#serie , #Kdrama , #película #latino , #audio latino, #tendencia , #kdrmax2.0 , #asia , #series
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00¿Qué será esto? Tarde horas en encontrarlo y según él era importante y aún así se fue.
00:01:30¿Qué será esto?
00:01:32¿Qué será esto?
00:01:36¿Qué será esto?
00:01:38¿Qué será esto?
00:01:40¿Qué será esto?
00:01:42¿Qué será esto?
00:01:44¿Qué será esto?
00:01:46¿Qué será esto?
00:01:52¿Qué será esto?
00:01:54El asesino escapa en dirección a Dejo.
00:01:56Envíen a alguien.
00:02:00¿Qué será esto?
00:02:02¿Qué será esto?
00:02:08¿Qué será esto?
00:02:10¿Qué será esto?
00:02:12¿Qué será esto?
00:02:14¿Qué será esto?
00:02:16¿Qué será esto?
00:02:18¿Qué será esto?
00:02:20Daehori.
00:02:50Daehori.
00:03:20Daehori.
00:03:50Daehori.
00:04:02Disculpenme, señor.
00:04:32¡Señor Itali!
00:04:35¿Está bien?
00:04:50Sí.
00:04:52Gracias.
00:04:55¿Ese auto vio la matrícula?
00:04:57No me fijé.
00:05:00Solo vi que era un auto plata o gris.
00:05:02Pues, ¿qué estaba haciendo?
00:05:06¿Por qué corría?
00:05:07Ya es muy noche.
00:05:09¿Por qué solamente me mandó un mensaje y se fue?
00:05:11¡Qué cínico!
00:05:13Usted fue el que desapareció sin enviar un mensaje.
00:05:15Ok, pero ya es muy tarde.
00:05:18La acompañaré.
00:05:21No me diga.
00:05:23¿Se preocupa por mí?
00:05:25Conozco este vecindario como la palma de mi mano.
00:05:28¿Es que...?
00:05:29Encontré los documentos.
00:05:31Ah.
00:05:39El auto salió de la nada y me asusté.
00:05:42Pero mire bien.
00:05:44Se alcanza a leer.
00:05:45Solo están arrugados.
00:05:46Si dejó estas marcas,
00:05:58debió ir por lo menos a 60 kilómetros por hora.
00:06:02Podría ser el asesino.
00:06:06¿Sabes si ese auto es de alguien de esta área?
00:06:09Muchas personas tienen autos parecidos.
00:06:12¿Algún detalle en especial que notara?
00:06:14Todo fue muy rápido.
00:06:17No noté nada.
00:06:18Trate de recordar, por favor.
00:06:20Cualquier detalle.
00:06:27Sí.
00:06:29Me llegó un aroma demasiado extraño.
00:06:32¿Qué clase de aroma?
00:06:33Era algo que nunca había olido.
00:06:35Debió ser sangre de la víctima.
00:06:37¿Era metálico?
00:06:39¿Desagradable?
00:06:40No, no era así.
00:06:41Era más como un aroma...
00:06:44inusual.
00:06:47Como un aromatizante.
00:06:54¿Por qué no ha regresado?
00:06:57Atento.
00:06:59Oye, ahí viene, ahí viene.
00:07:00Corre, corre.
00:07:00Gracias por todo, pero llámeme si recuerda algo más.
00:07:15Sí.
00:07:16Ahí viene.
00:07:32Rápido.
00:07:36¿Qué hacen aquí?
00:07:37¡Oh, hola!
00:07:39Me asustaron, ya es tarde.
00:07:40¿Y tú, niña, en dónde estabas?
00:07:42¿Sigues tan tarde?
00:07:43Sí, perdón, ya no lo volveré a hacer.
00:07:45No es eso, hija.
00:07:47Llegar temprano a casa no es el asunto aquí,
00:07:49sino con quien estuviste esta noche.
00:07:53Descansa.
00:07:53Hija, ¿qué estuviste haciendo?
00:07:59Dime, ¿a quién viste?
00:08:00Papá, ¿ahora tú también vas a interrogarme?
00:08:03Tengo sueño.
00:08:03Es que...
00:08:04Ay, por fin.
00:08:15Ay, mi espalda.
00:08:17Ay, este día estuvo demasiado largo.
00:08:19Qué horror.
00:08:21Estoy muerta.
00:08:23Debe estar por aquí.
00:08:24Sí.
00:08:25Ay, Jorge.
00:08:31¿Quiénes desaparecieron?
00:08:34¿Quiénes desaparecieron?
00:09:04No, no.
00:11:04¿Señora Lim?
00:11:22¡Sí, señora!
00:11:24Tenga, se lo envían de objetos extraviados.
00:11:26¡Ay, muchas gracias!
00:11:28Es que lo había perdido y no quería tener que comprar un solo audio.
00:11:32Ya puede retirarse.
00:11:34No.
00:11:38¿Y cómo supieron que era mío?
00:11:43Oh, también lo limpiaron.
00:11:46Olvidé que era blanco.
00:11:54¿Sí, detective?
00:11:56Acabo de ver su llamada perdida.
00:11:58¿En qué puedo ayudarlo, señor fiscal?
00:12:00Es por el archivo que me envió.
00:12:02Falta una página.
00:12:03Ah, de Guión Hui.
00:12:05Sí, olvidé decirle.
00:12:06Se perdió y no la encuentro.
00:12:08¿Cómo que se perdió?
00:12:12No estaba.
00:12:14Faltaba desde la primera vez que leí el archivo.
00:12:19Le preguntaré al detective que estaba encargado de ese caso.
00:12:22¿Aún está ahí?
00:12:23No, ya se retiró.
00:12:25Era...
00:12:26No me acuerdo de cómo se llama.
00:12:28Descuide, está bien.
00:12:32Ocurrió un ataque inaudito con ácido a tan solo unos pasos de la entrada de la oficina del fiscal.
00:12:41Uy, ¿cómo lo hizo?
00:12:44¿En qué estaba pensando?
00:12:45No, no.
00:12:46No, no.
00:12:47Trató de atar a la fija.
00:12:48Uy, qué cosa.
00:12:49En estos momentos.
00:12:50¿Eso pasó de verdad?
00:12:51¿Qué es esa mujer?
00:12:52¿En serio?
00:12:53No.
00:12:54Se me hace conocida.
00:12:56No, no, no.
00:12:56Se me hace conocida.
00:12:57Se me hace conocida.
00:12:58¿Qué es esa mujer?
00:12:59¿Qué es esa mujer?
00:13:00Reconocimiento de valentía.
00:13:02Por haber salvado una vida al evitar un ataque con ácido.
00:13:05Gracias por su invaluable contribución a la seguridad de nuestra comunidad.
00:13:09El fiscal de distrito de Seohan, Liunye.
00:13:13¡Felicidades!
00:13:17Gracias por lo que hizo.
00:13:19Fue muy valiente.
00:13:20Solo hice lo que cualquiera hubiera hecho.
00:13:22Muchas gracias, señor fiscal.
00:13:24Le salvó la vida a una persona.
00:13:25¿No creen que se merece más que eso?
00:13:27Sí, claro.
00:13:27Por supuesto.
00:13:28Tenemos algo preparado.
00:13:29Estamos considerando cuál podría ser la mejor opción.
00:13:32Ah, tenemos más buenas noticias para compartir con ustedes en este momento.
00:13:37Se nos unirá un nuevo interno en lugar del señor Conagión.
00:13:40Por favor, venga, preséntese.
00:13:42Es un placer conocerlos.
00:13:51Me llamo Baek Cheolkyu.
00:13:53¿Tan rápido contrataron a alguien para reemplazarlo?
00:13:56¿No podían esperarlo?
00:13:57¿Rápido?
00:13:58No se presentó en una semana y tampoco nos avisó.
00:14:01¿Cómo que no avisó?
00:14:02Ah, el señor Baek fue director del centro médico de Huadong.
00:14:05¿Qué?
00:14:06¿En serio?
00:14:07Director, es un placer conocerlo.
00:14:09Tiene mucho tiempo que me retiré y ya no ejerzó.
00:14:13No tiene que decirme así.
00:14:15Era director.
00:14:16Sea bienvenido.
00:14:17Sí.
00:14:27¿Y ahora qué te pasó?
00:14:29Habla.
00:14:31Ya, Dín, ¿qué estás pensando?
00:14:33Pues es muy extraño.
00:14:36¿Por qué el exdirector de un hospital iba a trabajar aquí?
00:14:38¿Eh?
00:14:39¿Qué tiene de malo?
00:14:41En mis mejores años yo ganaba una fortuna y a mi cargo estaban muchos empleados.
00:14:46Pues yo no creo que sea justo.
00:14:48Hay muchas personas que necesitan el trabajo porque no tienen nada.
00:14:52Seguramente él no lo necesita tanto como otros.
00:14:54Pues yo creo que es bueno.
00:14:59Gracias a él, las personas podrían apreciar más el trabajo que los viejos hacemos.
00:15:04Seamos sinceros.
00:15:06Él no debería llamar la atención cuando aquí tenemos a la heroína que le salvó la vida a una persona.
00:15:11No.
00:15:12¿Ya vieron eso?
00:15:13¿Qué cosa?
00:15:13Sí, salvar una vida al impedir un ataque con ácido.
00:15:17Tampoco voy para tanto.
00:15:19Sí, tienes razón.
00:15:20No es para tanto.
00:15:21Yo a su edad podría haberlo hecho mucho mejor.
00:15:24Ay, por favor.
00:15:25Si fuera diez años más joven, habría dejado sin dientes...
00:15:28Lo más importante es que la señora Lin se lució.
00:15:31Con esa valentía habría sido una excelente policía, ¿no?
00:15:34¿Nunca pensó en usar esos talentos?
00:15:39Y escuché también que...
00:15:42El hombre al que le salvó la vida es una celebridad.
00:15:46¿No creen que nos den un bono o un dinero extra?
00:15:49Ay, ya.
00:15:49No creo que vayan a darnos un bono.
00:15:52¿Qué?
00:15:53Se vale soñar, ¿no?
00:15:58Ay, puede dejar lo que traiga ahí en la entrada.
00:16:06Salga, por favor.
00:16:10Ay, solo deja el paquete que trae ahí en la entrada.
00:16:17Ay, ¿qué quiere?
00:16:21Puede dejarlo en la puerta.
00:16:23¿Cree que podría abrirme la puerta, por favor?
00:16:25Es que son muchas cosas.
00:16:27Soy mánager de Ko-Wong de King Lab.
00:16:29¿Qué cosa dijo?
00:16:33Con permiso, gracias.
00:16:39Ay, Dios.
00:16:42¿Y esto qué?
00:16:43¿Para quién es?
00:16:44Y falta algo más.
00:16:49¿Qué?
00:16:50Un regalo para expresar su agradecimiento.
00:16:52El auto está afuera.
00:16:56¿Cómo que el auto?
00:17:03¿Qué tontería es esto?
00:17:08Es una goma.
00:17:09Oiga, ¿esto es de Ko-Wong?
00:17:20¿Ese de ahí?
00:17:21Sí, el mismo.
00:17:22¿Pero por qué Ko-Wong me enviaría todo esto?
00:17:24Ah, no es para usted.
00:17:25Es para su madre.
00:17:26¿Qué?
00:17:28Pero no tengo madre.
00:17:30¿Qué?
00:17:31¿La señora Sun Lim no vive aquí?
00:17:33¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:35¿Cómo dijo?
00:17:35¡Gracias!
00:18:05¡Gracias!
00:18:35¡Gracias!
00:19:05¡Es nuevo!
00:19:35¡Gracias!
00:19:40¡Gracias!
00:20:03¡Gracias!
00:20:04¡Gracias!
00:20:05Oye, te lo explico en persona, es que lo que pasa, te diré lo que pasó.
00:20:16Llego en un segundo, en un rato, ¿sí?
00:20:18No puede ser.
00:20:21¡Ni siquiera conozco a esta mujer!
00:20:27¡Amarga!
00:20:28¿Quién es esa?
00:20:29Soy su hija.
00:20:30¡Claro que no!
00:20:31Esa señora no es mi hija.
00:20:32¡Pero sí soy yo!
00:20:33¡No sé qué me pasa!
00:20:34¡No sé qué me pasa!
00:20:36¡No sé qué me explica!
00:20:38¡Ni siquiera!
00:20:40¡Ni siquiera!
00:20:42¡Ya llegué, abre la puerta!
00:20:56¿Esto está pesado?
00:20:58¿Qué pasa?
00:20:59Te lo puedo explicar todo, espera.
00:21:00Oye, ¿qué estás haciendo?
00:21:02¿Para qué las metiste y van a escorbar?
00:21:03Mejor déjalas afuera.
00:21:04¿Recuerdas que te dije por teléfono que me veía diferente?
00:21:07¡Ay, bien asustado!
00:21:09¡Espera, señor!
00:21:10¡Esta es mi casa, señora!
00:21:11¡Fuera!
00:21:12¡Ay, no!
00:21:13De todas las personas, tú eres la única que me puede creer.
00:21:17Si quieres, puedo nombrar a todos los que te dejaron, ¿sí?
00:21:20¡Bekyo!
00:21:21¡Choyyong!
00:21:22¡Liyong Min!
00:21:23¡Namiyo!
00:21:24¡Yoyingyong!
00:21:28¿Quién le dijo?
00:21:30Oiga, señora, a un par de ellos yo los boté.
00:21:34¿Por ti?
00:21:35Como digas, también me sé el código.
00:21:45Soy yo, mi chilito amiga.
00:21:49Creo que estoy hechizada.
00:21:51Mira, esta es mi mochila.
00:21:55Es la mochila de mi jean.
00:21:56¡Exacto!
00:21:57Es mi mochila.
00:21:58Eso significa que se la robó, señora.
00:21:59Es la ropa de mi mamá, ¿ya viste?
00:22:01Es de la mamá de mi jean.
00:22:02¡Exacto!
00:22:03De mi mamá.
00:22:04De su mamá, pero...
00:22:05Soy del 16 de marzo del 96.
00:22:07Tú naciste el 3 de octubre.
00:22:08Tu papá se llama Doppiungang.
00:22:10¡Soy yo!
00:22:11¡Te lo juro!
00:22:12Es cierto.
00:22:13Ya sé.
00:22:14¿Cómo sabe todo eso?
00:22:15Lo sé, porque soy mi jean.
00:22:16Señora, si usted fuera mi...
00:22:17Sí, soy mi jean.
00:22:18Si usted es mi amiga.
00:22:19Sí.
00:22:20Dígame en dónde está mi jean ahora.
00:22:21¡Ay, no me oyes!
00:22:23¡Que no escuchaste nada de lo que te dije!
00:22:26Me veo así cuando sale el sol y vuelvo a ser mi yo normal
00:22:29cuando se oculta.
00:22:31¡Ay, esto no puede ser!
00:22:33¿Qué está diciendo esta mujer?
00:22:34Está loca.
00:22:36¿Y en dónde estará mi jean ahora?
00:22:39Mira.
00:22:46¿Ya me crees?
00:22:48Esto...
00:22:49No sabía que podía pasar.
00:22:51Le vendió sus órganos o algo así.
00:22:53¡Uy, no es cierto!
00:22:54¡Oh!
00:22:55¡Oh!
00:22:56¿Quieres taparme?
00:22:57¡Oh, no!
00:22:58¡Oye, mi amiga!
00:22:59¿En dónde está mi amiga?
00:23:00¡Ya te dije que le hizo!
00:23:01¡No, no!
00:23:02¿Qué haces?
00:23:03¡Ya fui con la policía!
00:23:04¡Ya!
00:23:05¡Suéltalo!
00:23:06¡Le dije que no me tocará!
00:23:07¡Ay!
00:23:08¿Qué es lo que quiere?
00:23:09¡Ay!
00:23:10¿Por qué eres tan fuerte?
00:23:11¿Qué quiere de mí?
00:23:12¡Ay!
00:23:13¡Me estoy volviendo loca!
00:23:14¡No tengo idea de por qué me transformo en una señora!
00:23:17¡Oh!
00:23:18¿Desde cuándo tienes tanta fuerza?
00:23:20¡Oh!
00:23:21¿Es una broma?
00:23:22¡Mijin!
00:23:23¿Qué?
00:23:24¡Mijin!
00:23:25¿Qué?
00:23:26¡Ya puedes salir!
00:23:27¿Me oíste?
00:23:28¿En dónde está?
00:23:29¡Ya te dije que soy yo!
00:23:31¡Señora!
00:23:32¿Por qué dice que usted es ella?
00:23:33¡Oye!
00:23:34¿Y si te golpeo hasta qué?
00:23:36¿Te...
00:23:37¿Te quita el relleno?
00:23:40Nadie sabía eso.
00:23:42¡Exacto!
00:23:43¡No nos poníamos juntas y yo tampoco le conté a nadie!
00:23:45¡Te inyectaste fillers!
00:23:46¡Y a mí me depilaron para aprovechar el descuento!
00:23:48¡No quería!
00:23:49¡Pero me convenciste y me ardió!
00:23:51¡Mira, mira, mira!
00:23:52¡Aquí en mi barbilla!
00:23:53¡Todavía tengo la cicatriz!
00:23:54¿Ya la viste?
00:23:55¡Ahí está!
00:23:56¿La ves?
00:23:57¡Y también heriste mis sentimientos!
00:23:59¡Ah!
00:24:00¡Ah!
00:24:01¡Ah!
00:24:02¡Ah!
00:24:03¡Ah!
00:24:04¡Ah!
00:24:05¡Ah!
00:24:06¡Ah!
00:24:07¿Qué haces?
00:24:08¡Ah!
00:24:09¡No hagas eso!
00:24:10¡Ah!
00:24:11¡Ya vas a!
00:24:12¡Ah!
00:24:13¡Te dije que ya vas a!
00:24:14¡Ah!
00:24:15¡Es una señora!
00:24:16¿Cómo es posible que usted pueda ser mi amiga?
00:24:17¡Mírame!
00:24:18¡Ay!
00:24:19¡No puede ser!
00:24:20¡Esto tiene que ser una broma o algún tipo de estafa!
00:24:23¡No!
00:24:24¡No encuentro manera para poder explicarte!
00:24:28¡Oye!
00:24:29¡El sol se oculta!
00:24:30¡Mira!
00:24:31¡Ven, ven, ven, ven!
00:24:32¡No me toques, señora!
00:24:33¡Ven aquí!
00:24:34¡Que me basta!
00:24:35¡Ok, tranquila!
00:24:36¡Espera!
00:24:37¡Espera!
00:24:38¡Cuando el sol se oculte!
00:24:39¡Voy a cambiar!
00:24:40¡Espera!
00:24:41¡Ah!
00:24:42¡Mira, mira, mira!
00:24:43¡Ahí va!
00:24:44¿Cree que voy a esperar solo porque usted lo dice?
00:24:45¡Si quieres, graba, graba!
00:24:46¡Eso!
00:24:47¡Hazlo!
00:24:48¡Será una prueba!
00:24:50¡No te asustes!
00:24:52¿Por qué?
00:24:54¡Venga!
00:25:13¿Qué?
00:25:14¿Cómo?
00:25:15¿Te asusté?
00:25:16Sí, sabía que esto la asustaría.
00:25:21¡No puede ser!
00:25:28¿Mi Jin?
00:25:29¡Sí, soy yo!
00:25:30¡Ya te lo había dicho!
00:25:31¡No me creías!
00:25:32¡Ahora sí!
00:25:33¡Ya soy otra, ¿no?
00:25:35¡Soy tu mejor amiga!
00:25:37¿Y entonces, un gato de la calle comenzó todo esto?
00:25:49Sí, es lo que creo.
00:25:50¿Y le pusiste a tu alter ego el nombre de tu tía?
00:25:52Sun Lim.
00:25:53Sun Lim.
00:25:58Entonces, la señora que le salvó la vida a Ko Wan.
00:26:00Sun Lim.
00:26:01¿Sí?
00:26:02¿Esa era yo?
00:26:03¿Cuántas veces lo repito para que lo creas?
00:26:05¡Ya te dije que creo que todo esto pasó por culpa del gato!
00:26:07¡Pero esa sí era yo!
00:26:09¡Solo que de señora!
00:26:10A ver, ponte en mi lugar, ¿sí?
00:26:13Si fueras yo, dirías, ay, si mi amiga envejeció de repente,
00:26:16pero solo pasa cuando sale el sol, no hay problema.
00:26:18¿Cómo reaccionarías tú?
00:26:19Pues si no quieres creerme, no me creas.
00:26:21¡Ay, no te creo!
00:26:22¡Bueno!
00:26:23¡No te creo!
00:26:24¡Perfecto!
00:26:25Oye, sí subiste el video con el anuncio del gato desaparecido
00:26:33que te había traído, ¿verdad?
00:26:37Por eso me pediste que subiera el anuncio en uno de mis videos.
00:26:40¡Exacto!
00:26:42Ay, pues entonces ahora todo tiene sentido,
00:26:44porque solo venías por las noches nada más
00:26:46y porque diste mi dirección para las cosas.
00:26:49Oye, ¿no has pensado en decir esto a tus padres?
00:26:53Es lo último que quiero.
00:26:55Si se enteran de que perdí el dinero en la estafa,
00:26:57me matan.
00:26:59Tu mamá sacaría sus cuchillos.
00:27:01Sí, ya sé.
00:27:02Por eso necesito que me ayudes a pensar
00:27:03hasta que regrese a mi condición normal.
00:27:05Ayuda.
00:27:06Ok, te ayudo.
00:27:07Tenemos que encontrar al gato, ¿no?
00:27:09Ajá.
00:27:10Ok, mañana iré a todos los refugios de gatos del área.
00:27:14Muchas gracias, amiga.
00:27:15Sabía que tú ibas a ayudarme a salir de esta situación,
00:27:17por eso te quiero tanto.
00:27:18Sí, pero antes de ayudarte tengo que hacer algo primero.
00:27:22¿También mandó un auto?
00:27:24Entiendo que quiera agradecerme por salvarlo.
00:27:28Pero es demasiado, ¿no crees?
00:27:30No puedo aceptarlo.
00:27:31Oye.
00:27:32Gana miles de millones al año nada más por las regalías.
00:27:35Puede gastar el dinero que quiera.
00:27:37¿Millones?
00:27:38Sí.
00:27:39Wow, quiero vivir ese sueño.
00:27:42Buenas tardes, ¿en qué le puedo ayudar?
00:27:59No, no!
00:28:00¡No, no, no!
00:28:01¡Ay, no, no!
00:28:02¡Ay, no, no!
00:28:03¡Oh, no!
00:28:05¡Ay, no, no!
00:28:07Ay, no!
00:28:08Ay, siento como si estuviera en un evento de fans.
00:28:11No le veo lo especial.
00:28:12¿Pero qué cosas dicen?
00:28:13¿Qué clanta el año pasado?
00:28:16Tuvo los mayores ingresos.
00:28:17¡Y él fue la principal razón!
00:28:19No es muy buen actor, pero su programa fue el más visto en la tele.
00:28:24Cada canción que lanza llega al número uno.
00:28:27Grabó unos videos con su teléfono y su canal llegó a un millón de seguidores de inmediato.
00:28:32Antes del escándalo tenía 15 comerciales asegurados y ya había grabado algunos.
00:28:39Pero todo se fue a la basura.
00:28:42No podía dormir y no consiguieron pastillas.
00:28:44Es un crimen.
00:28:45Fue declarado culpable y entonces se enlistó en el ejército.
00:28:48Se dislocó un disco al caerse en un concierto de regreso hace un año.
00:28:51Por eso le permitieron trabajar como funcionario público en lugar de en el ejército.
00:28:56¿Me das agua?
00:28:56¿Necesitas algo más?
00:28:58Claro.
00:28:59Sí.
00:28:59Ok.
00:29:00Ah, de acuerdo. Lo autorizo.
00:29:02Gracias.
00:29:04Y gracias a eso terminaste trabajando aquí.
00:29:07¡Qué coraje!
00:29:09Yo fracaso aunque me esfuerce.
00:29:11Unos tienen la vida arreglada.
00:29:14¡Míralme!
00:29:15¡Qué lindo es!
00:29:18Ok.
00:29:20¿Qué?
00:29:20¡Acá!
00:29:22¡Acá!
00:29:25¡Acá!
00:29:25¡Acá!
00:29:25¡Acá!
00:29:26¡Acá!
00:29:26¡Acá!
00:29:27¡Acá!
00:29:29¡Acá!
00:29:29¡Acá!
00:29:30¿Señora?
00:29:30¡Shh!
00:29:31¡Shh!
00:29:32Quiero hablar contigo.
00:29:33Sale un momento.
00:29:35Oye.
00:29:37Regreso en un minuto.
00:29:38¿Qué dijiste?
00:29:38¿Cómo que...?
00:29:39Ok.
00:29:41Te doy permiso de un descanso rápido.
00:29:44No tardes.
00:29:44Sí.
00:29:44Sí.
00:30:04¿Quiere?
00:30:06¿Ah?
00:30:07Ese.
00:30:08¿Lo quiere con hielo?
00:30:10Los mayores lo prefieren caliente.
00:30:11Me gusta con hielo.
00:30:14A mí igual.
00:30:17Ay.
00:30:18¿Y qué quería decirme?
00:30:20Ya podemos hablar.
00:30:21Tiene toda mi atención.
00:30:26Es por todos los regalos.
00:30:28Quiero regresártelos.
00:30:30Ya los puse todos dentro del automóvil.
00:30:33¿Por qué?
00:30:35¿No le gustaron los regalos?
00:30:37Es que son muy extravagantes.
00:30:38Son demasiado para mí.
00:30:40Por favor, aunque sea acepte el auto...
00:30:42Ay, pero es que es demasiado.
00:30:43¿Quién le regala un auto a alguien?
00:30:47Con esto es más que suficiente.
00:30:49Oiga, pero viene a trabajar en bicicleta.
00:30:51¿Qué tiene de malo?
00:30:53¿Lo hago para conservar mi salud?
00:30:55A su edad podría lastimarse o romperse un hueso.
00:30:58Te agradezco mucho que te preocupes por mí,
00:31:02pero sé cómo cuidarme yo sola.
00:31:04Gracias.
00:31:04¿Y si le compro un scooter?
00:31:06¿Qué no entiendes lo que digo?
00:31:07Solo quería hacer algo por...
00:31:09Si quieres hacer algo para agradecerme por haberte salvado,
00:31:12puedes, no sé, comprarme un café helado de vez en cuando.
00:31:16Eso es más que suficiente.
00:31:17Está bien.
00:31:18¿Y si le abro una cafetería?
00:31:20¿Qué no estás oyendo?
00:31:22¿Y una máquina de café?
00:31:24Adiós.
00:31:24No, no, no, no.
00:31:25Espere, espere, espere.
00:31:26No se vaya.
00:31:26Espere.
00:31:27¿Por qué se va?
00:31:28¿A dónde va?
00:31:28Siéntame.
00:31:29Deme un segundo, por favor.
00:31:30Solo uno.
00:31:31Ya la oí.
00:31:32Siéntese.
00:31:33Hay que sentarnos, ¿sí?
00:31:34Ok.
00:31:38¿Qué le parece si le compro un café helado al día?
00:31:42No todos los días.
00:31:43Solo de vez en...
00:31:43Adiós.
00:31:44Ok, ok.
00:31:45¡Ay, qué gruesa tiene!
00:31:46Uno diario.
00:31:47¿Uno diario?
00:31:50Uno diario.
00:31:52Ok.
00:31:54Ok.
00:31:58A este paso se volverá más famoso que Koh-won por lo que hizo.
00:32:18Señor Ji, ¿cómo supo que Koh-won iba a ir a la oficina del fiscal de Seo Han si se anunció esta misma mañana?
00:32:25¿Alguien le avisó con anticipación?
00:32:27¿Cómo se atreve a caminar con la cabeza en alto?
00:32:30¿Quién se cree?
00:32:33No está cooperando.
00:32:36Volveré a intentar.
00:32:38¿El señor Koh-won le causó alguna clase de daño?
00:32:41Yo sé bien lo que piensa ese idiota.
00:32:48¿Y qué es lo que piensa?
00:32:52Finge esa sonrisa, pero en el fondo está muy asustado.
00:33:00Yo vi cómo me maldijo en un evento de firma de autógrafos.
00:33:04¿Se refiere a cuando lo detuvieron por el acoso en línea hace un año?
00:33:10¡Ese idiota es un grosero y me maldijo ese día!
00:33:14Vi el video y usted estaba a 20 metros de distancia, señor Ji.
00:33:17¿Acaso está diciendo que alguien lo supervisa?
00:33:20Ustedes son sus cómplices.
00:33:23Y a mí me dicen, loco,
00:33:26¿cómo dejaré de consumir sabiendo que ustedes están de su lado?
00:33:29Deme mi dosis.
00:33:34¡Quiero la dosis!
00:33:35¡Le necesito ahora!
00:33:38Oiga, si sigue así, solo se lastimará más.
00:33:41Lo más sencillo es que confiese.
00:33:44Koh-won lo denunció por el acoso y usted quería vengarse.
00:33:46Por eso es que estaba ahí ese día junto con todos los reporteros.
00:33:50¿No es así?
00:33:52Un segundo.
00:33:54¡Que las amo!
00:33:56Quiero que vea esto.
00:33:59Fue esa perra.
00:34:03Ella tuvo la culpa.
00:34:06¡Esa perra fue la que lo arruinó todo!
00:34:09¡Ella!
00:34:12¡Siéntese!
00:34:13¡Guardia!
00:34:14¡No se muevan!
00:34:20¡Mataré a esa perra!
00:34:21¡Lo juro!
00:34:22¡Voy a matar!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:23¡No se muevan!
00:34:29¿Estás bien?
00:34:30Sí.
00:34:31Parece que la droga que Ji usó es una nueva que están usando en los clubes.
00:34:35Una especie de parche modificado.
00:34:37Nada más falta que las hagan empomada.
00:34:39Parece que el destino sigue juntándolo con Koh-won.
00:34:42Son muchas coincidencias.
00:34:43Después del juicio lo volvió a ver en Seo-han, pero ahora él fue la víctima.
00:34:47¿El destino?
00:34:48No creo que se interese en eso.
00:34:50Ah, había dicho que Ji vive en Seo-han, ¿correcto?
00:34:53Sí, tiene una dirección registrada de Seúl, pero vive en Seo-han.
00:34:56Encontramos ácido sulfúrico en su casa.
00:34:59Se mudó a Seo-han y el hombre que presentó cargos en su contra también está en Seo-han trabajando.
00:35:04Oh.
00:35:04Parece que también los está juntando el destino.
00:35:07¿No trajiste tu auto?
00:35:19Tomé pastillas para dormir anoche. Es precaución.
00:35:22¿Por qué no pediste ver a Ji en la oficina?
00:35:24No hubiéramos tenido que venir hasta acá.
00:35:27Él me preocupaba.
00:35:29¿Él quién?
00:35:33¿Él quién?
00:35:34Sube al auto.
00:35:36¡Habla claro!
00:35:37¡Habla claro!
00:36:07¿Trajo los documentos?
00:36:10Sí, aquí están.
00:36:11¡Habla claro!
00:36:16¡Habla claro!
00:36:17¡Habla claro!
00:36:24¡Habla claro!
00:36:26¿Qué pasa?
00:36:56Sonrían y sean felices, no puedo decir eso, si...
00:37:10No tengo tiempo para consolarte, me están pasando muchas cosas.
00:37:16No puedo darte consejos de viejos.
00:37:23Son suplementos.
00:37:27No deberías abusar de nada, sea lo que sea.
00:37:31Solo toma los necesarios.
00:37:35Sonrían y sean felices.
00:37:41No, no, no.
00:38:11No deberías abusar de nada, sea lo que sea.
00:38:20Solo toma los necesarios.
00:38:41¿Vienes saliendo de una junta?
00:38:55Sí.
00:39:00Es que no lo vi en su oficina en la mañana.
00:39:04No.
00:39:09¿Me fue a buscar por algún asunto?
00:39:12Quería agradecerle.
00:39:14¿Por qué?
00:39:15Quería agradecerle.
00:39:16Quería agradecerle.
00:39:17Quería agradecerle.
00:39:19¿Por qué?
00:39:20Para usted.
00:39:24Para usted.
00:39:40Es de mi sabor favorito.
00:39:42Ok, muchas gracias.
00:39:54¡Qué risa!
00:40:07¡Ay, su cara!
00:40:12No sabía que volvería.
00:40:14El día aún no termina.
00:40:17Envíe estos archivos al oficial junto con el demás material.
00:40:21Sí, claro, mañana lo hago.
00:40:23Debemos completar el reporte, ¿puede hacerlo hoy?
00:40:25Pero casi es mi hora de salida.
00:40:30Hay que entregar todos los archivos para que la acusación sea procesada.
00:40:34Es que tenía muchas otras cosas que hacer.
00:40:37¿Trabaja nada más cinco horas al día y dice que es demasiado?
00:40:40¿Espera que trabaje ocho horas de corrido sin levantarme del escritorio?
00:40:45¿Por qué trabaja aquí si no quiere estar en una oficina todo el día?
00:40:50Por la paga, no hay otra razón.
00:40:51Exacto, está recibiendo un pago por realizar un trabajo apropiadamente o acaso me equivoco.
00:40:56Exactamente, me pagan por cubrir un horario determinado y aunque me esfuerce, esa paga no va a ser mayor.
00:41:01¿O sí?
00:41:03Claro, ya veo cómo piensa.
00:41:07¿A qué se refiere?
00:41:08Es floja, abusiva.
00:41:10¿Cómo dijo?
00:41:10Y descuidada.
00:41:11¡Rocero! ¿Qué está diciendo?
00:41:13Que le hace falta sensatez.
00:41:20¡Ya no hice nada malo!
00:41:23¡Cómo me dan ganas de matarla, es una idiota!
00:41:27Disculpe, ¿está bien? ¿Puedo ayudarle?
00:41:29¡No, oye, que estoy enojada! ¡Déjame en paz!
00:41:31Oiga, ¿puedo hacer algo por usted?
00:41:40¡Le dije que me dejara en paz! ¡Que no entiende! ¡Por qué me sigue hablando! ¡Ya váyase!
00:41:48¡Déjame!
00:41:50Yo se acabó el papel.
00:41:51Claro, por eso había venido al baño.
00:41:54¿Ah, también se burla de mí ahora?
00:41:55No, no.
00:41:56Lo que me faltaba.
00:41:58¡Déjame eso!
00:41:59¡Haga bien su trabajo!
00:42:01¡Oye, es un maldito idiota explotador!
00:42:03¡Maldita loca hija de...!
00:42:04Si fuera de noche, entonces te daría la lección que te mereces, hija.
00:42:11Estás loco.
00:42:12¿Qué idiota?
00:42:14No importa que sea un fiscal.
00:42:19¡Soy burocrata!
00:42:20¿Cómo quiere que trabaje?
00:42:22¡Me describes que hay yo!
00:42:25¡Mirruinará mi maquillaje!
00:42:27¡No lo soportes!
00:42:28¡Es un tonto!
00:42:29¿Este trabajo es el único?
00:42:31Pues hay más.
00:42:32Seguiré tu consejo.
00:42:36¡Qué buena noticia!
00:42:38¿Es bueno?
00:42:40¡Estamos cortos de personal!
00:42:42¡Cómo es bueno que renuncie!
00:42:43Déjela ir y envíenme a alguien que la reemplace.
00:42:47Escuche, fiscal.
00:42:48¿Será difícil que en su estancia aquí no cause problemas?
00:42:53¿Eh?
00:42:54¿Se porta así porque le asigné el caso del ataque con ácido de Wong?
00:42:57El trabajo es trabajo.
00:42:59No importa el caso o la persona.
00:43:00Y aunque no fuera así, ¿por qué iba...?
00:43:02¿Entonces no lo hace para vengarse porque está enojado?
00:43:05Usted se porta de esa forma.
00:43:07Se toma las cosas personales en el trabajo
00:43:09y se guarda el resentimiento para vengarse de los demás.
00:43:11¿Qué es?
00:43:12¿Un chiste?
00:43:13¿Qué es?
00:43:13No, señor.
00:43:17Eso sería irrespetuoso.
00:43:19Entonces, haga que se quede.
00:43:20Si alguien no sabe algo, puedo enseñarle y mejorará con el tiempo.
00:43:23Pero el sentido común no puede enseñarse.
00:43:25Puede culpar a mi incompetencia.
00:43:27Perdóneme.
00:43:31Volveré a trabajar en lo que busca su reemplazo.
00:43:33¿A dónde va?
00:43:34No he terminado.
00:43:35Está repitiendo las cosas.
00:43:36Pensé que ya había terminado.
00:43:39Y tengo mucho trabajo.
00:43:40Hijo de...
00:43:47Sabía que sería así cuando el egoísta del señor Kang me lo impuso.
00:43:53Ah, falta personal.
00:43:54¿Dónde encontraré a alguien?
00:44:07Le salvó la vida a una persona.
00:44:09¿No creen que se merece más que eso?
00:44:10Tenemos algo preparado.
00:44:11Estamos considerando cuál podría ser la mejor opción.
00:44:22¡Ah, ya es suficiente!
00:44:24¡Esto es una pérdida de tiempo!
00:44:26¡Escuchen todos!
00:44:27¡Deténganse!
00:44:28¡Retirada!
00:44:29¡Nos vamos!
00:44:29¡Vámonos!
00:44:30¡Traigan sus cosas!
00:44:32¡Vámonos!
00:44:33¡Rápido!
00:44:34El sol tampoco ayuda.
00:44:36¡Apúrense!
00:44:37¡Apúrense!
00:44:39Hola.
00:44:42¿Entonces no encontraron nada?
00:44:44Aún no.
00:44:46Pero no sé si eso sea bueno o malo.
00:44:48¿Cómo?
00:44:48Piénselo.
00:44:50La víctima podría seguir viva.
00:44:53Espere.
00:44:54¿Cree que eso sea posible?
00:44:56La extremidad no presentaba rigidez post-mortem.
00:44:59La cortó cuando aún estaba viva.
00:45:00Ah, qué clase de psicópata es.
00:45:04¿Cómo puede hacerle eso a alguien?
00:45:09¿Y por qué?
00:45:11¿Por qué es tan cruel?
00:45:12¿Cuál sería la razón?
00:45:16No lo sé.
00:45:18Esto me recuerda a un caso que pasó hace tiempo.
00:45:21Estaba en los archivos de los casos que le entregué.
00:45:23Una mujer que también fue descuartizada viva.
00:45:26¿Y los forenses qué dicen?
00:45:38El resultado estará en unos días.
00:45:40Ah, pero sí tengo información sobre el auto plateado que mencionó.
00:45:43Sí.
00:45:44¿Lo encontraron?
00:45:44Revisamos todos los videos de las cámaras de vigilancia del camino hacia Daihori,
00:45:49pero no vimos ningún auto con las mismas características.
00:45:52De hecho, ninguno salió del pueblo.
00:45:54Es una calle de un sentido.
00:45:55Esto significa que se adentró más en Daihori.
00:45:59Tal vez reconozca alguno.
00:46:02Son fotos de vehículos parecidos.
00:46:04También se las envié por mensaje.
00:46:06Dijo que era plateado,
00:46:08pero pudo ser gris, gris claro, gris medio, gris oscuro.
00:46:11Son diferentes.
00:46:12Trate de encontrar el que sea más parecido.
00:46:15Está bien, lo revisaré.
00:46:16Gracias.
00:46:17Váyase.
00:46:17¡Detective!
00:46:19¡Apúrese!
00:46:20Un segundo.
00:46:21Un segundo.
00:46:25Este contacto no está disponible.
00:46:41Por favor, deje un mensaje.
00:46:43¿Todavía no me ha desbloqueado?
00:46:44¡Dios!
00:46:46¡Apúrese!
00:46:47No, no, no, no.
00:47:17No, no, no, no.
00:47:47No, no, no.
00:48:17No, no, no.
00:48:47No, no, no, no.
00:49:17No, no, no, no.
00:49:47No, no, no, no.
00:50:17No, no, no, no.
00:50:47No, no, no, no, no.
00:51:17No, no, no, no, no, no.
00:51:47No, no, no, no, no, no, no.
00:52:17Recuerdo una camioneta color gris claro, pero estaba muy oscuro.
00:52:22La verdad, no estoy muy segura.
00:52:23Gris claro.
00:52:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:53:23Vuelve pronto.
00:53:34No lo puedo creer.
00:53:40¡Ay, yo un fiscal!
00:53:43¿Lograste conseguir la carne premium de los funcionarios ricos?
00:53:46¿Estás comparando a un hombre con un corte de carne?
00:53:48Un corte premium.
00:53:49Hay una diferencia.
00:53:50Estás siendo tan directa que me hieres y me lastimas.
00:53:52¿Me quieres matar o qué?
00:53:54Sea un simple bistec o un corte premium,
00:53:57conseguiste la carne más deliciosa.
00:53:59Deberías estar contenta.
00:54:02Mi hija por fin se ganó la lotería.
00:54:05Justo antes de cumplir los 30 años.
00:54:08¡Un fiscal!
00:54:10¡Un fiscal!
00:54:12¿Ya conocías uno?
00:54:13No, un fiscal.
00:54:14Mi hija va a estar...
00:54:16Mi amor, no sé por qué tu madre está así.
00:54:18No me preguntes.
00:54:19Ojalá los vecinos no escuchen.
00:54:23Me muero de vergüenza.
00:54:35Nos vemos en la noche.
00:54:38Mi Jin, espera un segundo.
00:54:40Ven.
00:54:40¿Qué pasó, ma?
00:54:41Para ti.
00:54:42Tómatelo.
00:54:43Todo hasta el fondo.
00:54:44Oye, te quería preguntar algo.
00:54:49¿Dónde conociste al fiscal?
00:54:51¡Ay, termínatelo!
00:54:52Te va a ser bien, rápido, todo.
00:54:57Muy bien, muy bien.
00:54:57Ya se me hizo tarde, me tengo que ir.
00:54:59¡Espera!
00:55:00¿Por qué no me dices cómo se conocieron?
00:55:02Si no te metiste problemas,
00:55:03¿en dónde conociste al fiscal?
00:55:05¡Ay, esto niño!
00:55:06Estuvo cerca.
00:55:13¿Ok?
00:55:15Quiero presentarme formalmente.
00:55:16Soy el señor Malte.
00:55:18Un placer.
00:55:19Fue policía.
00:55:20Era un muy buen detective.
00:55:22Todos los malhechores de Seo Han temblaban cuando oían su nombre.
00:55:24No, no, no.
00:55:25¿Es en serio?
00:55:26¿Era intimidante?
00:55:26No.
00:55:27Es un gran honor tenerlo de compañero.
00:55:30¿Qué?
00:55:30Si tiene alguna pregunta o duda sobre cómo hacer algo,
00:55:39puede preguntarme.
00:55:40Soy la más joven del grupo.
00:55:42Me parecía que se veía muy joven para ser parte de este grupo
00:55:45y se ve tan dulce y amable.
00:55:48Yo tenía mi propia empresa.
00:55:50Había más de 30 empleados a mi cargo.
00:55:52Estoy muy emocionada.
00:55:53Como ya se habrá dado cuenta,
00:55:54todos los presentes tuvieron carreras altamente exitosas
00:55:57cuando eran más jóvenes.
00:55:58Y eso me incluye también.
00:56:01Me esforzaré.
00:56:03Les prometo no ser una carga.
00:56:13Señor Alim.
00:56:14Sí, el jefe Chala está buscando.
00:56:16¿Por qué?
00:56:18¿Hiciste algo malo?
00:56:19No, no recuerdo haber hecho nada.
00:56:22Cuida esto.
00:56:22Corre, corre.
00:56:23Cuida suerte.
00:56:25Ush, que le baje a su entusiasmo.
00:56:28¡Señor fiscal!
00:56:47¿Sí?
00:56:52Yo haré un buen trabajo.
00:56:55Claro.
00:56:59Se lo juro.
00:57:00Me esforzaré, señor.
00:57:03Pues gracias por el esfuerzo.
00:57:06Quería decirle que...
00:57:08que gracias por el honor.
00:57:11No lo decepcionaré.
00:57:17A partir de ahora, yo voy a cuidar de usted.
00:57:19¿Qué?
00:57:35Al fin llegas.
00:57:40¿De dónde sacaste tantos caramelos?
00:57:43Una señora me los regaló.
00:57:44Pero a ti ni te gustan.
00:57:47Qué lindo detalle.
00:57:49Muchas personas me han dicho que me comería mis palabras.
00:57:52Pero los dulces nunca habían sido...
00:57:54No.
00:58:10No.
00:58:11No.
00:58:15No.
00:58:16Ha estado manteniendo la oficina muy limpia
00:58:30en estos días. Gracias.
00:58:31Su trabajo es excelente.
00:58:34Con gusto.
00:58:36Buen día.
00:58:46Por cierto, ¿ese tono de rosa le queda?
00:58:52Lo compré para este día.
00:58:55Tendrá una cita a su edad.
00:58:58No.
00:59:03Buen día.
00:59:16Buen día.
00:59:47Dice que trabajará aquí.
00:59:49Hoy puede saltarse la limpieza.
00:59:51Estaremos ocupados.
00:59:53No.
00:59:54Es que dice que la mandaron asistir.
00:59:57No. ¿Cómo era?
00:59:58Nueva asistente.
01:00:00Es la nueva asistente.
01:00:02¿Qué?
01:00:07A partir de hoy seré su nueva asistente.
01:00:09Será un placer apoyarlo, señor.
01:00:13¿Nueva asistente?
01:00:14¿Estaba esa vacante?
01:00:16Sí, la anterior se fue.
01:00:21¿La señora Lim?
01:00:23Quiero saber por qué la envió a mi oficina.
01:00:26No es obvio.
01:00:26Porque su otra asistente renunció.
01:00:28Y no hay personal.
01:00:29Pero me acordé que recientemente contratamos a personas con experiencia determinadas y muy entusiastas.
01:00:34Los viejos.
01:00:35Sí, los viejos.
01:00:36Oiga, no les diga sí.
01:00:38Lo analicé y la señora Lim es perfecta para el puesto.
01:00:41¿Dónde está?
01:00:44¿Podría reconsiderarlo?
01:00:45¿Cómo?
01:00:46¿Cree que puede cambiar al personal como si fueran los ingredientes de un platillo en un restaurante?
01:00:52Si quiere trabajar con sus conocidos, abra su despacho.
01:00:55Usted es un funcionario público.
01:00:56No sea tan quisilloso.
01:00:57¿Pero cómo voy a trabajar con una anciana que...
01:00:59¡No le digas sí!
01:01:01Oiga, pero...
01:01:02¡No le digas sí!
01:01:32¡No le digas sí!
01:02:02¡No le digas sí!
01:02:32¿Eres servidora pública?
01:02:35Claro que no.
01:02:37Ya casi, pero aún no.
01:02:38Lo mejor sería hacer que ella sola renuncie.
01:02:41Los quiero listos antes del almuerzo.
01:02:43Con chispas extra y más chocolate.
01:02:45Y que no se le vaya a olvidar.
01:02:47¡No puede ser!
01:02:49¡Señora!
01:02:49¡Esa mochila se me hace conocida!
01:02:55Confía en mí.
01:02:57Solo quiero ver qué tan buena soy si hago mi mejor esfuerzo.
01:03:01¡Señora!
01:03:02¡Le digo que tengo 27 años!
01:03:19¡Señora!
01:03:20¡Esa me hace conocida!
01:03:21¡Señora!
01:03:21¡Señora!
01:03:21¡Señora!
01:03:22¡Señora!
01:03:23¡Señora!
01:03:24¡Señora!
01:03:24Gracias por ver el video.