosha to be more discerning in choosing friends.
26:55It's time to realize that men don't like annoying women,
26:58especially with baggage.
27:02Firstly, you're rude.
27:04And secondly, your barista can't make coffee.
27:06Thank you very much.
27:27Sasha, we're going home.
27:28We'll have dinner at home, order a pizza.
27:31So Gosha isn't coming?
27:33No, he's busy.
27:34Business.
27:35Come on.
27:47Your coffee, Mr. Constantine.
27:48You make that coffee again, I'll fire you.
28:00What did she say?
28:02She keeps calling and calling all the time.
28:07Here.
28:07What am I going to tell her?
28:20What can you say?
28:22I don't know what to say.
28:24Hmm.
28:25Here, I'll show you.
28:27Hmm?
28:28Pretty?
28:30Gorgeous.
28:31Yes, a sweet little candy.
28:33So what's the problem?
28:34I can't when I'm held by the throat, do you understand?
28:37I can't.
28:39What the hell is going on?
28:42Another round?
28:44Yeah, go, go, go, go.
28:48Enough.
28:49Enough.
28:49Hello, Mom.
29:16I'm sorry, I got wrapped up.
29:17I forgot to call you.
29:18Koisha, Grandpa's in the hospital.
29:20You need to come right away.
29:22Which one?
29:23Traumatology.
29:23Let me check the address.
29:24Hello.
29:25Hi there.
29:26Slutsky Mihalo.
29:27Ah, he was admitted to traumatology.
29:29Injuries to the limbs and head.
29:33Uh, Miss Grandson, where is he?
29:35In the reception area.
29:37Come on in.
29:37Oh, he was admitted to traumatology, injuries to the limbs and head.
29:56Uh, Miss Grandson, where is he?
29:57Uh, Miss Grandson, where is he?
29:58In the reception area.
29:59Come on in.
30:06Ma.
30:07How is he?
30:08He hit his head and hit his knee hard.
30:10Also, what happened?
30:12Your stupid sticks.
30:14He stumbled and fell.
30:16Are you serious?
30:16No, I'm just kidding.
30:18How did he do that?
30:19Yeah, Koisha, how could he do that?
30:21He put your stupid sticks under the tree and forgot about them.
30:24Then he tripped and fell.
30:26Ella calls and says, I don't know what to do.
30:28I barely convinced her to call an ambulance.
30:29It doesn't matter.
30:30The sticks aren't stupid.
30:31It could have been any object.
30:32Oh, I think it's Grandpa.
30:37How are you?
30:38Thank God.
30:40All the panic mongers are here, and I wondered why I had a headache today.
30:45How could you, Dad?
30:47Helena, I'm begging you.
30:50Or do you want to send them a patient with an arrhythmia as well?
30:54Listen, Grandpa, how could you?
30:56Don't listen to anyone.
30:58The sticks are just great.
31:00I also thought, what is this nonsense up first?
31:04Then I googled walking techniques and walked, walked, walked.
31:08However, there's still work to be done.
31:12Yeah, well, as soon as you remove the doctor's brain, you may come right in.
31:17To my bed.
31:22Okay, let's go to the doctor.
31:24Yes, yes.
31:25Well, we will have to operate.
31:32Why?
31:34He doesn't seem to be suffering.
31:36Yeah, it doesn't look like that, but there's definitely something wrong with his leg.
31:40Does he have a previous knee injury?
31:43Oh, yeah.
31:44Uh, five or six years ago, he had a skiing enter in Salzburg.
31:50It was Mikhail's birthday, and he wanted to go on the black run.
31:55And from time to time, his knee does hurt.
31:58But we thought it was age-related.
32:00Well, then, he most likely damaged the cartilage-like pad, a kind of shock absorber of the knee joint.
32:09Here, you can clearly see the tear of the internal meniscus.
32:12And now what?
32:17Uh, he needs surgery under general anesthesia.
32:21But at his age, there's a high risk of cardiac arrest.
32:26And if you don't do the surgery?
32:28If we don't operate, most likely a limp will remain.
32:33Gentlemen, you must decide, for or against, maybe a limp is the lesser of two evils.
32:38Not in this case.
32:42Absolutely not.
32:46I need surgery, so we're doing it.
32:49Dad, this is very...
32:50I refuse to limp until death.
32:54But if you really have a heart attack...
32:56When are they ready for surgery?
32:59Tomorrow, if we decide.
33:01Then we're decided.
33:04Elena, I'm begging you.
33:06Go home.
33:07You look like a patient yourself.
33:09I'm not going anywhere.
33:10I'm staying here.
33:12By the way, this is a very comfortable chair.
33:14Yeah, you could lie on the floor here.
33:17Go home.
33:18There's nowhere to sleep here.
33:19You'll be exhausted tomorrow.
33:21You can come tomorrow...
33:23And sit over top of me.
33:25Mikhail, you're absolutely right.
33:27Elena, let's go, let's go.
33:28Don't disturb her.
33:29Are you sure?
33:30Yes, ladies and gentlemen, thank you.
33:31Come on, Elena, let's go.
33:32Everyone, thank you.
33:33You're dismissed.
33:34Come on.
33:35I'll be waiting for the news and the surgeon tomorrow.
33:40Kostya, wait.
33:42Just a second.
33:44Sit down.
33:51So?
33:53What's going on there?
33:55How are things at Prague?
33:58The work is progressing.
33:59Everything will be ready soon.
34:01We can't just stand still.
34:03We have to become better.
34:04More modern.
34:06How long do you think it'll take to get everything ready?
34:13A few weeks, Max.
34:16I've already figured out the staff and the menu.
34:18Only, we obviously need a new barista.
34:27Oh.
34:30Did you work late again?
34:34Kostya, tell me.
34:37Do you have anything besides work?
34:41Do you have a personal life at all?
34:44Elena, maybe I should take you home.
34:54There's no telling how much longer they'll talk.
34:56No, no, I'll wait for Kostya.
34:58And you go.
34:59You have paperwork to do in the morning.
35:01Wait, are you sure you don't need me?
35:02Of course.
35:04Well, goodbye then.
35:05Bye.
35:05Bye.
35:06Bye.
35:14You're 35 years old.
35:21You don't even...
35:22You don't even have a girlfriend.
35:25Have you ever thought that at your age, pardon the expression, it's time to think about an
35:32heir?
35:35Grandpa, come on.
35:36It's the 21st century.
35:37Now people marry late, not to mention children.
35:40Yes, yes, of course, of course.
35:42We need to be more flexible, more modern.
35:48Listen, grandson.
35:50It would be easier for me to go into surgery if...
35:54If the right woman was with you.
35:58And that, Grandpa, is a low blow.
36:02It's okay.
36:03You're strong.
36:04You'll make it.
36:05After all, if your father, my only son, hadn't married your mother back then, to whom would
36:14I be passing a business on to?
36:16And by the way, he already had a son at your age.
36:21A 10-year-old son, you.
36:24Okay, Grandpa, that's enough.
36:26Is it the hospital's effect on you, or what?
36:32Okay, tomorrow is a tough day.
36:42I heard you.
36:44Really.
36:45I hope so.
36:46Okay.
36:48Okay.
36:49Go.
37:16You're awake?
37:32Did you pass the Force Majora?
37:34Yeah, I did it in five minutes.
37:36Then I went for a walk with my classmates.
37:38Hi.
37:40And you?
37:41Ooh, pizza.
37:41Mm-hmm.
37:42Wait, you guys were at a restaurant.
37:53Why pizza?
37:54He didn't come.
38:00Alia.
38:02Maybe he sent a friend instead.
38:07He was afraid to say it to my face.
38:10That I'm an annoying lady with a child.
38:12What?
38:15Wait, that's what his friend said?
38:17In front of Sasha?
38:18No, thank God.
38:22He seemed to have accidentally spilled wine on me, on my dress.
38:27When I went to wash it off, he came up and said...
38:33It was my fault.
38:35It was too early for him to see Sasha.
38:36No, it's not your fault.
38:38It's just that no one wants someone else's kid.
38:42It's time to live without illusions.
38:47That's how they spend their time with us.
38:50Simply.
38:52Cheerfully.
38:53So we need to...
38:55Not rely on anyone.
38:58Only on ourselves.
38:59Alya.
39:05How about a latte?
39:07Hm?
39:08First time in my life.
39:10I don't even want coffee.
39:14But I'll make you some.
39:15Cheeky.
39:30Ha ha ha.
39:35You don't know how to make coffee.
39:39What a cheeky girl.
39:41Ilyia?
40:01Ilyia?
40:02Kostya, I apologize for calling you so late, but I think it's better that you know now.
40:07Mikhail wants to change his will.
40:09All the details will be at the clinic in the morning.
40:17Mikhail, so we're not changing anything for now, right?
40:21Well, we have two great options here.
40:23One old, one new.
40:26And the course of action to be taken will depend on...
40:29Oh, Kostya's behavior.
40:34Did I misbehave, Grandpa?
40:35Will he leave me without sweets?
40:40Ilyia, leave us.
40:41Mm-hmm.
40:44Sit down, grandson.
40:51Okay.
40:53So.
40:55Shall we talk about girls?
40:57It's good that you're interested in gossip about pop stars and fashion trends.
41:03No, I'm not interested in gossip about pop stars.
41:08I want to know if you have a girlfriend right now.
41:13Let's say I do.
41:15No, don't twist it.
41:17Before you answer me, think carefully.
41:20Do you have a serious relationship?
41:26Mm-hmm.
41:27So, no.
41:30Well, I guess hoping for...
41:33your willingness to resolve the marriage and heir issues is a lost cause.
41:40So we're going to come at it from the business side.
41:43Do you like doing our business?
41:46You know I do.
41:48Good.
41:50So you have an incentive.
41:53Incentive for what?
41:55You need to get married, sir.
41:57Marriage.
41:59Otherwise, you'll be...
42:01a manager in the family business forever.
42:04Do I make myself clear?
42:06I don't understand why we can't go to the ward.
42:10Because Kostya is there.
42:12So?
42:13Olena, we'd better not interfere.
42:17Yes, Ilya.
42:19Okay.
42:22Mikhail took all these questions about the dangers of anesthesia very seriously.
42:28I don't know.
42:29It seemed the opposite to me.
42:31As always, he was very careless regarding his own health.
42:35No, he's not.
42:36Since last night, I've been doing nothing but fulfilling all his orders.
42:40All of his records.
42:42Kostya.
42:44I'm sorry.
42:45Mm-hmm.
42:51Sorry, I'm in a hurry.
42:52What do you want?
42:53Nothing, really.
42:54You were just with Grandpa.
42:55How is he?
42:56May we see him?
42:58Check with the doctor.
42:59Okay, bye.
42:59Son.
43:01What happened?
43:02What happened is that our Grandpa has an amazing imagination.
43:10It's too bad you're also indulging him.
43:21Will you finally explain to me what's going on?
43:24I don't want to take on the role of a messenger who gets beheaded.
43:33But you will have to.
43:40Excuse me.
43:41And how did you come up with this?
44:02What, do you watch TV shows on the sly?
44:04Don't freak out.
44:06You know me.
44:07The decision has been made, period.
44:09You'd better not freak out and think about how to fulfill the conditions.
44:14This is nonsense.
44:15There's nothing to think about here.
44:17Then don't think about it.
44:18But remember, if you don't fill the conditions on time, the document comes into force that very second.
44:24Listen, Grandpa.
44:30Where am I going to find a bride in a month?
44:33Even if there is a girl I like, at least I need time to...
44:36To get to know her, to really look at her.
44:39Explore.
44:40Look closely.
44:41No one is stopping you.
44:42I realize that you won't propose to someone today or tomorrow.
44:47Well, yeah, that's what I'm saying.
44:48What's the point of this month-long deadline?
44:50What's the point?
44:52Because without a specific deadline, I'm sorry, all this will have been nothing but empty talk.
45:00I suggest you treat this like a business project.
45:05Do you understand?
45:06You have that mindset.
45:08And if you don't like my chosen one...
45:11Don't jump to conclusions.
45:13I understand what you're saying.
45:15You show her to me.
45:17I realize that you're not bringing home God knows who.
45:21You have to live with her after all.
45:24Let's do this.
45:25In a week, poo-poo-poo.
45:28I'm discharged.
45:30There's a reason for a family celebration.
45:33You bring her four checkups.
45:36Period.
45:37Period.
45:37Period.
45:47Period.
45:47Period.
46:12Period.