Way Back Love (2025) EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:16Broken hearts and dreams
00:30So
00:42And every night I laid my head on a pillow called the stone
01:00So
01:30So
01:32So
01:34So
01:57I know
02:04Oh
02:34I'm Jung Hee-won.
02:36I'm going to tell you why I was so surprised when I saw Kim Nam-woo.
02:41The reason we changed our names is...
02:45It's a long story, too.
02:49So...
02:55It started exactly six years ago.
02:58It started in April, when we were in the second year of high school.
03:05Hyun-sik.
03:09I think I'm going to get hurt.
03:11Bye. Good night.
03:27Compared to the other class, our class was quite small.
03:32Everyone wrote their names where they wanted, right?
03:35Let's be thorough this time.
03:38Okay.
03:40Excuse me.
03:47Do we have to participate in all of this?
03:49Otherwise, it's meaningless.
03:52Kim Nam-woo is the best model student in our class.
04:07Kim Nam-woo. Kim Nam-woo.
04:24Okay.
04:26I'll do it.
04:30No, I'll do it.
04:32The teacher doesn't know our names yet, so I'm sure he'll be fooled.
04:36There are a lot of people who don't know because it's the first semester, right?
04:38It's better to be close since we changed our names.
04:40That's awesome.
04:42I love it. I love it.
04:47Guys, let's go.
04:54Then, Jung Hee-won.
05:03No, I can't go.
05:15Kim Nam-woo of Jung Hee-won.
05:18Lee Hye-rin.
05:20Kim Nam-woo. Kim Nam-woo.
05:30Please take care of my name for a day.
05:32It's going to be so much fun, right?
05:35No.
05:41You do it, too.
05:42You're thinking about your body a lot.
05:45Do it on your own.
05:51Why did I read the verse in the first class?
05:53I still can't believe it's not lunch time.
05:57No, this is an opportunity.
05:59It would be nice if there were a lot of friends in the class.
06:01Do you have to go back and forth from No. 1 to No. 7 to play board games every break?
06:04If it's not me, there's no one to play board games.
06:09I don't have to play board games.
06:11I'm just playing with you.
06:13I completely conquered this game.
06:15What?
06:17No, my Aloha Island.
06:22You're so annoying.
06:25Hurry up and make a friend.
06:27I'm stressed out.
06:28What kind of friend is that?
06:30It's the college entrance exam next year.
06:31And your hair...
06:37Why do you change your name every day?
06:40Who changed their name with you?
06:42Is it a girl?
06:44Yeah.
06:48How is she?
06:52Well, just...
06:56She's healthy.
06:59Run well.
07:10I'm going to eat the new bread.
07:12Eat well.
07:17I'll succeed this time.
07:20Challenge!
07:24Concentrate!
07:26Here we go.
07:29Perfect!
07:31Play well.
07:33Success!
07:41Who's that empty seat?
07:44Good luck.
07:46Oh, I was sick because of my period.
07:51That's Kim Nam-woo.
07:53Son Nam-woo.
07:55It's Kim Nam-woo.
07:57Shameless.
08:05Are you smoking?
08:08It's okay.
08:13What are you doing?
08:33Who are you?
08:35Hey!
08:38Who are you?
08:40Who are you?
08:44He was very confused.
08:47Hey, friend.
08:49You're not supposed to ask that.
08:52Is she pretty?
08:56Objectively speaking,
08:58I think she's cute.
09:00Hey!
09:02I think he's getting better.
09:04Hey.
09:05Yes.
09:06Are you doing a challenge?
09:07Yes.
09:08You're so cute.
09:09Are you a sophomore?
09:10Yes.
09:11What's your name?
09:12Kim Nam-woo.
09:14If you don't open your mouth,
09:16are you pretty?
09:20Let's go.
09:23Are you pretty?
09:31Kim Nam-woo!
09:33You're pretty!
09:35Kim Nam-woo!
09:37Kim Nam-woo, let's live with me!
09:43Kim Nam-woo!
09:57I'm going.
09:59What is this?
10:00What are you doing?
10:03Excuse me.
10:05Hi.
10:09Well...
10:10Why are you here?
10:13Well...
10:15We changed our name.
10:17We did it to surprise the teacher.
10:20Right?
10:22But...
10:25You didn't have to do that
10:27when the teacher wasn't here.
10:29I see.
10:30I'm telling you to stop.
10:34No, no.
10:36I just thought
10:38you didn't have to work so hard.
10:40Me?
10:41I just asked your name.
10:43That's all.
10:46Hey!
10:47Who's Kim Nam-woo?
10:49It's me.
10:51What?
10:52Who's Kim Nam-woo?
10:53It's me.
10:57No.
10:58What's going on?
10:59Jung Il-gu has something to say
11:01in front of the school gate.
11:02He's waiting.
11:03Wow.
11:04Are you getting a confession again?
11:07Of course.
11:12He told me to come out when he said it nicely.
11:14He said he'd kill me.
11:16Wow.
11:17Wow.
11:20Are you sure you're looking for Kim Nam-woo?
11:32What the hell did you do?
11:34They messed up the public order first
11:37and threatened the community.
11:39I gave them the best advice I could as a student.
11:42It was a little ignorant.
11:46Hey, let's just tell the teacher.
11:48Hey, wait a minute.
11:50Let's think about it.
11:51No.
11:52I don't think you should do anything more now.
11:54Wait a minute.
11:55I'll take responsibility for what I did.
11:58But the number of people is overwhelming.
12:00So we can't be too slow.
12:02I think we need a little bit of action.
12:05So can I ask you for a little help?
12:09What kind of help?
12:13What animal do you like the most?
12:22Oh, you're Kim Nam-woo?
12:24Yeah, it's me.
12:25Oh, I'm so angry.
12:28Hey.
12:29What are you going to do with this?
12:31This is his luxury.
12:32That's a new one I bought yesterday.
12:34It's a new one.
12:35Why do you wash it with a washing machine?
12:37Do I have to teach you something?
12:44Hey, what are you doing?
12:47What do you believe in?
12:49Me?
12:51Are you curious about what I'm doing?
12:57What are you doing?
13:01Shall we fight?
13:03I'll do it.
13:06What is this?
13:29Are you from the Animal Protection Association?
13:32You guys are funny.
13:35Hey, does your mom draw pictures on her body like this?
13:38No, I don't think so.
13:39My mom is in heaven.
13:42Hey, you made a mistake.
13:45Why can't you say this in a fight?
13:48This is how you talk.
13:49What does your mom do? What does your dad do?
13:51No, no, no.
13:52But I don't think it's right to touch your parents.
13:54I don't have a dad, either.
14:01Why?
14:03Let's go.
14:05Hey, what are you guys?
14:07I think they're just crazy.
14:08Let's just tell them to wash their clothes.
14:12Hey, this is a cashmere, so you have to use wool shampoo.
14:17Do you know what wool shampoo is?
14:19Hey, look at the kids. Do you know wool shampoo?
14:23Hey, Jung Hyun.
14:24Do you know wool shampoo?
14:25Yeah, that's what I...
14:26Hee-won only uses cucumber soap.
14:29Cucumber soap is fine, too.
14:32Who uses cucumber soap these days?
14:34Hey, hey, hey, let's just go.
14:36You bought this with a big heart, but you're using cucumber soap.
14:40No, no cucumber soap.
14:41I'll wash it for you.
14:42Students!
14:43Are they the dogs that the students sell here every day?
14:46No!
14:47Let's go, let's go, let's go.
14:51Let's go study.
14:53Where do we have to go?
14:55Go.
15:05Anyway, I've never seen him in my life.
15:30It's over.
15:32The cartoon is over.
15:34It's over.
15:35It's over.
15:36It's over.
15:37It's over.
15:38It's over.
15:39It's over.
15:40It's over.
15:41It's over.
15:42It's over.
15:43It's over.
15:44It's over.
15:45It's over.
15:46It's over.
15:47It's over.
15:48It's over.
15:49It's over.
15:50It's over.
15:51It's over.
15:52It's over.
15:53It's over.
15:54It's over.
15:55It's over.
15:56It's over.
15:57It's over.
15:58It's over.
15:59It's over.
16:00It's over.
16:01It's over.
16:02It's over.
16:03It's over.
16:04It's over.
16:05It's over.
16:06It's over.
16:07It's over.
16:08It's over.
16:09It's over.
16:10It's over.
16:11It's over.
16:12It's over.
16:13It's over.
16:17I tried so hard this year, too.
16:21Is there anything left after this?
16:24I think so?
16:26Anyway, the night of April Fools was particularly long.
16:33Hey, open it up.
16:35What are you doing?
16:36You look so cool.
16:37Wait, Hongseok.
16:38Hongseok, wait.
16:39You look so cool.
16:40Aren't you going to protect the environment?
16:42Let's post it on Instagram.
16:44No, Hongseok.
16:45I'll post it later.
16:47Let's post it.
16:49Um...
16:55If you want this, I'll lend it to you.
16:57Why?
16:58I didn't know we had similar tastes.
17:02I thought you only knew how to study.
17:10What are you talking about?
17:23I wanted to be your bed for just one day,
17:26but it's been two days.
17:29You're going to give it to Gwangbong?
17:31Shin Chang-hwi, Gil Nam-woo!
17:32I'll go.
17:34If you like obsessive-compulsive disorder, this is not bad.
17:37It's really good for your hair.
17:38Is the hard core of the magic wand okay?
17:40I like the night letter of the second-class soldier.
17:41Shin Chang-hwi, Gil Nam-woo.
17:43The night letter of the second-class soldier is a masterpiece.
17:46This is a new one.
17:47Do you like blond hair or black hair?
17:48With the April Fool's Day incident,
17:50Gil Nam-woo made friends and became bright.
17:52In a way, I was able to seduce Lamu and get him to the foreign land.
17:57That's what I thought.
18:01I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:31The typography class is on vacation today.
18:35The notice must have been posted in the group chat room.
18:37You didn't know?
18:39What's your name? I'll replace you.
18:41You're here for the class.
18:42I'm Jung Hee-wan.
18:45Jung Hee-wan.
18:48You're a sophomore in 20th grade, right?
18:52You didn't apply for the graduation album photo shoot alone.
18:56Did you forget?
19:00You know this week is the last week, right?
19:02Apply if you can.
19:03It's a memory you can only make once in your life.
19:05Apply.
19:26Are you okay?
19:36I think you need to rest.
19:37I'm fine.
19:56I'm fine.
20:13Lee Hyori in Punglim-dong?
20:14Are you Magorobi in Punglim-dong?
20:16Do you live here?
20:18I live over there.
20:19Isn't it amazing?
20:21No.
20:22Don't all my students live here?
20:25I mean, it's amazing to live with Lee Hyori and Magorobi in the same apartment.
20:31Hey, check the stuff.
20:34Now?
20:35Here?
20:36Of course.
20:37You can't get a refund later.
20:39Really?
20:41That's amazing.
20:42I'm embarrassed to wear this.
20:44I wrote it down to sell it.
20:47If you check the un-worn lace bra in front of you.
20:56Wait, what's this?
21:00I fell asleep because my mom said she had something to play billiards, so I came out instead.
21:05I really didn't know this.
21:06Then check this.
21:07What if there's something wrong with what you said?
21:09No, just go home and check it.
21:10Don't take it out now.
21:11If there's a problem, I'll give you a refund.
21:13My mom will give me a refund.
21:20Are you okay?
21:21Do you need help?
21:23Hey, I really came out for my mom's errands.
21:27I'm not a pervert.
21:28Oh, you're a pervert with this.
21:30Hey, it's okay.
21:31I respect your taste.
21:32This, this, this.
21:35Hey, please put that in.
21:37Oh, I'm really okay.
21:38No, it's because I'm not okay.
21:40Hey, I told you that I came out for my mom's errands.
21:43Don't say anything weird at school, okay?
21:46Don't do it.
21:48Hey, don't you get the money?
21:49Yeah, I got the money.
21:50Just do it.
21:52Mom.
21:58Oh, mom.
22:06Oh, I...
22:15Mom, go in and sleep.
22:17Oh, and wash up and sleep.
22:23What are you doing?
22:24What are you doing?
22:25My sister is here.
22:27My sister is here.
22:29Move, move, move, move.
22:30Oh, really.
22:31Did you get paid for free?
22:33No.
22:34Why are you so happy after playing billiards?
22:37There's something like that.
22:42Thank you for the bill.
22:52Thank you for the bill.
22:53Thank you for the bill.
22:54Thank you for the bill.
23:22Don't make me laugh.
23:23It's not mine.
23:27Are you curious?
23:29What do you see?
23:30What do you see?
23:53I...
24:18Wait, wait, wait.
24:19Hand, hand.
24:20I...
24:23It's gonna break, it's gonna break.
24:24What's this?
24:25I'll give you a small amount of money.
24:27I'll give you a small amount of money.
24:30What is it?
24:31Do you want to do it with me?
24:32So, let's see.
24:33Du-gu, du-gu, du-gu, du-gu.
24:35Du-gu, du-gu, du-gu, du-gu.
24:38Oh.
24:49Wow.
24:50Wow.
24:51I really like this.
24:52It looks so good on you.
24:57What is this?
25:04Are you okay?
25:06Jin-gu, I'm so glad you're a glamour.
25:10Thanks to you, I became a superstar.
25:11What are you talking about? Where did you get this?
25:18Tae-young has a unique taste.
25:23Why do you have a cake?
25:25It's Tae-young's birthday today.
25:29You should have told me in advance if you had such useful information.
25:34Why do you have to know Tae-young's birthday?
25:36I could get close to him because of the birthday party.
25:39You should have told me in advance.
25:42There's a friend named Hong-seong who plays with me.
25:46He's kind, reliable, and honest.
25:49I have a friend like that.
25:51Let's play a game when we have time.
25:53What do you think?
26:01Jin-gu, there's a saying,
26:07I don't know about Tae-young,
26:09but I think we need to be careful because we're friends.
26:16Is that why we don't have a girlfriend?
26:19I don't think so.
26:30There are people who exchange DMs and chats on SNS.
26:35There's a saying that you can trade alcohol, cigarettes, and drugs with this app.
26:39This is very dangerous.
26:41I met a pervert while trading used goods.
26:44You too?
26:45Me too.
26:47A few days ago,
26:48No!
26:52That's right. You can't.
26:53You can't say anything.
26:54So don't give personal information in the chat room.
26:57If you meet someone offline, make sure to take the adults with you.
27:01That's it for today.
27:11You know what?
27:13Did I do something wrong to you?
27:16I don't think so.
27:17Why? Do you have one?
27:19No, I don't.
27:22But...
27:24I feel like I'm being threatened by what happened yesterday.
27:30What are you talking about?
27:32I don't think so.
27:33Hey, what do you think of me?
27:36Someone who can do that enough.
27:42Hey, not if it's not.
27:45Huh?
27:48Ha...
27:49You know what?
27:50Every time I get misunderstood like this,
27:54I have a sense of doubt about life.
27:59Oh, yeah. Then I'm sorry I misunderstood.
28:01I really want you to keep what happened yesterday a secret.
28:05I'll ask you like this.
28:07Huh?
28:10Then please do me a favor.
28:17Huh?
28:21What is it?
28:22Let's keep changing our names.
28:24Like we did on April Fool's Day.
28:25You're Jung Yi-hwan, and I'm Kim Nam-ho.
28:28Huh?
28:29I was confessed for the first time in my life on April Fool's Day.
28:32What does that have to do with anything?
28:33And we took the English paper test that day.
28:35Do you know how many points I got?
28:3770 points.
28:38Hey, I think that's a good thing.
28:41And I went to Taekyung and Tteokbokki's house that day.
28:43There's an egg for free.
28:44That's a cheap egg.
28:45Hey, isn't it too creepy?
28:47But why?
28:49So I thought about it.
28:51Why did my life turn upside down just one day that day?
28:54But I think it's because I changed my name with you.
28:57Your fortune came to me.
29:00You know that name is really important on April Fool's Day, right?
29:03You know this doesn't make sense, right?
29:05No.
29:07Hey, didn't anything change after you changed your name with me?
29:09Think about it.
29:15Who's Kim Nam-woo here?
29:16I heard you should come out when I say it nicely.
29:18I'll kill you.
29:19I won't regret it.
29:20It's okay, guys.
29:26It's changed a lot, right?
29:27Look.
29:28But there's another creepy thing.
29:30My dad read my fortune.
29:31But the fortune teller told me that I didn't have a tree, so I didn't have any luck in my life, and I couldn't get a big job.
29:36But that day, my luck opened up with your name.
29:39So it's a perfect name for me.
29:42But...
29:43But my name...
29:45You know it's not a tree, but a tree, right?
29:47Oh, right.
29:48By the way, is your name Chinese?
29:50Or is it a Korean name?
29:52Gazelle Mountain.
29:55Oh, I'm getting goosebumps.
29:57Why?
29:58What's on the hill?
29:59Isn't it a tree on the hill of pine trees in Namsan?
30:02Oh, I'm really getting goosebumps.
30:05Do you want to see?
30:07Hey.
30:08If you keep getting goosebumps like that, isn't it just cold?
30:11And...
30:13Can you change your name just because you and I change?
30:18I think so.
30:25Jung Yi-hwan!
30:26Jung Yi-hwan!
30:28Hey, Jung Yi-hwan!
30:29Oh, you scared me.
30:30I've been calling you, but why aren't you answering?
30:33Huh?
30:34Oh, Kim Nam-woo.
30:36Kim Nam-woo, come to the hospital.
30:39Why?
30:41What is it?
30:42What is it?
30:43What is it?
30:44Huh?
30:47No.
30:50Let's go.
30:51No, just...
30:52Next, Kim Nam-woo!
30:53Yes, I'm Kim Nam-woo!
30:54Wow!
31:04Next!
31:07I like Call Me By Your Name, too.
31:09No, it's not like that.
31:12Ha...
31:14Jung Yi-hwan, I'm making fun of myself.
31:19Oh, but that novel is a little fun.
31:21Right?
31:22Yeah.
31:24The male lead, you...
31:25Yeah.
31:26The content is fun, too.
31:27Oh, that's right, that's right, that's right.
31:28If there's anything else, I'll recommend it to you.
31:30No, it's okay.
31:31No, no, it's okay.
31:32No, I'm fine, too.
31:33Kim Nam-woo is called Jung Yi-hwan.
31:36Wake up Jung Yi-hwan who makes fun of Kim Nam-woo.
31:40Oh, my God.
31:52Oh!
31:53Oh!
31:58I'm tired.
32:04This is important.
32:05You can take a break.
32:07I'll wake up Kim Nam-woo.
32:09If you look at the book called Mental Phenomenon of Solving,
32:12There's a saying that it's a war of recognition.
32:16A war of recognition.
32:18It's so crispy. Do you know?
32:19Jung Yi-hwan, come to the office.
32:21Of course.
32:23Really.
32:25It's so pretty.
32:26Hey, Jung Yi-hwan.
32:27I want to collect all the homework at once and bring it to you.
32:28Yeah.
32:31Hey, why did your name become Jung Yi-hwan?
32:35I can't avoid it.
32:36I can't enjoy it because I don't have a father, but I decided to accept it.
32:41It's quite an audience.
32:47This is Nam-woo's father.
32:49This is Yi-hwan's mother.
32:51Say hello to each other.
32:54Oh, no.
32:55This is Yi-hwan's father.
32:57This is Nam-woo's mother.
33:00Nice to meet you.
33:01I'm the father of Yi-hwan.
33:03I'm Nam-woo's mother.
33:04I'm Nam-woo's mother.
33:05So, Yi-hwan has been using Nam-woo's name around here and there, right?
33:12It's not using, it's...
33:13Be quiet.
33:15Anyway, apologize to him first.
33:17Apologize to your son.
33:21I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:25No.
33:26No, no, no.
33:27The kids can play with each other.
33:29That's right.
33:31I just found out that Nam-woo has a playful friend.
33:36I'm sorry.
33:39No, no, no, father.
33:40It's not that.
33:41Today, you're here to talk about who did something wrong.
33:43No, sir.
33:44Actually, this didn't happen.
33:45I'll talk to you while looking at this.
33:50Thankfully, Nam-woo's grandmother donated all her assets to the school.
33:55So the school's scholarship was established.
33:57Yi-hwan, who has excellent grades, received the scholarship.
34:01It's not that Yi-hwan made a mistake.
34:03The scholarship...
34:06I'm sorry.
34:07It's not Yi-hwan.
34:08It's Nam-woo.
34:13That's right.
34:15I...
34:16I didn't expect that.
34:18But Yi-hwan, who helped his grandmother, will also receive a separate certificate from the education office.
34:23It's a little mixed up, but it's good for both of them.
34:26Please give me a lot of compliments.
34:32Let's go after dinner.
34:34You went to the teacher's office because of me.
34:37No, I'm in a good mood, so I'm going to eat out.
34:40What's good?
34:41Did I get a scholarship?
34:43That's that, too.
34:44Actually, I've been excited since I got the call.
34:47No, I'm calling from school and saying,
34:49I need to see you.
34:50I'm always moving around, so I don't have a friend.
34:53I had an accident with my friend, so I'm excited.
34:58What are you talking about?
34:59Strangely, I've been in a good mood since April.
35:02I think everything will be fine.
35:15Oh, we're this way.
35:16Our house is this way.
35:19We live in the same apartment.
35:20We live in the same apartment.
35:21Oh, the same apartment.
35:23You're a neighbor.
35:25Oh, I see.
35:27Nice to meet you.
35:38By the way, you're coming to the house naturally again.
35:42Aren't you going to do it yet?
35:44Oh, let's just have some time between our friends in a long time.
35:49Look, it's so nice to see you.
35:50So pretend to be close.
35:52You can't lose.
35:54Let's go, let's go, let's go.
35:55Hey, this is awkward.
35:56No, no, no.
35:57Let's go, father.
35:59I'm hungry.
36:04I guess it's closed.
36:05Yeah.
36:09I was going to go in after dinner, but I guess the door is closed.
36:11Oh, it's open.
36:12Eat this and go.
36:13The tomato fried eggs here are really amazing.
36:17You must be a regular.
36:19No, I'm good at making it.
36:49Excuse me.
36:55For what?
36:59And the scholarship.
37:04No, just...
37:14Here you go.
37:15Eat a lot.
37:16Eat a lot.
37:18If you want to eat more, tell me everything.
37:20It's okay if it's not on the menu.
37:22Thank you for the meal.
37:26I have to buy the rice, but I'm eating it like this.
37:29She's a precious daughter and a precious friend, but I have to treat her.
37:38Oh, it's really good.
37:41How long have you been doing business here?
37:43My name is To-baek.
37:45I've lived here since I was a kid.
37:49And if you have any questions about this neighborhood, please feel free to contact me.
37:54I'm holding on to this neighborhood.
37:56I'm sorry.
37:57I'm more nosy than my dad.
38:00I see.
38:01You must have a bad personality because you look like your father.
38:05I think it's a good idea to move here.
38:08There's a delicious restaurant in front of the house.
38:11I have a bright friend like Hyo-an.
38:18I'm very honored to meet Lee Hyo-ri in Punglim-dong.
38:22What?
38:27Mom, try this.
38:28Wow, this looks really good.
38:30Hurry up and eat this.
38:32Shall we?
38:33Let's eat.
38:34Let's eat.
38:36But why did Nam-woo and Hyo-an change their names?
38:40Yeah, I was curious, too.
38:52I was really curious about that, too.
38:54What's wrong with you?
38:56Kim Nam-woo, Nam-woo, Nam-woo, Nam-woo.
38:59It's hard to pronounce.
39:02Well, it's fun.
39:04It's not fun. I'm just confused.
39:06I'm glad you haven't been sued yet.
39:08Hey, how about this?
39:10Do you want me to give it to you?
39:11Us?
39:13If you keep talking and eating, what am I supposed to do?
39:17But why do you keep eating sweets these days?
39:20I can't help but eat it because it's a gift.
39:23Interestingly, all the girls are chasing me these days.
39:26What?
39:28Is it time for the girls to get back together?
39:30Didn't you come to Kim Nam-woo, not you?
39:33Huh?
39:34Didn't someone leave the chocolate you're eating in the locker?
39:37Even the super sweet corn last time?
39:40Yeah, there was a locker.
39:42Hey, I'm a little close to Kim Nam-woo.
39:45What about him?
39:46Not you, but the real Kim Nam-woo.
39:47I thought he was Seung-maek, but I guess he was quite popular.
39:50He saved the super sweet corn in the early spring.
39:52Wow, he's a man.
39:54He's a popular guy.
39:57What are you talking about? Are you jealous?
39:59What are you talking about?
40:00It's weird.
40:01You keep changing your name and making trouble.
40:06Do you like Kim Nam-woo?
40:09Hey, that kind of delusion is a disease.
40:13You have to go to the hospital.
40:17Okay.
40:18Let's stop her and get rid of the evidence.
40:28Kim Nam-woo
40:35How was it? Did you enjoy it?
40:37No.
40:40This is a poem that I really like.
40:44It's a poem that poet Hwang Ji-woo made after watching this movie.
40:49Who wants to read it?
40:51There's no one else, right?
40:53Then, the best model student in our class, Jung Hee-won.
41:05You push your bike and bring outside news.
41:11Have you seen this sluggish Hermes?
41:13I told you to talk about the beauty of this island.
41:17You answered in the name of the person I love.
41:22When I left the island and forgot you,
41:27You recorded the star with a microphone in the night sky.
41:40Did you want to convey your love to the star?
41:45You left the island at all.
41:52Oh, my God.
42:11I'm not going to buy carrots.
42:13You've been singing lately.
42:15It's too high in calories.
42:16No, someone in our apartment ordered a box.
42:19I accidentally ordered 11 boxes and sold them cheaply.
42:22That's why I sent you a note.
42:25Look.
42:29Where did you meet?
42:30I'm going to see you at the separation warehouse.
42:32In 10 minutes.
42:42It's because my lips are dry.
42:44I didn't say anything.
42:47Wow, 9 p.m. on weekdays.
42:49Take a shower, watch a drama, and go to bed.
42:52Wow, curling iron?
42:55Wow, that's awesome.
42:57Hey, get out of here.
42:58Get out of your room.
43:00Get out, get out, get out, get out.
43:02Go play in your room.
43:03Get out, get out.
43:11I'm not dry.
43:17Oh, my God.
43:25Oh, my God.
43:27The beautiful things of this island that you gave me a number.
43:31The sad sea of your father at the end of the number.
43:34Long shot.
43:35Long take.
43:37Until all the casting credits go up.
43:41I was sitting on a chair with my head.
43:44Hey.
43:47Are you a Dangoon?
44:00I thought I was a perpetrator for a member.
44:04I walked a long way out of the movie theater.
44:10Hey, Kim Nam-woo.
44:11Hey, Kim Nam-woo.
44:16Hey.
44:20Why is your clothes all wet?
44:26Hey, you're bleeding.
44:27Yeah, I'm bleeding.
44:29Are you okay?
44:30Yeah, I'm fine.
44:32I think it's coming to me by chance.
44:34I can see the scent of spring.
44:36You come with me.
44:38The train that left Sinchon Station,
44:41blowing the loneliest whistle in the world, went to Munsan.
44:45I also wanted to stand by the sea for a long time.
44:49I'm surprised, too.
44:50I remember the spring day that passed by by chance.
44:58In the time that passed by mindlessly,
45:03a new message came in.
45:06The scent that woke me up makes my heart flutter.
45:21I need to open the window.
45:28What are you doing all of a sudden?
45:30I need to get some fresh air.
45:33The air here is a little stuffy.
45:35No, I'm not asking that.
45:39How have you been?
45:41Spring is the hardest.
45:47Didn't you miss me?
45:49How many years has it been?
45:52It's been four years since I saw you on the graduation day.
45:55It's April Fools' Day today.
45:58April is the worst of them all.
46:01We have a lot to say on April Fools' Day.
46:04Right, Kim Nam-woo?
46:05Let me say it again in case you're confused.
46:08Kim Nam-woo is him, and I'm Jung Hye-wan.
46:14I have a lot to say.
46:17What should I say to this guy who came to me without hesitation?
46:21Nice to meet you.
46:23How have you been?
46:25I used to like you very much.
46:29Or if it's still raining, your big toe sticks out?
46:33If not...
46:35But you're dead.
46:40Four years ago.
46:51April Fools' Day
47:21April Fools' Day