Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A gente desce a escada, tem uma janela lá, a gente pula aquelas janelas.
00:02Para de falar, galera, você tá me deixando mais nervosa ainda.
00:05Mas dá pra enfrentar, tô tentando pensar numa solução.
00:07Pânico não, gente, pelo amor de Deus.
00:10Embaixo de cada capacete de PM, tem o homem, que tem infância,
00:14que tem família, que tem retrato de primeira comunhão,
00:17que tem matinha e terraia. Calma!
00:20Bora, bora, bora, bora, bora, bora!
00:23Bora, bora, bora!
00:30Olha, tem metade da população mudada no rádio e na televisão.
00:37Acho que ninguém sabe se o filho tá lá ou não está, né?
00:40São centenas de estudantes.
00:42Tem deputados, senadores, todos entrando e cantando uma solução
00:45negociada para eles tirem essas crianças de lá.
00:48Ah, João!
00:52Corredor polonês.
00:56Desceram o pau em todo mundo, homem e mulher.
00:58Passando a mão.
01:02Chamando as meninas de...
01:04Também que você não foi, Lúcia.
01:05Não fala isso, eu tinha que estar lá do teu lado.
01:09Aqui basta uma compressa.
01:12Observa só a hematoma.
01:16Fratura, fratura, parece que não tem, mas assim que der,
01:20não custa nada tirar umas chapas, né?
01:23Ele veio pra cá porque depois de tudo ainda brigar com o pai?
01:26Fez muito bem.
01:29Eles perderam inteiramente a noção das coisas, pô.
01:32Policiais armados, massacrando meninas, pô.
01:39Você sabe que não pode fumar.
01:43E dá pra segurar alguma coisa agora, seu lindo?
01:45Dá sim, senhor, dá.
01:47Como é que estão as coisas no jornal?
01:48Alguma coisa tá boa nesse país, nesse Brasil?
01:53Os anunciantes sumindo.
01:55Eles querem acabar com a oposição,
01:57na base da violência e da pressão econômica.
02:00É isso que eles querem.
02:00Na caixa d'água a noite toda?
02:15É.
02:16Eu tive que...
02:17pular a janela e ir pro telhado,
02:20senão eu tinha que passar no meio deles.
02:22Ou então me esconder na sala dos cadáveres.
02:24Meu Deus do céu.
02:25Talvez fosse melhor eu ter encarado.
02:28Você não imagina, Idalina.
02:30Um gelo, a noite toda.
02:32Eu sei, deu na televisão, eu não preguei o olho.
02:35Oh, meu irmão.
02:36Se você não levar a vida mais a sério,
02:38como é que vai ficar morando no Rio com a gente em Brasília?
02:41Levar a vida mais a sério?
02:42Passei a noite toda numa faculdade.
02:45Não tô dizendo.
02:46Puxa.
02:47Vai querer disfarçar pra nós, Caramuru?
02:51Então a gente não lê os jornais?
02:55Capaz de ter sido isso mesmo, dona Adelaide.
02:58O João chegou a manchar a maçaneta do elevador de sangue.
03:03Eu fiquei mais de meia hora tentando limpar aquilo com sapolho.
03:07E tão dizendo que se o pai dele descobrir,
03:10vai dar nele mais do que os polícias.
03:14É, Leontino.
03:15Aqueles bloquinhos pra jogo de biriba.
03:21E o João Alfredo, como é que vai?
03:24Faz tanto tempo que eu não vejo.
03:27Todo dia de manhã, quando eu leio as notícias,
03:29eu fico morrendo de preocupação com esses meninos que estudam na faculdade.
03:34É.
03:36Ele sofreu um desastre de carro ontem à noite.
03:40É uma manada grave, infelizmente.
03:43Coitado.
03:44Precisou de cuidar dos médicos, mas escolhi ações só.
03:48Tinha que baixar o cacete.
03:51Mas ele não estuda ali ao lado da Besouro do Franço?
03:54Então, o que que tinha que se meter em política lá na Praia Vermelha?
03:59Não.
03:59Ele não ia mandar a polícia se fosse só coisa de estudante, não.
04:02Eu criei esse menino da melhor maneira que pude.
04:08Você testemunha, Valquíria, do sacrifício.
04:11Pra mim, os filhos sempre em primeiro lugar.
04:16Eu sei disso, Adelar.
04:19Mas não fala assim.
04:21O João é bom.
04:22O João é um menino bom.
04:25Apanhando feito marginal.
04:29Talvez sirva de lição, não é?
04:31E se não servir, Valquíria?
04:34Isso é feito uma bola de neve.
04:36Eu conheço meu filho.
04:37Imagina se ele continua a se comprometer.
04:41Se envolver cada vez mais.
04:42O João é um menino bom.
05:12Música
05:36Ai, ainda bem que colocaram as cortinas hoje
05:39Eu já tava morrendo de curiosidade
05:41Ficaram lindas, né?
05:42Ai, tô tão feliz
05:43E as almofadas?
05:45Ai, Maria Lúcia, as almofadas no chão ficaram tão mais charmosas que o sofá
05:49Você não acha?
05:51Ih, coitada
05:53Já tá cheia de ouvir falar no apartamento, né?
05:56Não, não é isso
05:57Desculpa eu
05:57É que o João tá demorando
06:00Não comenta nada com ele não
06:03Eu não gosto que ele saiba que eu fico nervosa
06:04Mas é que é tanto risco, tanta coisa que pode acontecer
06:07Tudo bem, Maria Lúcia
06:09Olha ele aí
06:12Seu companheiro não é bom de ré
06:22Isso vai acabar mal, viu, João?
06:24Eu parei
06:25Acho que você devia pensar bem onde você tá se metendo
06:27Ou até você agora
06:29O que você quer que a gente faça?
06:31Não sei, desculpa
06:32Eu ando meio tenso
06:33A Maria Lúcia tava nervosa
06:35Hoje o dia no hospital foi de lascar
06:37Não tem remédio, não tem equipamento, não tinha nem gase
06:40Dá pra acreditar num troço desse?
06:42Trabalhar num hospital público que não tem nem gase
06:44Tem gente morrendo de fome no meio da rua
06:47E não tem nem ambulância pra recolher o cadáver
06:49E não é pra mudar tudo isso que a gente tá lutando
06:51Bom, gente
06:55Tá na hora do filme
06:56Vocês não podem perder liberdade, liberdade
06:59Elenco grande, nomes de peso
07:01Eu tô, por assim dizer
07:03Alargando muito meu círculo de amizades no meio
07:05Sim
07:06Sábado passado, por exemplo
07:07Eu conheci a Leila Diniz
07:09Opa
07:10Lá na banda de Ipanema
07:12Fomos todos juntos depois pro Veloso
07:14Ela vai fazer seu primeiro filme com Domingos Oliveira
07:16E ficou de tentar
07:18Quer dizer
07:18Ela insistiu muito
07:20Pra que eu fizesse assistência de direção
07:22Por outro lado tem a Odete Lara, que é do meu elenco
07:25Que vai protagonizar seu primeiro filme agora
07:27Diretor estreante, mas de muito talento
07:29Outro dia ficamos começando até mais de 4 horas da manhã no Fiorentino
07:33Mas eu praticamente já aceitei o convite do Fontoura
07:36Pra trabalhar no filme dele
07:37Mas também tem essa pressão da Leilinha
07:38Que fica querendo que eu trabalhe com o Domingos
07:41Então
07:41Galena, vem cá
07:42Eu acho que você devia um pouco mais a faculdade
07:44Em vez de morar na Fiorentina
07:47Bicando frango ao passarinho de mês em mês
07:49Edgar, faculdade pequeno-burguesa
07:52Será que eu não aprendo mais, como disse Montaigne
07:54No grande livro do mundo?
07:56É que nós estamos meio preocupados com problemas práticos
08:00Pequeno-burguesíssimos, Galena
08:01Seu cunhado removido
08:03Esse negócio de assistente de direção de cinema
08:07Paga o suficiente pro seu sustento?
08:10Paga
08:10Claro que paga
08:12Depois eu continuo fazendo as minhas traduções
08:14E qualquer dia desse
08:16A senhora sabe, Dona Regina
08:19Quanto tempo Plínio Marcos ficou no anonimato?
08:23Bom, é que o Edgar e eu estivemos conversando, né, filho?
08:26E chegamos à conclusão, assim, que pelo menos provisoriamente
08:29Enquanto você, de certa forma, ainda não se afirmou
08:32Você podia vir morar aqui conosco
08:35Ficando no sumia do escritório
08:37E aí, Aria
08:40Ô, Dona Regina
08:45E aí, Galena
08:48Quando eu fizer o meu primeiro filme, eu vou dedicar à senhora
08:52É igual ao Truffaut
08:54Ele dedicou ao Bazan
08:56Você tá diferente, Lúcio
09:00Meio tensa
09:05Houve algum problema com teu pai?
09:16Muita insegurança no jornal
09:18Nada de novo, não
09:19Então sou eu
09:24João, eu prometi pra mim mesma
09:30Que não ia nunca mais ficar
09:32Mas deixa pra lá, vai
09:36Daqui a pouco o Marcelo tá chegando
09:54Você acha que eu também não tenho medo, Lúcio?
10:09Mas qual é a solução?
10:12Abandonar a luta?
10:14Não
10:14De jeito nenhum
10:18Ele precisa ir
10:28Tem que ir
10:29Tem que ir
10:31Descola
10:32Rescola
10:32Passa
10:34Descola
10:35Descola
10:36Descola
10:37Descola
10:37Descola
10:37Descola
10:43Descola
10:45Eu sei que eu não tenho crise.
10:54Isso não é de mesa, tem que comer verdura, legume.
10:58Cara, eu entendo.
11:00É por isso que muita gente bota a limparada em São Paulo.
11:02Ai, Dagmar, outra vez não.
11:04Tenha certa paciência.
11:06A gente vai passar do lado direito.
11:08Calma, corre aqui.
11:09Eles vão dizer agora se o doutor terminou mesmo médico ou se é um chameleiro.
11:15Ah, tá na cadernetinha da Maria Lúcia.
11:19Procura aí, ela é colega da filha dele na aliança.
11:21Áurea, procure em Áurea.
11:23Mas o que é? Vão dizer que ele...
11:25Ele vai dizer que é médico?
11:28Médico.
11:29Mesmo?
11:32Mas já tá no fim?
11:33Que loucura.
11:34Que loucura.
11:34Caminhando contra o vento
11:44Sem lenço, sem documento
11:47No sol de quase dezembro
11:50Eu vou
11:52O sol se reparte em crimes
11:57Espaixonados, guerrilhas
11:59Em cardinales bonitas
12:02Eu vou
12:04Eu vou
12:06Por entre fotos e nomes
12:09Os olhos cheios de cores
12:11O peito cheio de amores
12:15Vamos
12:16Eu vou
12:19Por que não?
12:22Por que não?
12:33Não resta a menor dúvida
12:34Se ela tem isso na boca
12:36É porque já ó
12:37Não é só ela, meu amor
12:39As amiguinhas que estão namorando firme
12:41A gente tem que se adaptar
12:43O que?
12:44Você tá me dizendo que já sabia
12:46E escondeu de mim?
12:47Eu tava esperando o momento oportuno
12:49Pra comentar com você
12:50Quando
12:51Quando? Quando?
12:52Quando eu tivesse certeza
12:53Que você não ia tá fazendo
12:54Essa cara que você tá fazendo
12:55De algoz da sua própria
12:56Você acha muito natural
12:58Que a sua filha
12:59Que a nossa
13:00Que a sua filha
13:01Eu também acho ela muito garota, Orlando
13:03Mas eles não pedem mais permissão
13:05Pra ninguém, não
13:06E eu me sinto muito satisfeita
13:08Por ela ter confiado em mim
13:09Por ela ter tomado precaução
13:11Ela foi ao médico e tudo
13:12A filha da Laura
13:14Não
13:14Orlando
13:15Orlando
13:16Paisinho
13:17Até que enfim
13:18Eu já deu pra enver
13:18Blow up
13:19Queria comentar umas coisas com você
13:20Porque os
13:20O que aconteceu, mãe?
13:25Não esconde nada de mim
13:25Por favor
13:26Alguém foi preso?
13:42Eu já deu pra enver
14:12Três dias?
14:40Três dias, Heloísa.
14:41Você me dirigia a palavra.
14:42Nem me olha nos olhos.
14:44Ah, não.
14:44Peraí, se ela fosse meu pai...
14:46Ah, eu sempre pensei que seu Damasceno fosse uma pessoa...
14:48Mas não tem nada a ver com ideologia.
14:50Quer dizer, muita gente do partidão, não estou dizendo todos, claro.
14:54Mas muitos, viu, Heloísa?
14:56São super quadrados.
14:58Discriminam homossexual e um monte de troços que...
15:01Bom, são progressistas mesmo só em política.
15:04Principalmente os mais velhos.
15:06Piora que eu adoro ele.
15:08Essa situação está de um ridículo.
15:10Melhor eu subir e bater um papo com ele de homem para homem, Lúcia.
15:14Não vai dar certo, João.
15:15Mas não pode ficar assim.
15:16Que isso?
15:16Uma pessoa que eu sempre admirei tanto.
15:18Deixa eu tentar.
15:19Vai tentar o quê?
15:20Falar com ele, João.
15:21Eu.
15:23Sobre o quê?
15:24Você não sabe, pai.
15:26Não fala comigo há três dias e não sabe?
15:30Por quanto tempo essa comédia vai continuar, pai?
15:32Que isso?
15:34A gente tem que conversar.
15:36Não tem sobre o que conversar, Maria Lúcia.
15:38Você me deu a maior decepção da minha vida.
15:40Decepção?
15:41Você vai falar para mim de decepção, pai?
15:44O homem que me ensinou...
15:45Rapaz, você leu Freud, leu Marcuse...
15:47Três dias sem falar comigo?
15:49Se fosse um ignorante, eu compreendia, pai.
15:52Mas você vai falar para mim de decepção?
15:55Como é que vocês pensam que é assim?
15:56Sente um pai sabendo que a própria filha...
15:58Por que ele está apaixonado e não vê motivo nenhum
16:00para esperar o dia que a gente tiver uma situação firme
16:01e puder se casar?
16:04Eu não aguento essa naturalidade com que vocês duas,
16:07a sua própria mãe, vai falar comigo...
16:08Talvez ela esteja mais perto da vida do que você,
16:11porque sexo é vida, pai.
16:12Esses tabus todos que vocês criaram...
16:13Não me responsabilize por um condicionamento que eu não criei.
16:17Eu achei assim, eu fui criado assim.
16:20Foi criado assim?
16:22Você sempre falou que foi criado dentro da ideologia mais racionária?
16:26Que te ensinaram que o pobre tem que se conformar
16:28com as condições mais desumanas de vida
16:30porque um dia vai ganhar o reino dos céus?
16:32Não foi isso que te ensinaram quando você era criança, pai?
16:35Que o branco é superior ao negro?
16:38Mas você aceitou esse mundo preconceituoso,
16:42velho, triste, que você encontrou desde que nasceu?
16:45Ou desde muito jovem você entendeu que...
16:49Para viver em paz com a tua consciência
16:51você tinha que tentar transformar esse mundo?
17:01A emoção de um pai.
17:05E você está vindo com a razão, Maria Lúcia.
17:07A emoção e a razão.
17:13É difícil para um pai ficar sabendo.
17:18Passamos por uma fase...
17:21Passando uma fase de transições muito profundas.
17:25Muito profundas, por mais bem formado que eu seja.
17:29Eu não...
17:29Existem condicionamentos que...
17:33Eu errei.
17:36Eu errei.
17:41Olha...
17:42Eu gostaria que você acreditasse
17:45que é muito difícil para mim.
17:48Para qualquer homem da minha geração.
17:50De repente é...
17:55Parece que...
17:58Uma década é como se fosse um século.
18:02E um ano é como se passasse uma década.
18:07Ah, eu pisei na bola.
18:09Me perdoa, minha filha.
18:17Acredite que não é fácil.
18:21De repente eu vi você...
18:23De uma hora para a outra.
18:26Na minha frente.
18:29Lúcida.
18:31Madura.
18:32Madura.
18:32Uma adulta que não depende mais de mim.
18:45Me perdoa, Madura.
18:47Me perdoa.
18:48Já andou muito.
19:02Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento.
19:08No sol de quase dezembro, eu vou.
19:15O sol se reparte em crimes, espaçonaves, guerrilhas.
19:20Em cardinales bonitas, eu vou.
19:26Em caras de presidentes, em grandes beijos de amor.
19:33Em dentes, pernas, bandeiras, bomba e Brigitte e Bartô.
19:38O sol nas bancas de revista
19:43Me enche de alegria e preguiça.
19:48Quem lê tanta notícia, eu vou por entre fotos e nomes.
19:55Os olhos cheios de cores, o peito cheio de amores, mãos.
20:04Eu vou, porque não, porque não.
20:12Ela pensa em casamento e eu nunca mais fui à escola.
20:17Sem lenço, sem documento, eu vou.
20:22Eu tomo uma Coca-Cola, ela pensa em casamento.
20:30E uma canção me consola, eu vou.
20:36Por entre fotos e nomes, sem livros e sem fuzil.
20:41Sem fome, sem telefone, no coração do Brasil.
20:47Ela nem sabe, até pensei em cantar na televisão.
20:56O sol é tão bonito, eu vou.
21:01Sem lenço, sem documento, nada no bolso ou nas mãos.
21:07Eu quero seguir vivendo.
21:11Amor, eu vou.
21:14Pra eu trabalhar aqui?
21:25Na presidência do grupo?
21:27Na assessoria do diretor administrativo.
21:29O gerente do seu banco deu ótimas informações.
21:32Foi o próprio doutor Fábio que pediu ao banco pra ceder você.
21:34Ele ficou, inclusive, de te apresentar o Figueiras ele próprio.
21:38O que, infelizmente, não vai ser possível.
21:40Porque surgiu um imprevisto e ele embarca essa noite pros Estados Unidos.
21:44Não pode me levar por quê, Fábio?
21:51Uma satice, Natália.
21:53Muito mais Washington do que Nova York.
21:55Você não gosta do comércio de Washington.
21:58E depois vamos à Europa, em janeiro.
22:00Se você quiser, eu consigo mais uma semana e fazemos uma triangular.
22:04Tá bom?
22:06Pede, por favor, pro Antunes dar uma olhada em eu, sobretudo, Azul Marinho.
22:10Eu acho que tá botando um botão.
22:14Não faz essa carinha, meu amor.
22:22Em cinco dias, eu garanto, eu resolvo tudo, tá bem?
22:29Antunes, você pega o sobretudo Azul dele, que eu acho que tá faltando um botão, pra gente dar uma olhada.
22:33A Heloísa me disse que esses dias que o doutor Fábio tá viajando e a senhora não quis sair de casa,
22:54nós estamos organizando uma mesa pra assistir o show do Chico Parque com a Odete Lara logo mais.
22:59Achei que talvez a senhora...
23:01Olha, eu tenho certeza que o doutor Fábio não vai ficar chateado.
23:05Essa noite não dá, né, Vinha?
23:07Porque amanhã o Fábio chega de viagem.
23:10Sabe como é, dona de casa.
23:12Não, mas eu tô super contente, puxa.
23:14Foi uma delicadeza enorme você ter pensado em mim.
23:18Saveiros é chata.
23:19Ali é nada, vai aí.
23:21Ah, não, Heloísa, primeiro que eu achei esse negócio de vai em festival, fim da picada.
23:25A Nana é o máximo.
23:26E depois vocês estão confundindo, acho que...
23:27Olha, quem vive nessa terra aqui?
23:29Sobe no palco e não aproveita pra dar um recado?
23:31Olha, eu não quero nem saber, viu, Maria Lúcia?
23:34Eu quero prêmio pra Vandréia do Lobo.
23:36Vocês perderam a noção de tudo, Heloísa.
23:38Terceiro lugar pro Chico, quarto lugar pro Caetano com duas obras-primas.
23:48Esse quarto é muito pequeno.
23:49É.
23:51Com esse aumento eu posso ir pra um lugar meu.
23:54Basta arrumar alguém pra dividir.
23:55Ah, é?
23:56Você não disse que na casa do Edgar é provisório?
23:59É.
24:00É provisório.
24:02Mas é um provisório que tem que durar um pouquinho, entendeu?
24:05Porque senão não é provisório.
24:06É clique, entrou, saiu, parece hotel.
24:09Não fica nem bem.
24:11Depois você sabe como é que a dona Regina me trata.
24:13Eu tenho até medo que ela fique magoada, entende?
24:15Galeno, você me disse que tava sendo disputado como assistente de direção?
24:19De dois filmes importantes.
24:21Trancou uma tripla lá na PUC?
24:24É.
24:26Não, tô sendo.
24:28Sabe o que é, Valdir?
24:29Eu vou explicar pra você.
24:30É que...
24:31Esse lance de assistência de direção em cinema é complicado.
24:35Acaba sempre entrando um peixinho.
24:36Sei.
24:38O Glauber Rocha, ele também me convidou, mas ele tem medo de magoar o Calmon porque o Calmon pediu, né?
24:44Arruma um emprego fixo, rapaz.
24:46E eu, hein?
24:47Parece a minha irmã buzinando.
24:49Tudo bem.
24:50Tem um colega lá no banco que tá afim de dividir apartamento comigo.
24:53Ó, Valdir, cuidado com esse colega, hein?
24:57Cê vai adorar, mãe.
24:58Vem, olha, ensaio de escola de samba.
25:00É um troço tão animado, tão alegrão.
25:02Cê não vai acreditar.
25:04Vem, vai.
25:05Bacana vocês se preocuparem comigo.
25:07Vai até a Lavínia me convidar pra ver show.
25:10Mas eu tenho uma série de coisas pra coordenar.
25:11Meu pai chega amanhã.
25:14Depois de uma viagem cansativa de trabalho, o mínimo que eu posso oferecer é encontrar a casa em ordem.
25:18Cê não acha, Luiz?
25:20É tão difícil falar com você?
25:23Por quê, meu amor?
25:26Você se acostumou a levar uma vida tão artificial que...
25:30É como se tivesse uma barreira de vidro entre nós duas.
25:36Em certos momentos, cê faz um esforço, uma frase...
25:41Um olhar...
25:44Eu sinto que cê tá com vontade de dar uma paulada nesse vidro, estilhaçar.
25:48Mas logo em seguida...
25:51Depois de uma viagem cansativa de trabalho, mamãe...
25:55Até pra mim você tem que fingir que tá sempre tudo bem.
25:58Dorme, Jane, morrou e acorda, Dóris Dei.
26:02Fingir pra mim que não ficou aí nessa sala de madrugada andando de um lado pro outro.
26:07Olha, quando cê quiser fazer esse teatro de dona de casa feliz...
26:10Procura outra pessoa, tá?
26:12Eloísa!
26:17O que que eu faço?
26:20Enfrenta a verdade.
26:32Seja lá qual for.
26:34Tá com raiva?
26:35Quebra.
26:36Quebra o quarto todo.
26:37Abre o jogo com ele, mãe.
26:39Você mesma falou que ainda gosta dele.
26:41Pra ser feliz.
26:46Você precisa, antes de mais nada, parar de fingir que tá tudo bem.
26:51Tô feliz com você, Valdir.
27:08Tá mudando, é sinal que tá melhorando.
27:11Gente, vai sentir muito a tua falta aqui, rapaz.
27:14E eu?
27:15Já pensou?
27:16Avelar, a gente...
27:29A gente precisa arranjar alguém pra ocupar logo o quartinho aí.
27:33A Maria não tá pra peixe, rapaz?
27:36É.
27:39Quem...
27:40Quem parece que tá afim é a Maria Alice.
27:42Não.
27:43Mulher não que tira a liberdade.
27:45Depois, eu saio umas vezes aí com a Maria Alice.
27:48Eu não tô afim de ir adiante.
27:50É melhor nem tá encontrando, sabe?
27:53Avelar.
27:55Sem querer me meter na tua vida, já me metendo.
28:00Você não acha que já tá na idade de você acertar com a mulher, não?
28:06Se eu encontrar, se acerta.
28:10Disponível.
28:10Adivinha.
28:17Adivinha, companheira.
28:19Mas eu só não entendo porque você não quer que eu vá te buscar.
28:23Não, mas...
28:23Mas o horário não tem importância.
28:25Eu tô com tanta...
28:26Tá bom, Fábio.
28:33Tá, eu confirmo o horário com o motorista.
28:35Tá bom.
28:35Tá, outro pra você.
28:40Tá, até amanhã.
28:43Eu resolvi fazer uma pequena surpresa ao Fábio e amanhã cedo eu vou com você ao aeroporto.
28:47Mas é de madrugada e a senhora não acorda?
28:50Se não acha que isso é problema meu, estou dizendo que eu vou com você.
28:53Sabe o que que é, dona Natália?
28:54É que o doutor Fábio, ele pediu pra eu deixar o carro pra fazer uns ajustes em bom sucesso e...
28:59E daí?
28:59Bem, se eu tiver que pegar o carro e passar aqui ainda apanhar a senhora, eu moro em Xerém, né, dona Natália?
29:06A oficina só abre às sete horas.
29:08Bom, nesse caso eu não vou.
29:09Tá tudo bem.
29:09Até amanhã.
29:11Sim, senhora.
29:11Eu nunca devia só levantar tão cedo assim.
29:30Se manda o porteiro tirar o carro, por favor.
29:33A senhora vai precisar do motorista?
29:35Por que o Fausto tá aí?
29:36Tá tomando café, mas ele vai apanhar o doutor Fábio no aeroporto.
29:39Claro, se a senhora quiser eu...
29:40Não, eu não quero nada.
29:42Eu quero que tire o meu carro imediatamente, por favor.
29:44Ela já saiu, Madureira?
29:45Faz uns cinco minutos.
29:47Você tem certeza que ela não veio mais cedo?
29:49De jeito nenhum.
29:50Vou ter atrás do Galax, conforme você mandou.
29:53Pelaça, o doutor Fábio vai lembrar mesmo de dar aquela grana, hein?
29:55Pra essas coisas, não se preocupa não, que mais mão aberta eu nunca vi.
29:59Olha, eu tava vendo a hora que essa bomba ia estourar na minha mão.
30:04Tchau.
30:04Tchau.
30:10Tchau.
30:11Tchau.
30:12Tchau.
30:13Tchau.
30:14Tchau.
30:15Tchau.
30:16Tchau.
30:17Tchau.
30:18Tchau.
30:19Tchau.
30:20Tchau.
30:21Tchau.
30:51Tchau.
31:02Tchau.
31:07Tchau.
31:09O que é isso?
31:10Polícia!
31:10Calma, calma, calma.
31:12Calma, Natália.
31:27O que mais você queria?
31:32Polícia.
31:34Escândalo.
31:34Muito.
31:35Muito escândalo, Fábio.
31:36Muito.
31:36Eu quero o desquite.
31:40Você não podia ter feito isso comigo.
31:42Eu não podia ter feito isso com você?
31:44Eu?
31:45Natália, vê se me ouve.
31:49Eu não conhecia a moça.
31:52Encontrei num avião ali, por acaso.
31:55Tabulamos uma conversa, meio sem graça.
31:58Moça vulgarzinha, diga-se de passagem.
32:01Eu até achei esquisito no início.
32:02Ela está viajando de primeira classe.
32:04Você para de mentir.
32:04Para de mentir, porque Marisa Bel Soares foi rainha de não sei o quê, do baile de carnaval de não sei onde, Fábio.
32:12Saiu até em revista!
32:14As amigas?
32:16Se é que eu tenho amigas, né?
32:17Se é que eu tenho amigas.
32:17Deixam lá.
32:18A página é bem aberta no cabeleireiro.
32:20Para cada lugar que eu sentar, eu tenho que ver!
32:23Você tem caso com essa vagabunda há pelo menos três meses!
32:27Dois meses e meio.
32:39Começou.
32:43Eu nem sei como começou, Natália.
32:45Leviandade.
32:51Nenhum homem está livre disso.
32:53Olha, já que você resolveu ter um pouco de vergonha nessa cara, para de mentir!
32:59Você sempre me traiu!
33:01Desde meses do nosso casamento, tá bom?
33:03Fidelidade passou assim longe de você!
33:05É verdade, Natália.
33:10Nos primeiros meses, não.
33:11No começo, claro que não.
33:12Só muito depois.
33:15Afirmação.
33:18Autoafirmação, Natália.
33:20Nunca por falta de amor por você.
33:23Você foi sempre a primeira...
33:25A mulher.
33:35Eu confesso que...
33:38Nos últimos tempos...
33:41Eu andei dando minhas puladas de cerca.
33:46Afirmação.
33:52Muitas vezes, depois do encontro...
33:55Eu me via do lado de uma mulher com quem eu não queria estar conversando nem mais cinco minutos.
34:00Eu gosto mesmo de você.
34:02Um tempo assim, você dá cinco minutos de conversa e leva para a América.
34:11Eu falei que eu queria ir com você.
34:12Eu não falei.
34:16Eu...
34:16Com a Isabel eu estava envolvido.
34:21Eu me envolvi um pouco.
34:22Eu tenho que confessar, porque eu sei que a minha única saída é te dizer a verdade.
34:28Eu me envolvi um pouco.
34:29Nunca tinha acontecido antes.
34:32Meu advogado liga para você ainda hoje.
34:39Agora você...
34:40Você...
34:41Você vai para a casa dela.
34:43Você vai para um hotel.
34:45Você vai para o prostíbulo que vocês costumam se encontrar.
34:48Você vai para qualquer lugar.
34:49Porque aqui, debaixo desse mesmo teto, aqui, eu não fico nem mais um segundo com você.
34:53Porque eu tenho nojo.
34:54Sabe o que eu sinto por você, Fábio?
34:56Eu sinto nojo.
34:57Nojo eu sinto por você.
34:58Natália, me ouve.
35:00Eu nunca fui tão sincero na minha vida.
35:03Eu estou confessando que eu me envolvi com outra mulher.
35:06Nenhum homem confessa isso.
35:07Eu estou confessando porque eu sei que eu não posso.
35:09Vê se me entende.
35:10Eu não posso te perder.
35:11Esse tipo de relação.
35:20Um homem bem casado.
35:24Dois meses e meio de caso.
35:26Nas poucas horas que nós ficamos juntos.
35:29Eu me envolvi um pouco.
35:34Eu tenho...
35:35Nunca tinha acontecido antes, Natália.
35:38Eu me envolvi.
35:40É difícil.
35:42Mesmo com todo o amor.
35:44É difícil manter um casamento longo assim como o nosso.
35:47É muito difícil, Natália.
35:48De repente eu me vi do lado de uma garota.
35:51Atraente.
35:52Cortejada.
35:54E apaixonada por mim.
35:55Não, não é por dinheiro, Natália.
35:58Essa garota pode ter aos pés dela o homem que ela quiser.
36:02Ela é vistosa, é bonita.
36:04E eu me envolvi.
36:08Acerta porque...
36:09Talvez eu fosse uma novidade para ela.
36:12É muito bom a gente sentir uma novidade para alguém.
36:16Ela ria das minhas piadas mais antigas.
36:19Claro, me conhecendo muito pouco, é verdade.
36:20Porque no adultério...
36:22Você imagina quantas horas nós ficamos juntos esse tempo todo?
36:27E sem conflitos, sem brigas, sem discussões.
36:31Nesses poucos instantes em que o homem acredita que...
36:35Olha, eu planejei propositadamente essa viagem para Nova York.
36:39Porque eu sabia que se eu ficasse uma semana com ela...
36:41Acordando com ela, dormindo com ela ali junto o tempo todo...
36:45Eu ia me desinteressar.
36:46Foi o que aconteceu?
36:51Na primeira tarde, em Nova York...
36:55Eu fiz reserva para o almoço no 21.
37:00Essa moça não sabia nem mesmo como se vestir para um almoço.
37:04Eu precisei mandar que ela trocasse de roupa três vezes.
37:07Agora você imagina...
37:09Um homem como eu...
37:11Casado há mais de 20 anos com uma mulher como você.
37:14Casado com uma deusa.
37:23Eu...
37:24Saí há uma semana atrás do Galeão...
37:26Com a certeza de que nosso casamento estava abalançado.
37:3048 horas depois...
37:32Tudo o que eu queria era me ver livre dessa moça.
37:35Ela é...
37:37Lugar...
37:38Sem interesse...
37:40Sem vivência...
37:41Ingenua...
37:42Burrinha...
37:44Nós marcamos um teatro na Brótei.
37:51Você imagina que essa mulher não sabia nem mesmo quem era a Cole Porter.
37:59Natália...
38:00Eu não precisei de mais do que 48 horas...
38:04Para ter certeza de que você é a mulher da minha vida.
38:08E eu quero que seja para sempre assim.
38:15Eu te adoro, Natália.
38:18Pelo amor de Deus, você precisa me perdoar.
38:23Me servi de lição, sabia?
38:26Eu tenho certeza de que eu não quero nem mesmo...
38:28Nunca mais olhar para outra mulher.
38:30Pode parecer um contrassenso, mas...
38:37Eu nunca senti tanta saudade de você.
38:41Do teu cheiro.
38:43Para a tua pele.
38:48Para a tua voz.
38:51Para o teu corpo.
38:52Eu vou sair da minha cabeça.
38:56Porque eu não posso explicar as peças que eu compartilhei.
39:01Over you, over you
39:06I see you each morning
39:12When you just walk past me
39:14You don't even know that I exist
39:18I'm going out of my head, over you
39:23Out of my head, over you
39:27Out of my head, day and night
39:30Night and day and night
39:33Wrong or right
39:34I must think of the way
39:37Into your heart
39:42Oh, there's no reason why
39:45My being shy
39:47Should keep us apart
39:50Não almoça mais em casa, não
39:54Tô atrasado, vai
39:56João, enquanto eu te sustentar
39:59Você tem que me dar satisfação
40:01Outra hora a gente conversa, pai
40:03Meu filho
40:04Meu filho
40:05Você tá se deixando levar por agentes profissionais pagos a soldo de Moscou
40:11Outra hora, pai
40:12Escuta uma coisa
40:14Você tem a ilusão
40:15De que algum dia alguém nesse país vai pegar em arma pra lutar contra um governo
40:20Um governo forte
40:21Que bate
40:22Que prende, que tortura, que só falta matar
40:24Que elimina com esse revolta
40:26Pai
40:28O Damasceno tá sem receber salário há três meses
40:31Mas o governo não tem nada com isso, meu filho
40:33Se o Anuncio de não quer saber de um jornal tão radical
40:37É direito deles, meu filho
40:39Democracia
40:40Democracia pra quem já tá montado na grana ganhar ainda mais
40:43Pra quem protesta a democracia
40:45É Paulo Lombo
40:46Eu não posso acreditar que estou ouvindo isso da boca do meu próprio filho
40:51Não
40:54O que que é isso?
40:57Esse é seu ídolo?
41:01Ué, é herói por quê?
41:04Que sentido teve a vida desse homem?
41:08Ele já tinha armado o circo dele em Cuba
41:10Já era ministro
41:11Tinha que largar tudo pra ir morrer na Bolívia
41:14Faz algum sentido pra você, pai?
41:19Alguma coisa que não seja lucro pessoal?
41:22Meu filho
41:23Meu filho, você tá começando a vida agora
41:27Tem tanta coisa pra fazer, jo
41:30Pra aproveitar
41:31Não vai entender nunca
41:32Você não vai entender nunca, pai
41:35Um homem que tá pouco ligando pra ser ministro
41:39Que preferiu lutar
41:41Por gente que continua passando fome
41:45Num regime talvez ainda pior do que esse daqui
41:47E o Damasceno ainda acredita
41:52Que o Guevara tava equivocado
41:54Que o caminho pra revolução pode ser pacífico
41:59É nisso que você quer se transformar, meu?
42:02Num gay e leiro?
42:08Pai, eu não sou mais criança, pai
42:10Eu li muito
42:13Eu tenho o meu modo de encarar o mundo
42:17Os meus ideais
42:18Outra hora a gente conversa com calma, tá bom?
42:23João, João
42:24Você não está no partido comunista, não
42:28Está não
42:29Não, pai
42:34Isso eu posso te dizer
42:38Eu não tô no partido, não
42:41Nem num desses grupos mais radicais de esquerda
42:44Vanguarda de não sei o que
42:46Esse quer enfrentar o exército
42:48Mas com que arma, meu Deus
42:49Com que arma
42:50João, João
42:52Tá aí
42:55Cabra e cheio
42:56Eu tô lutando, hein?
42:58E vou continuar lutando
42:59Nem que seja o último homem nesse Brasil
43:01A acreditar no poder das ideias
43:03Nessa altura, Damasceno
43:07Eu só quero saber por quanto tempo
43:09Você ainda vai ter essa sua coluna
43:10Sem pessimismo, rapaz
43:11Sem pessimismo
43:12O correio não vai ser vendido
43:14Pense o fascista
43:15Que até a organização paramilitar de direita financiam
43:18Damasceno, homem tá enforcado
43:19Vende pra quem pagar as dívidas
43:21Você já entendeu que você sou mesmo ano passado
43:23Mas não vai vender o correio pra...
43:24Que que foi?
43:27Ah
43:27Foda, Damasceno
43:28É a dor da corona
43:30Você percute que a chuva ficou pelada
43:31Mas, Damasceno
43:33Ouve o Salviano, rapaz
43:35Faz um check-up
43:36Mas eu já tô bem
43:37Eu já tô bem
43:38Essa maldita tensão
43:40O jornal não vende, não vende
43:43Esse porra louca do aí fora
43:45Querendo derrubar a ditadura pedrada
43:46Mas fica tranquila, hein?
43:49O correio não vai ser vendido
43:50Pense o fascista, não
43:51Não, Fernanda, tá quase
43:53Presta atenção
43:54Como é que pode ser predicativo do sujeito
43:56Se vós não é sujeito?
43:58Melhorou da tosse, turmal?
44:00Felizmente
44:01E olha, acho que foi graças a esse boneco mug
44:04Que a minha neta fez pra mim
44:05Tu só fica falando besteira, Garamuru
44:08Mudou só o nome
44:09O dinheiro é o mesmo
44:10Não é não, Dagmar
44:11Não é não
44:11Eu preferia cruzeiro do que esse cruzeiro novo
44:14Você quer me explicar onde é que tá a diferença?
44:16Tão querendo embromar a gente, Dagmar
44:18Como é que 10 mil vai virar 10 e é a mesma coisa?
44:21Você viu quantas notas eu recebi de salário esse mês?
44:24Nervoso por quê, Damasceno?
44:25É, muita pressão sobre os homens
44:28Todo mundo com medo que eles acabem vendendo jornal, né?
44:31Você não viu?
44:32Aí eu não perco essa noite se improvisa
44:34Cá entre nós, eu acho que muita letra ali o Chico inventa na hora, sabe?
44:38Mas ontem foi o máximo
44:39Porque o coitado do Vinícius não acertava uma
44:41Nem conseguia correr pra apertar o botão
44:43Aí de repente a palavra era garota
44:45Ele deu um pulo na frente dos outros
44:47E claro, começou a cantar Garota de Ipanema, né?
44:50Só que à medida que ele ia cantando
44:51Ele ia murchando
44:52Porque não tinha a palavra garota
44:53Nem uma vez na letra de Garota de Ipanema
44:55Tchau
44:56Tchau
44:57Olha, besteira, voto nulo
45:00Mas você não devia aceitar
45:02É indisciplina aberta
45:03Besteira, mas teve quase tantos votos nulos
45:05Quanto pro MDB
45:07Claro, deu a vitória pra reação
45:08Vai querer ver a novela ou não vai?
45:10Você vai me distrair
45:11E eu acho que é essa noite que a donação vai a ferda
45:14Sra. Damasceno
45:15Nessa ditadura, a reação ganha sempre
45:18Quando não ganha, leva, entendeu?
45:19Mudam a regra do jogo, caçam o mandato
45:22Com a campanha do voto nulo
45:23A gente denunciou pelo menos a farsa da eleição
45:25Entendeu o que eu tô falando?
45:27E o movimento estudantil se uniu
45:29Tá surgindo um partido novo, revolucionário
45:32Sem compromisso com o político antigo
45:33Política sem compromisso, João
45:36Eu tô nisso há 30 anos
45:37E você vem falar de partido revolucionário
45:39Partido revolucionário, rapaz
45:41Uma dissidência em cada dia, puxa
45:43O senhor tá querendo autoridade revolucionária
45:45Por antiguidade
45:46Que nem funcionário público
45:48Peraí
45:49Você é suficientemente inteligente pra compreender
45:51Que nesse momento nós temos que pegar o caminho pacífico
45:54Conscientizar o povo
45:56O revolucionário tem que saber esperar a sua hora
45:59Ou fazer a hora
46:00A paciência
46:04É uma virtude revolucionária
46:06Dá licença, sra. Damasceno
46:08Eu tô explicando pra ele
46:09O senhor entrou pra dizer besteira
46:10Não, agora o senhor me dá a opinião do senhor, sra. Damasceno
46:13Não era muito melhor a gente voltar a ganhar a mixaria
46:15Que ganhava no cruzeiro
46:17Do que nesse cruzeiro novo
46:18Não é bem assim, cara
46:20Ontem eu estava explicando pra Dagmar
46:22O processo da inflação
46:24O problema todo tá no...
46:27Eu só não tô me lembrando de um detalhe, sra. Damasceno
46:30O senhor falou no Banco Central
46:31Esse banco é o da Central do Brasil?
46:34O senhor tá querendo me convencer
46:36Que a gente tem que conscientizar o cara
46:38Moru e a Dagmar
46:39Pra que um dia eles tome o poder, sra. Damasceno
46:41Orlando
46:42O que é isso?
46:43Pra você, Otavares
46:44Meu Deus
46:45Obrigado
46:48Oi, Tavares
46:50Eu não vejo mais novela aqui na sua casa, não
46:53Você levanta justo na hora
46:54Que o moço vai esnobar a moça
46:56Pra fazê-la sofrer
46:57Cala a boca, Dolores
46:58Eu não sei como é que o Damasceno vai receber essa notícia
47:01O jornal dele acabou de ser vendido
47:03Pro tal grupo
47:04Que ele morria de medo
47:05O Damasceno tá desempregado
47:07Ai!
47:25Música
47:51Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento, no sol de quase dezembro, eu vou, o sol se reparte em crimes, espaçonaves, guerrilhas, em cardinales bonitas, eu vou, eu vou, por entre fotos e nomes, os olhos cheios de cores,
48:20o peito cheio de amores vãos, eu vou, por que não, por que não?