Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:01Sous-titrage MFP.
00:03:03What are you talking about?
00:03:05You've got this.
00:03:07You were voted best teacher three times, and now you'll make even a better principal.
00:03:12It is a dream come true.
00:03:14Megan, Stacy, I don't know if I could have made it through the past year without you two in my corner.
00:03:19We're going to always be here for you whenever you need us.
00:03:23God, I hope they come and fix the AC.
00:03:25It's been about an hour.
00:03:26Let me call them again.
00:03:28Good idea.
00:03:28Hey there.
00:03:36Are you new?
00:03:36Where's Clint tonight?
00:03:37I already called him twice about round three or two.
00:03:39Yeah, I'm new, and I'm filling in for him.
00:03:42Sorry, I'm still getting used to this thing.
00:03:44I didn't catch you the first time.
00:03:46I'm Ian.
00:03:47I'm Ian.
00:03:48I hope you're good with ACs.
00:03:49Don't worry.
00:03:51I'll get you covered.
00:03:54A little more.
00:03:55A little more.
00:03:56You know me.
00:03:57Come on.
00:04:00Now, let's talk about your man situation, or the lack of one.
00:04:04Don't even go there.
00:04:06Between work and my separation with Ben, it's the furthest thing from my mind.
00:04:11I'm sure Ben's not wasting time on the dating apps.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16That came out wrong.
00:04:17You know me and wine.
00:04:19We both agreed we just need a little time apart.
00:04:22He can do whatever he wants.
00:04:25Still, it wouldn't hurt to have a little fun.
00:04:32Ugh.
00:04:33Finally.
00:04:33Starting to sweat.
00:04:35Come on in.
00:04:38You guys called about the AC?
00:04:42Oh, yes.
00:04:43We can't seem to get it to come on.
00:04:47Let me see.
00:04:49Do you think you can turn it on for us?
00:05:03What?
00:05:04Sometimes you just have to.
00:05:08There you go.
00:05:10System just needed to be reset.
00:05:11No problem.
00:05:14When I need my system reset, I'll download just a call.
00:05:19Is there anything else I can do for you lovely ladies?
00:05:23Well, I could think of a couple things.
00:05:25No, we're good.
00:05:27Thank you.
00:05:28We appreciate your help.
00:05:29Just call the front desk if you guys need anything and ask for Ian.
00:05:32Thank you.
00:05:34Thank you.
00:05:38Thank you, Ian.
00:05:39I'll let you guys get back to it.
00:05:45Oh, I wouldn't mind spending a few hours under that.
00:05:49Oh, I'm in that age.
00:05:50You're always trying to prove how good they are in bed.
00:05:52Oh?
00:05:53It sounds like you have some first-hand experience.
00:05:56Maybe.
00:05:57Maybe not.
00:05:59He's just a college kid.
00:06:00This is probably his summer job.
00:06:03We should leave him a fat tip.
00:06:05Megan!
00:06:05Okay, you two.
00:06:19I'm going to call it.
00:06:23I'm going to have a quick hot tub before I crawl into bed.
00:06:27What about her?
00:06:29Let her sleep it off.
00:06:30You need me for breakfast?
00:06:32Sounds like a plan.
00:06:33Thank you again for setting this up.
00:06:36Well, no problem, hon.
00:06:37But really think about this man thing.
00:06:39Maybe it's time for you to step your little toe back into the swimming pool of romance.
00:06:44We'll see.
00:06:46Good night.
00:06:47Good night.
00:06:47Good night.
00:07:03Good night.
00:07:17Good night.
00:07:18Good night.
00:07:18Good night.
00:07:18I was just deep into my thoughts.
00:07:22Do you mind?
00:07:24Not at all.
00:07:26Hotel lets us use the amenities after our shift.
00:07:28I was just enjoying the night before heading up to bed.
00:07:33I don't think I caught your name.
00:07:35I'm Ian.
00:07:37I remember.
00:07:38I'm Kathy.
00:07:39It's nice to meet you, Kathy.
00:07:41Kathy.
00:07:41Sure you don't want to join me?
00:07:57No.
00:07:57I'm good.
00:07:58Thanks.
00:08:00Water feels pretty great.
00:08:02Great.
00:08:02Great.
00:08:02Great.
00:08:02Great.
00:08:02Great.
00:08:02Great.
00:08:03Great.
00:08:04Great.
00:08:04Great.
00:08:04Great.
00:08:06Great.
00:08:06Great.
00:08:06Great.
00:08:07Great.
00:08:08Great.
00:08:08Great.
00:08:09Great.
00:08:10Great.
00:08:11I'm sorry, I saw you, you weren't moving and I got worried, I, oh, no, no, no, I'm sorry.
00:08:40I like to float underwater.
00:08:41It helps me to relax.
00:08:43You were down there and not moving.
00:08:45I just, I feel so silly.
00:08:47I'm sorry.
00:08:48I was a lifeguard in college.
00:08:49I'm sorry.
00:08:50A natural reaction, I guess.
00:08:51I'm sorry.
00:08:52I didn't mean to scare you like that.
00:08:53I have to admit it was pretty sexy the way you jumped in.
00:08:57I didn't.
00:08:58I didn't.
00:08:59Uh, not what I was going for, but thank you all the same.
00:09:06Well, I better get up to my room.
00:09:08It's pretty late.
00:09:09It's not that late.
00:09:10Let me walk you back up to your room.
00:09:12It's the least I can do for a woman who tried to save my life.
00:09:15Um.
00:09:16Well, I mean, I don't normally.
00:09:19What?
00:09:20Come on, we're just two adults.
00:09:26I think you're pretty hot.
00:09:30Okay.
00:09:31Look, we can just hang out.
00:09:35Maybe grab a drink from the mini bar.
00:09:38It's on me.
00:09:40Maybe just one drink.
00:09:47I feel a little silly inviting you back to my room.
00:09:53I'm old enough to-
00:09:54There's nothing old about you.
00:09:56You are smart and beautiful.
00:09:59I could tell from the moment I saw you.
00:10:03Look, I'm still technically married.
00:10:09What does it technically mean?
00:10:12Well, we're separated, but I mean, I'm hoping that we work things out.
00:10:18It's great.
00:10:20I hope that happens.
00:10:23Tonight, it's just you and me.
00:10:33This just isn't me.
00:10:35Look, you're not hurting anyone, are you?
00:10:38It feels good.
00:10:40Just two adults that are attracted to each other.
00:10:43And whatever happens stays between us.
00:10:46It feels good.
00:10:47It feels good.
00:10:48It feels good.
00:10:49It feels good.
00:10:50It feels good.
00:10:51It feels good.
00:10:52It feels good.
00:10:53It feels good.
00:10:54It feels good.
00:10:55It feels good.
00:10:56It feels good.
00:10:57It feels good.
00:10:58It feels good.
00:10:59It feels good.
00:11:00It feels good.
00:11:01It feels good.
00:11:02It feels good.
00:11:03It feels good.
00:11:04It feels good.
00:11:05It feels good.
00:11:06It feels good.
00:11:07It feels good.
00:11:08It feels good.
00:11:09It feels good.
00:11:10It feels good.
00:11:11It feels good.
00:11:12It feels good.
00:11:13C'est parti.
00:11:43...
00:12:13...
00:12:42...
00:12:49...
00:12:56...
00:13:03...
00:13:10...
00:13:17...
00:13:24...
00:13:31...
00:13:38...
00:13:40...
00:13:47...
00:13:49...
00:13:56...
00:14:03...
00:14:10...
00:14:17...
00:14:24...
00:14:26...
00:14:33...
00:14:35...
00:14:42...
00:14:44...
00:14:46...
00:14:53...
00:15:01...
00:15:08...
00:15:31...
00:15:38...
00:16:01...
00:16:08...
00:16:15...
00:16:22...
00:16:29...
00:16:52...
00:16:59...
00:17:06...
00:17:29...
00:17:36...
00:18:06...
00:18:13...
00:18:20...
00:18:43...
00:18:52...
00:18:53...
00:19:43...
00:19:52...
00:20:13...
00:20:50...
00:20:57...
00:21:04...
00:21:27...
00:21:34...
00:21:41...
00:21:43...
00:21:50...
00:21:52...
00:21:59...
00:29:22...
00:29:31...
00:29:32...
00:29:39...
00:29:41...
00:29:42...
00:29:43...
00:29:50...
00:32:13...
00:32:22...
00:45:53...
00:46:02...
00:46:33...
00:46:42...
00:59:43...
00:59:48...
00:59:49...
00:59:50...
00:59:52...
01:00:06...
01:00:10...
01:00:11...
01:00:12...
01:00:13...
01:00:14...
01:00:15...
01:02:16...
01:02:17...
01:02:18...
01:02:19...
01:02:20...
01:02:22...
01:02:23...
01:02:24...
01:02:25...
01:02:26...
01:02:27...
01:02:28...
01:02:29...
01:02:30...
01:02:31...
01:02:32...
01:02:33...
01:02:34...
01:02:35...
01:02:36...
01:02:37...
01:02:38...
01:02:39...
01:02:40...
01:02:41...
01:02:42...
01:02:43...
01:02:44C'est quoi que vous faites ?
01:02:45Pourquoi est-ce que vous êtes donc clueless ?
01:02:47Je n'ai pas de temps pour la famille.
01:02:50Help me.
01:02:52Get out.
01:02:53Get out !
01:02:54If you tell anyone
01:03:01about coming here...
01:03:02I'm sorry.
01:03:02I just wanted to let you know.
01:03:04Stop.
01:03:08If you say anything
01:03:09about coming here, anything about me,
01:03:12I'll do to your face what I just did to that car.
01:03:14Now, you tell Mommy and Daddy
01:03:15that somebody broke in.
01:03:19Get out.
01:03:33You little piece.
01:03:34You know, you're going to have to talk to me.
01:03:39You know, you're going to have to talk to me eventually.
01:03:40I did what I had to do, Bree.
01:03:44You know, you're going to have to talk to me eventually.
01:03:49You know, you're going to have to talk to me eventually.
01:03:51I did what I had to do, Bree.
01:03:52He had a weapon.
01:03:54whatever, Mom.
01:03:55Whatever, Mom.
01:03:55I hope that this is finally over now, Megan.
01:03:56I still don't know why he talked to me.
01:03:57I still don't know why he targeted us,
01:03:58but there's something...
01:04:00about him.
01:04:01I just...
01:04:02I can't put my finger on it.
01:04:03I just...
01:04:04I can't put my finger on it.
01:04:05I did what I had to do, Bree.
01:04:07He had a weapon.
01:04:10Whatever, Mom.
01:04:19I hope that this is finally over now, Megan.
01:04:22I still don't know why he targeted us,
01:04:24but there's something...
01:04:26about him.
01:04:27I just...
01:04:28I can't put my finger on it.
01:04:31So I'm taking the way he looks.
01:04:35I mean,
01:04:36I wonder how many times I show her the correct way.
01:04:38She's not going to get it.
01:04:41What's wrong?
01:04:42You seem off.
01:04:43Nothing.
01:04:43I'm fine.
01:04:44I'm just going to class.
01:04:46Okay.
01:04:47Ew.
01:04:59Where's Bull?
01:05:01I told you, Mom,
01:05:02you don't have to worry about him anymore.
01:05:05I'm sorry,
01:05:06but I'm going to actually leave you by yourself
01:05:07for a couple of days.
01:05:09I'll be back, though.
01:05:11And we'll get out of here.
01:05:15Forever.
01:05:17I'll be back.
01:05:47What's up?
01:05:50Come on.
01:05:57What's wrong?
01:06:01Seriously, what's...
01:06:03Ian.
01:06:06Ian, what are you doing here?
01:06:07I had to see you.
01:06:08That knife wasn't mine, I swear.
01:06:10You can't be here.
01:06:11You're going to get in trouble.
01:06:12I need to tell you something.
01:06:14It's important.
01:06:15Can we go hang out or go to breakfast or something?
01:06:17I can't skip class.
01:06:19Why not?
01:06:20I'm with a little principal's daughter.
01:06:23My mom will freak out if she finds out.
01:06:25What's your mom got against me anyway?
01:06:27Mom,
01:06:28this is to the back lot.
01:06:30The idiot security guard doesn't even keep his eyes on it.
01:06:32Please.
01:06:36It's important, I promise.
01:06:37If we're going to go, we need to go now.
01:06:39Okay, then.
01:06:52Miss Sullivan, did Brie go home early?
01:06:55No, why?
01:06:56Well, it's just that Mr. Bono sent in his electronic attendance.
01:06:59She's marked as absent.
01:07:01What?
01:07:08And you guys have got to remember your no-nos of sentence structure.
01:07:11No double negatives, no...
01:07:14Miss Sullivan.
01:07:15Excuse me, I'm sorry for the interruption.
01:07:18Can I speak to you outside a minute?
01:07:19Sure.
01:07:21Just take a minute, guys.
01:07:22Yes.
01:07:26Something wrong?
01:07:30My daughter, Brie.
01:07:31Have you seen her at all this morning?
01:07:33No, I haven't.
01:07:40Gina, this is private.
01:07:44Mrs. Sullivan, I think I know something about Brie.
01:07:47Please, tell me what you know.
01:07:49I saw Brie leave with Ian Johnson earlier.
01:07:52They went into the theater, probably taking that back exit to the parking lot.
01:07:56That's a way for the kids to skip out unnoticed.
01:07:58When did this happen?
01:08:00Just before class.
01:08:01I should have said something earlier, and I'm sorry.
01:08:03No, thank you for telling me.
01:08:05I'm sorry, I have to go.
01:08:15Brie, sweetheart, where are you?
01:08:17Looking for your daughter, Kathy?
01:08:19You better not have hurt her.
01:08:20Why do you have Brie's phone?
01:08:22Don't worry, she's fine.
01:08:24For now.
01:08:25I took her phone out of her bag when she wasn't looking.
01:08:27Where are you?
01:08:29Tell me.
01:08:30When the police find out.
01:08:32Ooh, big mistake.
01:08:33I wouldn't call the police or that outfit he has many years.
01:08:37What do you want from me?
01:08:38I told you I can't come up with that kind of money.
01:08:40I want you to go straight to the bank and take out everything you have.
01:08:45Then go home and get all the valuables.
01:08:49I'll call you at the drop-off place in two hours.
01:08:52I want to talk to Brie.
01:08:53I need to know she's okay.
01:08:55I mean, no dice.
01:08:57It's not a picture.
01:08:58Remember, two hours.
01:09:02Ian!
01:09:03Ian!
01:09:03Ian!
01:09:03Ian!
01:09:03Ian!
01:09:03Ian!
01:09:03Ian!
01:09:04Ian!
01:09:04Ian!
01:09:04Ian!
01:09:05Ian!
01:09:06Ian!
01:09:07Ian!
01:09:08Ian!
01:09:10Oh, my God, Brie.
01:09:13Hang in there, sweetie.
01:09:19I thought we were getting breakfast.
01:09:20What's going on?
01:09:21Change of plans.
01:09:22Come on.
01:09:35Megan?
01:09:36Meet me at my house.
01:09:37He's got Brie.
01:09:40Why are you acting so strange?
01:09:52What do you want to tell me?
01:09:55Does your mom ever cheat?
01:09:58My mom?
01:10:00Oh, God, no.
01:10:01Miss Perfect.
01:10:01People can surprise you.
01:10:07Where are we going now?
01:10:08This isn't the way back to school.
01:10:09We're never going back there.
01:10:11What?
01:10:11What?
01:10:11We have to.
01:10:12My mom...
01:10:13Is a whore.
01:10:14Your mother is a whore, Brie.
01:10:17Ian, you're scaring me.
01:10:19People like your mom do whatever they want and get away with it.
01:10:22You don't need that in your life, Brie.
01:10:24You need real family.
01:10:25You're not making any sense.
01:10:29Please.
01:10:30We have to go back to the school or just let me out here.
01:10:33I swear I won't say anything to anyone.
01:10:38Oh, my God.
01:10:38Why do you have a gun?
01:10:39I want to protect us.
01:10:42I stole it from my no-good stepdad.
01:10:44Ian, this doesn't make sense.
01:10:45I want to protect you.
01:10:48Hey, you're my little sister.
01:10:50Hey, we have the same dad.
01:10:51And your mother's the reason that he's dead.
01:11:05I know...
01:11:21Does it make sense?
01:11:22All right.
01:11:23Okay.
01:11:31Bye.
01:11:37I love you.
01:11:42Bye.
01:11:43Bye.
01:11:46Bye.
01:11:49Bye.
01:11:50Bye.
01:11:50Bye.
01:11:50Bye.
01:11:50Bye.
01:11:51Bye.
01:11:51Merci.
01:12:21Merci.
01:12:51Merci.
01:13:21Merci.
01:13:51Merci.
01:14:21Merci.
01:14:51Merci.
01:15:21Merci.
01:15:51Merci.
01:16:21Merci.
01:16:51Merci.
01:17:21Merci.
01:17:51Merci.
01:18:21Merci.
01:18:51Merci.
01:19:21Merci.
01:19:51Merci.
01:20:21Merci.
01:20:51Merci.
01:21:21Merci.
01:21:51Merci.