Business as Usual (2025) EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪
00:40I want to raise a cat later.
00:45Huh?
00:47A cat?
00:48Yeah. A cat that plays alone all day and hugs you as if it's been waiting for you when you get home.
00:57You're not lonely even if you're alone.
01:02Hey, Choi Jin-won.
01:03Huh?
01:04You have to pay a lot of attention to raise a cat, but you have a lot of appointments and only go in when you sleep. What's wrong with a cat?
01:11Hey, that's what it means. It's just a family.
01:15Instead, I'll make you that cat.
01:22Fold your ears like this.
01:30I'm done with the tail.
01:33Here, cat.
01:35Is this a cat?
01:37Yeah, look. Two ears and a tail.
01:41It's a cat, right?
01:46Why do you keep laughing?
01:48It's funny.
01:53Don't do that, Kim Min-joon.
01:56How about you being my cat?
01:59You're making fun of me again. Is this fun?
02:03It's so much fun.
02:05It's cute when you're being cute.
02:11It's cute to do this.
02:15I think I'm a little drunk. Let's get rid of it now.
02:30Just leave it. I'll clean it up.
02:31No, I'll clean it up.
03:16I'll clean it up.
03:29I don't like it.
03:59I don't like it.
04:29I don't like it.
05:00Hey, Woo-hyuk.
05:03Why? Do you want to see me?
05:05Me?
05:06I'm with Kim Min-joon. Why?
05:08Does he?
05:11I thought you were interested in him because you took it moderately.
05:14Oh, come on. It says on his face that he likes me.
05:17I took it a few times because I felt sorry for him.
05:19Oh, come on. Stop it.
05:21I wasn't going to go for a long time anyway.
05:25Of course.
05:27Hey, where are you?
05:29Club again?
05:32You said I was the only one.
05:57I don't know.
06:27It's already 11 o'clock.
06:49Oh!
06:59Get up.
07:01Oh, come on.
07:23Oh, come on.
07:49Where are you going?
07:50Something urgent came up, so I'm going out for a while.
07:52Would you like to eat first?
07:55I'm sorry.
08:03Hey, Jin-won.
08:05Huh?
08:09You know, yesterday...
08:14What?
08:16No.
08:18It's urgent, so can I talk to you later?
08:21Who is it?
08:22My friend said it was urgent.
08:27Yeah, have a good day.
08:29I'll be right back.
08:59Hey, Choi Jin-won!
09:15Come on.
09:19Good morning.
09:20Hi.
09:25You must have had a good night's sleep.
09:27How can I live without you?
09:29Someone can't sleep and come out here.
09:32It's because of me, so I have to come out.
09:34Isn't that right?
09:36Yeah, that's right.
09:38I want to raise a cat later.
09:41Huh?
09:42Cat?
09:43Yeah.
09:44Even if I don't care all day, I play well alone, and when I come home, I hug it as if I've been waiting.
09:53You're not lonely even if you're alone.
09:56It's funny.
10:01Don't do that, Kim Min-joon.
10:05How about you being my cat?
10:35Yeah.
11:05Son of a bitch.
11:24My first love ended like this.
11:28I didn't want to be loyal to him.
11:42I can't take a break on the weekend.
11:44Please save me.
11:47Hello.
11:48Huh?
11:49Hello.
11:50Min-joon!
11:51Hello, Hye-in.
11:52Did you hear that we're really a team now?
11:55Oh, it's so hectic on the organizational side.
11:58I'm sure you're going to get rid of the resignation this time.
12:01What do you mean, merger?
12:04I don't have any more to pull out, so I'm telling you to do it on your own.
12:07Still, our team wanted to work with Min-joon, so it went well.
12:13It's a hundred times better than bringing in an experienced person who can't work.
12:17Oh, but if you look at it, Min-joon turned off all the urgent lights.
12:21Oh, I've heard a lot.
12:23I'm an intern, Jung Jin-soo.
12:26Nice to meet you.
12:27I'm Kim Min-joon.
12:29Nice to meet you.
12:30All right.
12:31And I don't listen to Hye-in.
12:33It's not that much.
12:35Anyway, nice to meet you.
12:39Oh, and the person who left the company in a hurry planned it.
12:43Min-joon will take care of it.
12:45If you look at Min-joon's desk, I've sorted out the data, so you'll know when you go and see it.
12:50I'll tell you when the general manager comes later.
12:53Yes, thank you for letting me know.
12:58Oh, good luck.
12:59Yes, editing team, fighting!
13:01Fighting!
13:20I'm fine.
13:30It's comfortable.
13:31Then can you take a look at this?
13:33There's a door here.
13:35From here to here.
13:38Kim Min-joon.
13:39Yes, sir.
13:40General manager.
13:41Did you look at the data you handed over?
13:43Yes, I did.
13:46I mean, I think the project we're working on this time is the most innovative item in our AR publishing house.
13:54We don't always make self-development papers, but we have to go along with this young sentiment.
14:00How fresh is the dating certificate?
14:03Right?
14:04But it's a concept that our company has never tried before, so I don't know if I can do it well.
14:10Of course you can do it well.
14:12That's why I put an intern friend here to work with me.
14:16Don't you?
14:17I still don't know a lot, but I'll do my best.
14:20You're learning and improving.
14:22Min-joon, if you don't know anything about young sentiment, learn from our intern friend.
14:27Yes, I'll learn a lot.
14:28Nice, good attitude.
14:30I'm looking forward to it.
14:32Good luck.
14:33Yes, bye.
14:34Goodbye.
14:38I need to help you, right?
14:42First of all, I'll check the context and bring it to you.
14:45Yes, thank you.
15:13Hello?
15:17Hey, Min-joon, how are you?
15:19Hey, it's been a while.
15:21Hey, Young-joon, how are you?
15:23What about you?
15:25I'm the same.
15:26Hey, I think it's the first time I've been in touch since I graduated.
15:29In other words, I'm getting married.
15:31Come when you have time.
15:32I'll send you the mobile invitation later.
15:35Congratulations on your wedding.
15:38You're leaving already?
15:40Hey, I didn't know it would go so fast.
15:43What are you doing these days?
15:45Did you become a publisher?
15:47Yeah.
15:50I'm busy these days.
15:52Oh, you're doing well.
15:54How can I do well?
15:56Oh, right.
15:57Hey, are you still in touch with Choi Jin-hwan?
15:59How is he doing?
16:01Come with me when you have time.
16:04Well, it's been a long time since I haven't contacted you.
16:08Oh, yeah? That's too bad.
16:11Young-joon, I'm at work right now.
16:13Uh, uh.
16:14I'll call you again.
16:16Okay.
16:36Oh, right.
16:37Hey, are you still in touch with Choi Jin-hwan?
16:39How is he doing?
16:46Young-joon, eat this and do it.
17:07Young-joon.
17:37Young-joon.
18:08Young-joon, I'm at work right now.
18:10I'll call you again.
18:14Young-joon, eat this and do it.
18:37What about Kim Min-joo?
18:49I didn't mean to do well in the first place.
18:52She's just one of my favorite kids.
18:55I just took it because I felt sorry for her.
19:07Young-joon.
19:37Young-joon.
20:00Jin-soo, I have to go to the printing company in the morning.
20:03Yes, yes.
20:05Please print the file I sent you first.
20:07Oh, and can I get the data I sent you yesterday before I go home?
20:13Yes, thank you.
20:28Kim Min-joon.
20:34Aren't you late?
20:47I'm sick of it.
20:57Min-joon.
20:58Yes.
20:59I've corrected everything you said.
21:00Yes, go and check it together.
21:02Yes.
21:05Min-joon, what's wrong?
21:09No, I'll go to my seat later.
21:11Yes.
21:30No, I heard a lot about it.
21:31I heard you're so good at working.
21:34I'm so grateful that such a talent came to our company.
21:39I heard that you received a lot of offers from large publishers abroad.
21:45May I ask why you chose our publishing company?
21:49I wanted to be recognized where I grew up.
21:54There are people I've always wanted to meet here.
21:58Well, that's a relief.
22:00I've brought you here again, but if someone decides to take you, I'll be in trouble.
22:05Don't worry.
22:07All right.
22:08Let's do well.
22:23Shall we check?
22:24Shall we check?
22:26Min-joon.
22:30I'm sorry.
22:31I didn't save it while I was working on it, and it's all gone.
22:36I'll finish it as soon as possible.
22:41Just send me this one.
22:43I'll check and edit it.
22:45Instead, it's easy to send you just now.
22:49Can you check it right away if you can't?
22:51Yes, I'll do it right away.
22:52Yes.
23:19Not yet?
23:22Not yet.
23:30Kim Min-joon, come to the meeting room right now.
23:36There's an editor in front of me, and this is the design team.
23:39You can sit here.
23:45Oh, Kim Min-joon.
23:46Yes, director.
23:47There's someone I'd like to introduce to you.
23:49Yes?
23:50Who?
23:51He's a friend you'll see often in the future.
24:16Oh, Jina.
24:18Say hello.
24:19This is Kim Min-joon.
24:21He's the ace of our company's editing department.
24:24He caught the problem with the cover last time and saved it.
24:31This is Choi Jin-ah, a new designer.
24:34You two will be in charge of the same project from now on.
24:37Let's be close to each other.
24:43What is it?
24:45What's going on?
24:46Oh...
24:49Do you know each other?
24:51Yes, we took a class together once.
24:56Oh, you two went to the same college.
25:00I studied abroad in the middle, but before I went, we took classes together and got along well.
25:08We met here.
25:17That's good.
25:19Let's finish this project well and have a get-together.
25:22That's a good idea.
25:23He's got a lot of energy.
25:25You two talk.
25:33Come to think of it, it's been eight years.
25:40You haven't changed at all.
25:44You, too.
25:59I've changed.
26:13I've changed.
26:25Excuse me.
26:27Yes?
26:31Do you have a pen?
27:04The overall concept of the love manual book is a simulation game with the sensibility of Y2K in the 2000s.
27:10Do you think there are manuals in love?
27:12I heard you're going around here.
27:13I didn't ask for it.
27:16Actually, I saw you a while ago.
27:18Did you see him putting his head on the table?
27:21My hand.
27:22I don't contact you.
27:24Then give me your number.
27:26Hey, Kim Min-joon.
27:27You're with Choi Jin-ah, right?
27:28I have something to say to her, but I can't get in touch.
27:30Hey, tell her to pick up the phone.
27:32Woo-hyuk was passing by.
27:36It's amazing that he knows my news.
27:39How hard must it have been?
27:42You don't even like it.
27:44You've been trying so hard.
27:47We're working together now.
27:49Let's get along.
27:52We've met in eight years.