Category
📺
TVTranscript
00:00On the 2nd day of the New Year, Hatsune Miku, who decorated the shrine with flowers,
00:06happily returns to the street of Tenma.
00:30Well, shall we begin?
00:32Yes.
00:48Today, the Hamahabuta will finally be unveiled.
00:51Dan-san.
00:52Gloria-san.
00:54Happy New Year!
00:56Happy New Year!
00:59Let's all work together to sell it.
01:02Yes.
01:03Well, let's go.
01:06Good morning, Gloria-san.
01:09The first item to be sold is a Hamahabuta made by Isuzuya.
01:14It was a special garment made from scratch by a small village in Goshu.
01:22Isuzuya's Hamahabuta.
01:25I'm sure it will be a hit.
01:27Yes.
01:29Dan-san.
01:31This year is Isuzuya's year of battle.
01:57The additional order is half-empty.
02:01Yes.
02:02If you want 5 or 10 pieces, come and get them.
02:06The Hamahabuta, which was sold for the first time, was well received.
02:10All the 500 pieces we prepared were sold in a few days.
02:16Hamura and I promised to get 100 pieces every two months.
02:21But this is not enough.
02:24Can you increase the number of pieces?
02:27I'm already full.
02:29If you want to increase the number, I can do it.
02:32Dan-san.
02:33Matsuhashiya-san is here.
02:35He is in a hurry.
02:37Matsuhashiya-san?
02:42What kind of company is it?
02:44Please come in.
02:45Why are you in a hurry?
02:47There is a suspicion of smuggling in your Hamahabuta.
02:50Smuggling?
02:51Yes.
02:52What are you talking about?
02:53It seems that a member of the Osaka Northern Army has run away with the Hamahabuta.
02:59But what does it have to do with me?
03:02Isuzuya-san.
03:03How many pieces of Hamahabuta did you buy?
03:06500 pieces.
03:08Even if it's stolen, it's still 500 pieces.
03:11The head office of Osaka has gathered to sue you.
03:15No, the number is the same.
03:17It's a robbery.
03:18It's the head office.
03:20Hurry up.
03:21But...
03:22There is nothing suspicious.
03:24Let's go to the head office and clear the suspicion.
03:28That's right.
03:29Are you coming with me?
03:31Yes, I'm getting ready.
03:37I brought Isuzuya-san.
03:49I'm Isuzuya from Tenma.
03:52Nice to meet you.
04:00Ushimiya-san.
04:02I'm Oguraya from the Osaka Northern Army.
04:08Thank you for coming all the way from Tenma.
04:13There is a claim that 500 pieces of Hamahabuta were stolen from Masumiya-san.
04:22Is this the same Hamahabuta that was stolen?
04:30Even though it's a country dog, it's from Echizen.
04:34Dan-san.
04:35It's the head office.
04:36This?
04:37May I take it?
05:08Hamahabuta
05:13This is Isuzuya's Hamahabuta.
05:27It's different.
05:29It's shiny.
05:38Isuzuya-san
05:44The weight is also different.
05:47I don't think it's the same品.
05:51How many people are there?
05:54None of them are the same, right?
05:57It's just a coincidence that the big one is two pieces.
06:03Isuzuya-san.
06:05When did you get the goods?
06:09December of last year.
06:11Look at that.
06:12My goods were stolen in December of last year.
06:17What?
06:18The same number of 500 pieces.
06:21I can't believe that the goods that were supposed to come to me were stolen.
06:27What are you talking about?
06:29This Hamahabuta was stolen from Echizen.
06:32Echizen?
06:34Where is it?
06:36It's in Nagahama, Goshu.
06:41Where is it?
06:43How did it get there?
06:47Can you tell me?
06:51That is...
06:52Matsuhashi-san.
06:54Do you know where Tenma's friends are?
06:59I don't know.
07:00I don't know where they hid it.
07:04Even Tenma is talking about it.
07:07Why did you hide it?
07:12Oh, I get it.
07:16It's in Echizen.
07:19It's called Hamahabuta.
07:23You sold it, didn't you?
07:26Isuzuya would never do such a thing!
07:28I won't let you talk!
07:32Calm down.
07:36Isuzuya-san.
07:38If you tell us where you hid it,
07:43we'll be able to find it.
07:49I can't tell you the name of the village.
07:54It's a small village.
07:57It's a small village.
08:00Don't ask for too much.
08:02Don't ask for too much.
08:05It's our duty to protect the village.
08:10Tenma's friends...
08:12What are you talking about?
08:14If we find out that the village is fake,
08:19Tenma's friends will attack us.
08:23Don't be ridiculous!
08:25Isuzuya-san, what are you going to do?
08:29Wait, Kuriyasu.
08:32Isuzuya's Hamahabuta...
08:34It's a proof that he's from Nagahama.
08:39So he's a woman after all.
08:45Isuzuya's Hamahabuta
08:55Would you like to take a look at this?
09:01What is it?
09:03It looks like a bunch of threads.
09:07Show me those threads.
09:15Isuzuya's Hamahabuta
09:25Can I touch it?
09:28Yes, go ahead.
09:38I see.
09:40This is a solid proof.
09:45What?
09:47What does a solid proof have to do with this?
09:51It's a piece of thread.
09:54It's a piece of thread.
09:57It's a piece of thread.
09:59A piece of thread?
10:01I heard that you were able to make a thread
10:05with the blood of a woman.
10:08This piece of thread is a proof that he's from Nagahama.
10:13It's a proof that he's from Nagahama.
10:18Isuzuya's Hamahabuta
10:23Isuzuya's Hamahabuta
10:28Isuzuya's Hamahabuta
10:33Well, if it's a proof, I'll take it.
10:48Everyone, let's go to the third floor.
10:53Thank you very much.
10:59Thank you very much.
11:04I hate busy women.
11:13It's so cold.
11:19Hayatarou
11:23Hayatarou
11:28Hayatarou
11:33Hayatarou
11:38Hayatarou
11:43Hayatarou
11:48Hayatarou
11:53Hayatarou
11:58Hayatarou
12:03Hayatarou
12:08It's so cold today.
12:13What are you laughing at?
12:23You look like him.
12:26What are you talking about?
12:29You look like him.
12:32You look like him.
12:35What?
12:40It's 3 o'clock.
12:42This year, he can't take a step back.
12:45Isuzuya managed to get over the first mountain.
12:50I'm so busy that I want a button.
12:54I can't eat or drink for a day.
13:05I can't do this.
13:08Hamahabuta is doing well.
13:12Thanks to you, the number of new customers has increased.
13:15Sales are expected to increase from last year.
13:19But...
13:23What's wrong?
13:27I'm so busy that I don't have enough money.
13:31I've been doing business with a small number of people since I quit.
13:36But it's getting tough.
13:40Besides,
13:44Chirimen and Tsumugi are not selling as much as I thought.
13:47The stock in the warehouse has increased.
13:51I'm so busy that I can't do anything.
13:57After a big hit,
14:00a similar thing happens in any store.
14:05What?
14:07Now is the key.
14:12I don't know if I can sell more in the future.
14:17I don't know if I can sell more in the future.
14:22This is where you get your wisdom.
14:32Here you are.
14:39It smells good.
14:42What kind of tea do you think it is?
14:48What is it?
14:51It's a little sweet.
14:53It's a rose.
14:55A rose?
14:56Is it a red rose?
15:00Look at this.
15:02It's rare, isn't it?
15:05My father-in-law sent it to me.
15:09He said it was a big hit.
15:15I'm going to sell it at the store in Nagahama.
15:20At the store?
15:22You're going to sell it?
15:26I'm going to sell it at the store in Nagahama.
15:31I'm going to sell it at the store in Nagahama.
15:45I'm back.
15:49Thank you for your hard work.
15:52I'm going to sell it at the store in Nagahama.
15:59I'm going to sell it at the store in Nagahama.
16:04I see.
16:07It's hard to find a new job.
16:11Yes.
16:16Sachi, what kind of doctor are you?
16:18Do you have a headache?
16:22Doctor?
16:24I'm not a doctor.
16:26I'm not a doctor.
16:30What are you talking about?
16:37It's a business card.
16:39I'm going to sell it at the store in Nagahama.
16:42I'm not a doctor.
16:44What are you talking about?
16:46It's a business card.
16:50I'm going to sell it at the store in Nagahama.
16:55I'm going to sell it at the store in Nagahama.
16:59At the store?
17:02I'm going to sell it at the store in Nagahama.
17:17It was right after the rainy season.
17:22It was right after the rainy season.
17:29Here you are.
17:41He's a prince.
17:44He's old, but he's a man.
17:47He's old, but he's a man.
17:52A man?
17:55If you're an old soldier, there's a lot of them.
18:01Really?
18:02If you're an old soldier, there's a lot of them.
18:08If you're an old soldier, there's a lot of them.
18:11How many can you bring?
18:14How many can you bring?
18:18Can I take ten?
18:21Ten.
18:25I can't do that with such a small Akinai.
18:28But you can't carry it to Yonezawa.
18:32I'll send the bulky goods to the inn in Yonezawa by boat and horse.
18:37I'll only send the unsold goods and the goods around me to the inn.
18:42I see.
18:44I'll send the Akinai goods to the local shop.
18:47I'll send the Akinai goods to the inn in Yonezawa.
18:53The inn in Yonezawa?
18:56But first...
19:01I'll send you 100 tan.
19:03100 tan?
19:05I'll buy it with cash.
19:08But you have to pay me.
19:13I'll send you 500 tan.
19:17I see.
19:21I'll do anything.
19:24I can't do that with the Tanasaki goods.
19:27But if you don't care about the shop,
19:32you can't do that with the Tanasaki goods.
19:35That makes sense.
19:37Then it's settled.
19:40Is that okay?
19:42Yes.
19:54I'll send you 100 tan in the next month.
19:57I'll sell them all in the fall.
20:04You're Kensuke.
20:07You're Ken Kid.
20:09Yes.
20:11You've grown up.
20:13You're lucky to have such a good shop.
20:17Yes.
20:19Kibariya.
20:23Here you are.
20:28In this way, Isuzuya got a new way of selling goods.
20:39It's the end of July.
20:45I want to buy this one.
20:52Thank you very much.
20:55We'll be waiting for you.
21:03I'm so happy.
21:11As I told you before,
21:15I opened a shop with the goods of Beniya.
21:20It's almost a year.
21:23I'm so happy.
21:26I heard that you have a good reputation.
21:32Thanks to you.
21:41Isuzuya's Hanahabutai is very popular.
21:46Tomo Honga, who was not popular in the fall,
21:50is now the sixth generation.
21:54You have a good reputation.
22:01I'm glad to hear that.
22:10I'm glad that I opened this shop.
22:17But my brother, who is the owner of Beniya,
22:21won't do anything for me.
22:26I'm so sad.
22:32In Osaka, there is a rule that women are not allowed to have a name.
22:39Women are not allowed to have a name.
22:46In fact, there are no men or women in the fall.
22:52If I didn't have this rule,
22:57I would have become the owner.
23:01I think so.
23:06By the way,
23:11Have you met Tomi and Den?
23:18I haven't seen them since I quit the shop.
23:20What do you want to talk about?
23:23Last year, the Yamasaki shop in Ryogaisho was closed.
23:28And the Gofuku shop in the direction of Aori was closed.
23:33What?
23:35After the shop was closed, I met them.
23:38I asked them to come back to Isuzuya.
23:43But they said they didn't want to see me.
23:47Isuzuya is the one who doesn't want to see you.
23:50Itomagi also quit the shop.
23:53I wish I could help them.
23:59But my shop is small and I don't have much money.
24:09Sachi?
24:13Kikue.
24:16I need your help.
24:21I can't wait forever.
24:27Oh!
24:29Honmei!
24:31Call Dan and Goryo!
24:36What are you doing?
24:38Why are you shouting?
24:41Did you come back?
24:45Dan!
24:46Goryo!
24:50I got a letter from the owner of the shop.
24:55He said he had something important to tell me.
25:00I'm glad you came.
25:03I want you to sell Isuzuya again.
25:10I appreciate it.
25:13Thank you for your kind words.
25:17But I have something to tell you.
25:20I don't want to run the shop anymore.
25:25I came here to tell you that.
25:29I can't go back now.
25:31Wait.
25:33I don't want you to go back.
25:36There are a lot of shops in Hamahabutai.
25:39The noodles are not selling well.
25:43Can you sell them outside Osaka?
25:51I don't have a choice.
25:53I can't run the shop.
25:55It's up to you.
25:58Right, Sachi?
26:00That's...
26:03That's too harsh.
26:06I don't have the money to buy the noodles.
26:10You don't have to.
26:14I'll give you the noodles.
26:17Well...
26:19I'll give you half a year.
26:22I'll ask Motone to pay for the noodles.
26:26When the noodles are sold out, I'll give them back to you.
26:30I'll give you as much as you want.
26:34It's up to you.
26:38But I need to pay for the noodles.
26:42You don't have to.
26:44If we sell the noodles,
26:49what will you do?
26:52We can't do that.
26:58I heard what happened when we closed the shop.
27:02The fourth generation tried to sell the noodles,
27:06but they didn't want to do it.
27:13Hey!
27:15Don't be a cat!
27:23I'm really sorry.
27:28But...
27:30I heard that the fourth generation forgave Hatta and Sakai.
27:38Mr. Murai!
27:41I brought you a gift.
27:53I want you to use this.
28:01Here you are.
28:07This is a big one.
28:09When you wrap it in a bag,
28:11the name of the shop and the bell will ring in the best place.
28:17You can wrap it in a bag,
28:21or you can give it to your customers as a souvenir.
28:28It's the same color as me.
28:34If you walk with this,
28:36the name of Isuzuya will spread.
28:41I think it's great that you can walk around without a leash.
28:49This is from Kikue in Beniya.
28:54What?
28:59He told me about you.
29:03He told me that you would listen to me if I gave you the name of Beniya.
29:08But it's up to you two to decide whether you accept it or not.
29:15Mr. Murai, will you accept it?
29:21Mr. Murai, thank you for coming all the way here.
29:35I'll do my best.
29:42I'm counting on you.
29:49I won't let you down.
29:52I'll be honest with you.
29:56I'll do my best.
30:01What?
30:14And one day, the autumn wind began to blow.
30:23You two look good in that outfit.
30:27Be careful, Itodiasu.
30:29Yes.
30:34This is for you.
30:39It's a rice ball.
30:41I made gyoza for you.
30:44Please come back safely.
30:46I'll be waiting for you.
30:51Shall we go?
30:53Yes.
30:58Ahem.
31:18I'm back.
31:21Welcome back.
31:25Eight years ago, the two who had left the restaurant in a hurry
31:29set off on a new autumn road.
31:35Welcome back.
31:37It was a new challenge for Isuzuya to expand his business.
31:55It was a new challenge for Isuzuya to expand his business.
32:04We don't have any rice noodles.
32:07You always make gyoza with just wood.
32:11I'm not as good as Mr. Gollon.
32:17Rice noodles are good.
32:20They help you sweat in summer and keep you warm in winter.
32:24Rice noodles are the best.
32:28You're right.
32:33But I want to try it on.
32:37The soft kimono I wore yesterday.
32:54Welcome back.
32:59Welcome back.
33:04The next day, they went into the shiwasu and finished the first round of clothing.
33:12Thank you for your time.
33:16What?
33:18My boss told me what to do.
33:24I'm going to move out of my father's house.
33:31What?
33:32I'm going to retire when I'm older.
33:34I'm strong and have a strong heart.
33:38I think it's too soon.
33:41If you say you don't have any regrets, it's a lie.
33:47But I'm relieved to hear that from you.
33:52Is that so?
33:56Who will take care of the rest?
34:00As you know, my son and I have two children.
34:04My son is sick.
34:07If I don't help him, he won't get better.
34:11I thought I had no choice but to take care of him.
34:15But a lifesaver came.
34:17A lifesaver?
34:19He didn't change the name of the store.
34:23He didn't change the direction of the store.
34:25A man who wanted to change the store appeared.
34:28Are you going to sell the store?
34:30Yes, I'm going to sell the store.
34:34I'm going to sell the store.
34:39I'll leave the rest to you.
34:48Masumiya?
34:50I'm going to sell the store.
34:54I'm going to sell the store.
34:57I'm going to sell the store.
35:09What did you say?
35:10Did you tell Masumiya?
35:12Yes.
35:13Is that true?
35:17I don't think he's trustworthy.
35:22I don't know.
35:24But he didn't lie about the promise he made.
35:27He's not the type to tell lies.
35:31I don't know.
35:33I'll ask him what he's talking about.
35:38When will you sell the store?
35:40I told him I'd help him.
35:42I think he'll be happy.
35:44Dan, Gorilla, are you ready?
35:46Yes.
35:55Take a look at this.
35:59What is it?
36:05What's this?
36:06There's still some money left.
36:09This year's sales will exceed 290 volumes.
36:13290?
36:16Last year it was...
36:17138 volumes.
36:19Twice as much as last year?
36:21No, more than that.
36:23It's all thanks to Hamutai.
36:26Next year, there won't be any sales.
36:32What was that?
36:33I'm getting shivers.
36:37It's Mushaburui.
36:41It's all thanks to everyone's hard work.
36:43And...
36:46It's all thanks to the fifth generation's help.
36:54Everyone, look at this.
36:57I made this for Isuzuya.
37:02This is the first volume.
37:09It's as if we were able to win thanks to you.
37:18The real battle starts now.
37:21What?
37:22What?
37:24However...
37:28On April 28th, when Shouka was building Kadomatsu,
37:33a sudden call came from a friend of Tenma's.
37:39What's going on?
37:40He hasn't come in a while.
37:42It might be a problem.
37:44Sachi should come with us.
37:46But...
37:47I don't want to be a burden to the company.
37:50It's good that he's here.
37:53That's right.
37:54I'll pack my things.
37:56Okay.
37:58Next, Hashida.
38:00Hashida.
38:02Hashida.
38:07Why are you talking to yourself?
38:11Huh?
38:12An-san.
38:15What's going on?
38:18Masumiya says he'll buy Kikyoya.
38:22But when I opened the lid, it was different from what I heard.
38:26That's right.
38:28We'll leave Kikyoya.
38:31But the situation has changed.
38:34We're going to sell Tanasaki's property.
38:37You're going to work for someone who only sells mansions.
38:43I'm not selling anything.
38:45Tenma won't allow it.
38:48Everyone, I'm telling you.
38:50Kikyoya is right.
38:52If you're going to pretend, you can't work for Tenma.
38:55If that's the case, then it's fine.
38:58The bookshelf is from Osaka Kitagumi.
39:01I'll get what I need from there.
39:05What did you say?
39:09I forgot to tell you something important.
39:12There's a rumor that Tenma and Osaka are going to join forces.
39:22If Osaka gets together, Tenma won't be able to sell Kikyoya.
39:28Don't you think so?
39:29You're lying!
39:31Kikyoya won't sell to someone like you!
39:35I'm not selling anything.
39:37I gave you 20 pieces of silver.
39:43Can you pay me back?
39:48Do you still have that money?
39:54You said you'd give it to someone else.
40:00I knew the rules.
40:03If you say so, I'll give you 20 pieces of silver.
40:08If you change it to gold, I'll give you 330 ryo.
40:12Give it back to me right now.
40:22What's wrong?
40:24What's going on?
40:26You don't look well.
40:28Stop it!
40:31Please calm down.
40:33Please call a doctor.
40:36I'll call a doctor.
40:39You don't look well.
40:42Let's call it a day.
40:44We'll talk about it later.
40:50If you leave now, you'll die.
40:58Stop it!
41:00Don't overdo it!
41:01I've made up my mind.
41:04I can't protect you.
41:07I'll leave now.
41:11I'll wait for you.
41:14What do you want?
41:22I have something to tell you.
41:27What would you do if a new buyer showed up?
41:37What would you do if there was another buyer?
41:47I don't have a buyer yet.
41:51I don't know which one to buy.
41:53I'm afraid I'll have to fight with you.
42:07I would like to ask you for a favor in exchange for my husband's absence.
42:15I would like to ask you to buy my husband.
42:22What?
42:27I'm asking you for a favor.
42:32You've made up your mind.
42:35I'll help you.
42:39I'll give you 1,000 silver.
42:42I'm getting goose bumps.
42:45I'm looking forward to seeing you again.
42:48Edo.
42:49Edo!
43:13Covers.
43:14Broadcast 100th Anniversary Festival.
43:16Many artists gather in two weeks.
43:19A live performance of great songs.
43:21NHKBS.
43:22Tonight at 10.50pm.
43:27J-League Time on Sunday night.
43:30Tonight, we'll tell you all the matches, all goals of J-1's 8th and 9th set.
43:36Broadcast time will change from April.
43:38Please watch!
43:42Earth Railway.
43:44The world's shortest international train.
43:46From Singapore to Malaysia.
43:48We're here.
43:50Morocco.
43:51World Heritage, Morocco.
43:53You'll enjoy delicious food.
43:57Press 4K to have a good time.
44:00DS Premium 4K.
44:02This week's recommended program.
44:05At 3.41pm on Saturday, December 12th.
44:08It's a calm story about Carl and Tina.
44:12It's a story of a peaceful life from the evening to Christmas.
44:20And at 7.30pm.
44:22It's a special drama, Unforgettable Murder.
44:25A former police officer is suspected of murder.
44:30We don't know anything.
44:32Press 4K for the human mystery.
44:37Discovered in Chicago, U.S.A.
44:39It's a strong local izakaya.
44:42Its specialty is gasoline-flavored sake.
44:45It's a hard-to-enter izakaya.
44:47At 7.30pm on Thursday, December 17th.
44:50Press 4K to have a good time.
44:53DS Premium 4K.