Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:00Субтитры создавал DimaTorzok
01:30Субтитры создавал DimaTorzok
02:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:44Проходи.
02:45Когда прилетела?
02:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:46Оксана! Здравствуй, дорогая! Я тебя столько времени искал!
04:50Куда ты пропала? В чем дело? Кто это такой?
04:53Кто это? Папа твой или кто?
04:55Это Шалова. Человек, о котором я вам говорила, джигит. А это...
05:00Это неважно. В чем дело?
05:02Как в чем дело? Это моя девушка, а ты тут руками.
05:05А, понятно. Иди посиди в машине.
05:09Ты чего командуешь? Оксана, почему ты его слушаешь?
05:12Пойдем поговорим.
05:14Я тебя узнал. Это ты торгуешь оружием.
05:17Ты командуй своим полковником. Это моя девушка.
05:21Хорошо, хорошо. Пойдем поговорим.
05:23Пойдем поговорим.
05:36Насколько я понимаю, ты работаешь у Мрагеллации.
05:40Ты неправильно понимаешь. Я больше, чем работаю.
05:43Я его родственник. А, чего же ты хочешь, родственник Маргелладзе?
05:47Оксану хочу. Оксану? Она тебе кто?
05:50Она мне невеста. А ты кто? Ты почему ее руками вот так под руку берешь?
05:55Ну, мужчина обязан держать женщину под руку.
05:58Почему обязан?
05:59Чтобы она не упала. Понятно?
06:01Ты мне лапшу вешаешь на уши?
06:03Ну, не беспокойся. Оксана у меня работает.
06:08Правда?
06:09Истинная правда.
06:10Так что она не твоя девушка?
06:14Девушка.
06:15Нет, она не моя девушка.
06:18Все?
06:19Нет, не все. Я видел тебя в вагоне с полковником.
06:25Я тебя тоже видел. Ну и что?
06:27Ты тоже торгуешь оружием.
06:30Нет, я куратор.
06:33Я не понимаю.
06:35Ну, я наблюдаю. Вы торгуете оружием, а я надсмотрщик.
06:41Короче, я тоже хочу долю в этом деле.
06:47А Вахтанг?
06:48Я буду вместо Вахтанга. Понял?
06:51Понял.
06:52И запомни, я видел тебя в вагоне вместе с полковником.
06:56Если хоть слово скажешь Вахтангу, то очень сильно об этом пожалеешь. Понимаешь?
07:03Понимаю.
07:04Правильно понял. Зачем тебе умирать, да?
07:07Да.
07:08Ну, договорились, я пошел.
07:11Ну, иди.
07:12Маргеладзе.
07:32Вахтан Георгиевич, здравствуй, дорогой. Виктор Сергеевич беспокоит.
07:37Здравствуй, здравствуй, родной. Рад тебя слышать.
07:39И я рад. Только что общался с твоим родственником.
07:43Это с кем?
07:44С Шалвой. Есть у тебя такой родственник?
07:47А что он у тебя-то забыл?
07:49Э-э-э. Он говорит, будто я торгую каким-то оружием. И ты тоже.
07:57Он что, с ума сошел?
07:58Я не знаю, он все-таки твой родственник. Тебе виднее.
08:02Еще он сказал, что ты больше к этому бизнесу не будешь иметь отношения.
08:08Он сам будет этим заниматься.
08:11Где он? Дай ему трубку.
08:13Вахтан.
08:15Нет, он уже ушел.
08:18Ну, в общем, он тебе сам все изложит.
08:20Урод, сученыш.
08:32На мое место метишь, гнида?
08:33Да нет.
08:35Уважения захотел?
08:36Захотел.
08:39Денег мало.
08:40Или баб не дотрахал, а?
08:42Да он все врет, я ему ничего такого не говорил.
08:45Не говорил?
08:46Клянись.
08:47Клянусь.
08:49Ишак вонючий.
08:51Ты на свое рыло посмотри.
08:53Ты же с гор только спустился.
08:55А уже своими крюками чужое добро загребать пытаешься.
09:02Отпусти меня, Вахтан, да?
09:05Я уеду, и все уляжется.
09:08Я...
09:08Я забуду.
09:10Забудешь?
09:12А что ты забудешь?
09:14Все забуду.
09:16Все?
09:17Это не ты, это я должен забыть.
09:20Ты думаешь, скотина, я не знаю, что ты с Важей связался.
09:25В деревянный костюм меня запаковать пытаетесь.
09:28Да ну, что ты, Вахтан?
09:30Я все знаю.
09:30Все, до мелочей.
09:32Ай, как жаль, что у меня родственники такие.
09:36Телефон.
09:36Да.
09:39Шалва, как дела?
09:40Да, все нормально.
09:43Ну и кто это?
09:45Это Важа.
09:45Долго жить будет.
09:47А ты где, Важа?
09:48В машине.
09:49А ты?
09:51Я в машине.
09:53Один?
09:54Не совсем.
09:55Есть проблемы?
09:58Похоже, что да.
10:00Серьезные проблемы?
10:02Вроде того.
10:03Может, помочь?
10:04Не знаю.
10:07Куда он тебя везет?
10:10Я не знаю.
10:12Скажи, где ты?
10:13Я подъеду.
10:14Не надо, спасибо.
10:15Уроды.
10:16Козлы.
10:26Убьешь.
10:29Нет.
10:30Я просто хочу, чтобы ты прогулялся.
10:37Может, мозги свои куриные проветришь.
10:42Убьешь.
10:46Выходи.
10:47Вахтанг.
10:49Я все-таки родственник.
10:52Я тоже.
10:55Выходи.
10:56Не надо.
11:03Я прошу, не надо.
11:05Я выйду.
11:07Но не надо.
11:08Я тоже.
11:32Вахтанг.
11:32НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
12:00О, какие люди!
12:16Вино, коньяк, кофе, чай.
12:20Коньяку.
12:22Ну, рассказывай, что стряслось?
12:26Сначала налей.
12:30Шалгу убили.
12:49Кто?
12:50Вах-танг.
12:56Вах-танг.
12:59Вах-танг.
13:02Два выстрела.
13:05Теперь очередь за мной.
13:11Знаешь, что он задумал?
13:13Что?
13:14Взорвать конюшню.
13:19Опусти повод, Марина.
13:21Шенкелем работай.
13:23Ну что, еще по римашке?
13:25Давай.
13:26Происходить все это будет ночью.
13:29Анзора ночью убили.
13:31И народу у могилы будет немного.
13:33Пять-шесть человек, не больше.
13:35А почему так мало?
13:36У нас есть такой старый обычай.
13:40В час гибели на могилу приходят только близкие и родственники.
13:44А у вах-танга, кроме меня и шалу, здесь никого.
13:49А если зацепить невинных?
13:53Там невинных не будет.
13:56Значит так.
14:04Я все-таки поставлю на направленный.
14:10И когда он будет класть цветы или зажигать свечи, я тут нажму.
14:15Нет.
14:17Я должен сам.
14:20Я поклялся.
14:23Покажи, как.
14:26Прости меня, Анзор.
14:49Покажи, как.
14:52Покажи, как.
14:52Как.
14:54Это присоединица.
14:55Родинны.
14:56Как.
14:57Как.
14:58Как.
14:58Ин·лодия.
14:58Кас.
14:59из.
15:00ust.
15:07из.
15:08Žel.
15:09Покажи, как.
15:11Угу.
15:15Угу.
15:16ystem.
15:17Продолжение следует...
15:47Продолжение следует...
16:17Продолжение следует...
16:47Продолжение следует...
17:17Продолжение следует...
17:47Продолжение следует...
18:17Продолжение следует...
18:47Продолжение следует...
18:49Продолжение следует...
18:51Продолжение следует...
18:53Продолжение следует...
18:55Продолжение следует...
18:57Продолжение следует...
18:59Продолжение следует...
19:01Продолжение следует...
19:03Продолжение следует...
19:05Продолжение следует...
19:07Продолжение следует...
19:09Продолжение следует...
19:11Продолжение следует...
19:13Продолжение следует...
19:15Продолжение следует...
19:17Продолжение следует...
19:19Продолжение следует...
19:21Продолжение следует...
19:23Продолжение следует...
19:25Сука! Сука! Сука! Сука! Сука! Сука!
19:36Молодец. Хорошо организованы.
19:42Работаем.
19:45Покажись, Кузьма! Покажись, Кузьма! Покажись, Кузьма!
19:55Милицию вызвали?
19:58Да.
20:07Все. Спасибо.
20:11Что?
20:25Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки! Сотки!
20:46Хорошо освоила?
20:49Да.
20:50Вполне.
20:51Ну, тогда начнем работать.
20:55Жена не помешает?
20:58Нет. Она в своем мандарине.
21:11Не снимает трубки.
21:15Давайте я на мобильник попробую.
21:20Черт, бери. Уже пора.
21:22Может быть, что-нибудь случилось?
21:24Волнуйся. Все будет нормально.
21:34Да. Слушаю.
21:35Сергей Андреевич, это из налоговой. Когда вы будете в кабинете?
21:40Я уже в кабинете. Звоните. Жду.
21:43Сейчас.
21:47Кто это?
21:49Оксана.
21:51Серега, запомни. Два звонка не поднимаешь, а...
21:54Ну, а на третий сигнал вернется к нему.
21:56Молодец.
22:03Готово?
22:04Тогда я набираю.
22:07ЗВОНОК В ДВЕРЬ
22:12ЗВОНОК В ДВЕРЬ
22:14Может, сним?
22:28Я тебе сниму.
22:44Ты что, совсем уже сдурел?
22:49Ну, наверное, еще не пришел.
22:51Наберу еще раз.
23:12Может быть, в другой раз?
23:13Прибор дам на два дня.
23:16Сегодня второй.
23:22Что за черт?
23:25Может быть, номер не тот?
23:26ЗВОНОК В ДВЕРЬ
23:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
24:02ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
24:05Да?
24:06Всё в порядке.
24:11Хорошо. Забирай прибор и к нам.
24:15ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
24:18ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
24:19ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
24:20ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
24:22У кого находится аппарат?
24:37У нас спрятан в надёжном месте.
24:41У силовиков паника.
24:43Это был опытный образец.
24:47Самый засекреченный.
24:49Подключили даже ФСБ.
24:51А чиновник, который дал им попользоваться, уже арестован.
24:55А вряд ли найдут.
24:57Виктора Сергеевича нет.
24:59Все концы в воду.
25:01Уж не хочешь ли ты сказать, что приберёшь аппарат к рукам?
25:05Да.
25:07Уже прибрал.
25:09Он мне понадобится.
25:11Ты что, с ума сошёл?
25:13Эта маленькая штучка опаснее атомной бомбы.
25:17В общем так, Сергей, передашь его мне?
25:21Угу.
25:22При одном условии.
25:23При каком?
25:26Ты освободишь Анну.
25:28Вот так сразу?
25:31Ну, ты же освободил Сабура.
25:33А если нет?
25:35Я могу при помощи этого прибора позвонить к тебе.
25:39Ну, надеюсь, у нас до этого не дойдёт.
25:41Я тоже надеюсь.
25:43Вот и отлично.
25:45ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
25:47Ну, надеюсь, у нас до этого не дойдёт.
25:48Я тоже надеюсь.
25:53Вот и отлично.
25:59НЕГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
26:02Опа!
26:03Ну, сейчас я вам Москву покажу.
26:05На Красной площади пройдём.
26:08Опа!
26:09Опа!
26:10В детский мир зайдём?
26:11На метро покатаемся.
26:12В детский мир обязательно.
26:13Здравствуйте, будьте добры, Сергея Андреевича.
26:23Спасибо, я перезвоню позже.
26:27Чего, не приехал?
26:29Нет, не приехал.
26:31Может, в другой раз?
26:35Другого раза не будет.
26:39Все как в первый раз.
26:43Ну, вот твое сокровище.
26:51Надя, ты.
26:54Привет.
26:56Оксана.
26:56Здорово.
27:00Ну, как ты долетел?
27:04Хорошо долетел.
27:05Хорошо, молодец.
27:08Ты где?
27:09Смотри, какой он.
27:10Герой.
27:11Знаешь что, Леш?
27:15Прости меня.
27:17Ты чего?
27:19За что прости?
27:21За все.
27:26А у нас мог бы быть ребенок.
27:30Почему мог бы?
27:31То, что беременна.
27:32Это мой ребенок?
27:40Зуслов.
27:42Сейчас это уже не имеет никакого значения.
27:45Что не имеет? Что?
27:47Не ори.
27:51Я пошутила.
27:53Пошутила, дурачок, а ты поверил.
27:56Я люблю тебя.
27:57Ну и шуточки у тебя, дура.
28:05А где мама?
28:07Почему она нас не встречает?
28:10Мама.
28:13Скоро увидишь маму.
28:16Ты потерпи, ладно?
28:18Сколько еще ждать?
28:20Зачем он тебе нужен?
28:21Кажется, едут.
28:28Прощай, Леша.
28:30Сергей Андреевич!
28:57Сергей Андреевич!
28:59Ложись!
29:02Субтитры создавал DimaTorzok
29:32Субтитры создавал DimaTorzok
29:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
29:47Постой.
29:50Постой, я тебе говорю, дурак.
29:52Так не делается.
29:54Все делается.
29:55Но он-то здесь при чем?
29:56Она сама пришла к миру?
29:58Он здесь ни при чем.
29:59Ты куда пошел?
30:00Это мое личное.
30:06В чем дело?
30:12Что случилось?
30:22Ты сошел с ума.
30:25Убери.
30:26Убери, я сказал.
30:29Убери.
30:59Убери.
31:20Убери.
31:21Погиб друг.
31:25Погиб спасает чужую жизнь.
31:30Спасибо тебе, Володя.
31:33Я этого никогда не забуду.
31:37Спасибо и...
31:38И прости.
31:44Я обещаю тебе.
31:46Я проживу остаток своей жизни достойно.
31:51Потому что...
31:53Потому что ты мне ее сохранил.
31:59Проживу ее честно.
32:02И по совести.
32:03Если я нарушу это обещание...
32:09Не защищай меня, Володя.
32:13Попроси у Господа, чтобы он меня наказал.
32:18Прощай.
32:19Заряжай!
32:24Залп!
32:26Заряжай!
32:27Залп!
32:29Заряжай!
32:30Залп!
32:30Слышите, какая музыка, а?
32:56Слышите?
32:56В них ход времени.
33:02Они беспрестанно напоминают нам о том, что мы смертны.
33:13А деньги, власть, разве может что-нибудь сравниться с ними?
33:19Да. Может. Может.
33:22Но для того, чтобы это понять, нужно прожить с мое.
33:30Для того, чтобы зайти на вершину, скольких нужно было убрать.
33:36И вот она, вершина, оглядываясь, и что я вижу?
33:39Ну, ничего.
33:44Ничего.
33:45Если бы начать жить сначала...
33:58А, впрочем, у вас еще все впереди.
34:00Как бы я хотел, если бы вы взяли и бросили все это.
34:11Как бы я хотел.
34:12Как думаешь?
34:41Мы долго ждать будем?
34:48Ну, вот с четырех, допустим, мы переносим на шесть.
34:52На шесть переносим, да?
34:54Ага, да.
34:54А этот?
34:55Не получится?
34:56Нет, не получится.
34:58Никак.
34:59Вы не знаете, чего мы здесь ждем?
35:01Не знаю.
35:02Всех зачем-то собрали?
35:04Нет, ну можно, конечно, пихнуть еще и...
35:05Вы не знаете, зачем нас вызвали сюда?
35:07Сергей Андреевич распорядился.
35:09Вам-то от силы там будет немедленно есть.
35:11Да и тем более такое время, что...
35:12Здравствуйте.
35:14Сидите, Костя, сидите.
35:15Получится.
35:16Все.
35:17Здравствуйте.
35:17Саша, прочти.
35:33Садись, Андреич.
35:35В Министерство финансов Российской Федерации.
35:38Садись, я глава холдинга «Час Инвест», Кузьмичев Сергей Андреевич.
35:51С сегодняшнего дня слагаю себя все полномочия.
35:54Слагаю себя полномочия и передаю управление холдингом и все имущество, а именно акции, ценные бумаги, недвижимость, телеканал и другие объекты в пользу государства.
36:13С условием сохранения всего штата сотрудников, с тем, чтобы доходы от деятельности холдинга направлялись на нужды бедствующих, на образование и культуру.
36:28Если эти условия не будут соблюдены, я имею право отозвать мое заявление и распоряжаться вновь всем, что до сего дня принадлежало мне.
36:44Все остальное закончите вместе с нотариусом и с Костей.
36:49Андреич, а...
36:50Отставить.
36:58Простите меня, ребята.
37:23Простите за все.
37:24Простите.
37:54Я не могу тебя отпустить! Не могу!
38:02Тем более после смерти Владимира.
38:05Тогда я выступлю в прямом эфире и расскажу всю историю про крота.
38:10Про то, как вы меня вербовали, как меня лишили семьи, как я по твоему приказу убивал других людей.
38:18Тебя не останавливает даже смерть Старкова?
38:20Наоборот. Она все ставит на свои места.
38:26За что он погиб?
38:28За что погибли и погибают друзья?
38:31Это не путь.
38:33Это не выход и не спасение.
38:34Ну так скажи, где выход.
38:35Ну скажи нам, грешным!
38:37Не знаю я. Я ничего не знаю. Я не вижу. Ну я устал.
38:41Мне надоело вот так вот в темноте, кротом.
38:44Ты думаешь, я не устал? Или он?
38:57Ты думаешь, нам не хочется плюнуть на все?
39:01Иначе жить более спокойно.
39:02Может быть, прибыльнее.
39:04Ты думаешь, мы железные, да?
39:06Так плюньте.
39:10Плюньте и займитесь делом.
39:14В этой стране давно надо навести порядок.
39:17Здесь все живут не по закону, а по понятиям.
39:21Мое понятие такое, твое понятие такое.
39:24Начинается стрельба, убийство, беспредел.
39:27Закон нельзя творить на основе беспредела.
39:30Это государство будет вечно бандитское.
39:32На крови, на смерти ничего хорошего не построишь.
39:38Кровь рождает кровь.
39:40Смерть рождает смерть.
39:41Неужели вы этого не понимаете?
39:43Понимаем.
39:44Мы это прекрасно понимаем.
39:46Вот поэтому мы не бежим, как крыс из корабля.
39:50Не распускаем слюни и не устраиваем истерик.
39:54Неужели ты не понимаешь,
39:56что есть более высокое предназначение, чем жизнь?
40:02Нету другого, более высокого предназначения, чем просто жить.
40:09Жить не ради того, чтобы убивать или умирать самому.
40:15Он действительно устал.
40:25Ему нужно отдохнуть.
40:29Ему нужен продолжительный отпуск.
40:32Потом он сам все поймет.
40:33Сегодня из тюрьмы выходит твоя жена.
40:45Ровно через два часа она ждет тебя на Пушкинской площади.
40:48Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
41:04Субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
41:34Редактор субтитров А.Семкин
42:04Корректор А.Кулакова
42:34Корректор А.Кулакова
43:04Корректор А.Кулакова
43:06Корректор А.Кулакова
43:08Корректор А.Кулакова
43:10Корректор А.Кулакова
43:12Корректор А.Кулакова
43:14Корректор А.Кулакова
43:16Корректор А.Кулакова
43:18Корректор А.Кулакова
43:20Корректор А.Кулакова
43:22Корректор А.Кулакова
43:24Корректор А.Кулакова
43:26Корректор А.Кулакова
43:28Корректор А.Кулакова
43:58Корректор А.Кулакова
44:00Корректор А.Кулакова