Category
📺
TVTranscript
00:01Yukari-san!
00:03Yukari-san!
00:12How's Yukari-san?
00:14She's not doing well.
00:16She's been working too much lately.
00:19I'm going to put her in the hospital for a few days.
00:22Please take care of her.
00:31It's all my fault.
00:39It's not your fault.
00:42If only I had relied on you a little more.
00:50No.
00:52Yukari-san will get mad at me if I stay like this.
00:54Until Yukari-san comes back, let's protect this shop.
00:59Yes.
01:01Okay.
01:10I have to be strong.
01:24A few days later.
01:34I'm sure she'll be fine.
01:36I hope so.
01:38Let's do our best.
01:51Yukina!
01:52You came to see me.
01:54How are you feeling?
01:57I'm fine.
01:59I'm fine.
02:01Why did you take me to the hospital?
02:04I don't know if you'll like it.
02:07What?
02:12I'm relieved.
02:14I was tired of going to the hospital.
02:23Hmm.
02:25Hmm.
02:27Hmm.
02:29I know.
02:31Is the shop okay?
02:33Yes.
02:35Mari-san and I are talking about doing our best together.
02:40Is Yukina okay with that?
02:46She just came to get a snack as an intern.
02:49I think she'll get a job soon.
02:59Here you are.
03:01So, what are you worried about?
03:08Hmm.
03:10What I want to do in the future.
03:13I don't know.
03:16I don't know what I can do.
03:20I don't know what I can do.
03:23But,
03:25It's fun to work as an intern.
03:33Actually,
03:37My mother
03:40used to work as an intern at Otaru.
03:47Did you feel like that?
03:53To be honest,
03:57I didn't like snacks at that time.
04:03But,
04:07Of course, I knew she was working for me.
04:12So,
04:14Where is your mother now?
04:18She passed away two years ago.
04:22When I was a freshman in college.
04:27I see.
04:29But,
04:31Now,
04:34Thanks to Yukari-san and Mai-san,
04:38I love snacks.
04:42I know how great my mother is.
04:46So,
04:48Like my mother,
04:52I want to have a job related to snacks.
04:57So,
04:59I'm hesitating.
05:02Of course you are.
05:05I'm still hesitating, too.
05:09You are?
05:11Yes.
05:12I'm just showing you that I'm not hesitating.
05:16If you're worried,
05:19Why don't you face yourself?
05:23Face myself?
05:24I see.
05:27What Yukina wants to do in the future
05:30is hidden in what she has done so far.
05:40SWOT analysis is useful when the company's management is in trouble.
05:45SWOT.
05:48It's not a special force.
05:55That was a deep sound.
05:59Yes.
06:01We will organize the strengths and weaknesses of our employees in the internal environment
06:05and the opportunities and threats of the market in the external environment
06:10and guide the strategy that the employees should take.
06:13SWOT analysis.
06:19My strength is...
06:25My strength is...
06:29What is it?
06:33Mai-san.
06:36My strength is...
06:39What is it?
06:44Mai-san.
06:46Should I quit today?
06:50I'm getting nervous.
06:51What?
06:52I'm getting nervous.
06:54I can't run the store without Mai-san.
06:59I can't replace Yukari-san.
07:01I'm not confident.
07:03Let's take a break today.
07:05I can do it.
07:07I've been watching you all the time.
07:11You can do it.
07:16I have a plan.
07:22What is this?
07:24I think Mai-san's hurdle will be lowered a little.
07:28If Mai-san knows that her mother is a substitute,
07:31I think the customers will see a lot of mistakes.
07:37Does that mean to control expectations?
07:41That's right.
07:43Mai-san, how do you know that?
07:46Mai-san, how do you know that?
07:53I read this.
07:58Yukina studied about our snack.
08:02I want to know more about Yukina.
08:05I bought a book of marketing.
08:08Mai-san.
08:10I only read three pages.
08:13Welcome.
08:16Is Mai-san a substitute?
08:19That's right.
08:23No.
08:26It can't be helped.
08:28I'm a substitute.
08:29I'm sorry.
08:30I'll warm it up.
08:32You can do it.
08:33I want to drink alcohol.
08:35I understand.
08:38Where is my bottle?
08:42You can do it.
08:43It's okay.
08:45It's okay.
08:47I'll add this.
08:51Is this enough?
08:53Mai-san, please bring it.
08:54Okay.
08:57I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02It's okay.
09:03Leave it to me.
09:12It's okay.
09:22I'm relieved that you helped me.
09:28I'm glad I could help you.
09:33By the way,
09:34about Yukina's strength.
09:39You asked me before the store opened.
09:41Do you want to know what my strength is?
09:46Did you ask me?
09:50You should remember everything you did with Snack Yukari today.
10:00I think Yukina's strength is all there.
10:08I see.
10:12Did I say something good?
10:18You were like a real mom.
10:23My time has come!
10:27She hasn't come yet.
10:30I'm sorry.
10:32I'll clean up.
10:33I'm sorry.
10:41My strength is my marketing ability and a little experience on the spot.
10:46I was able to make Snack Yukari a little rebellious.
10:50My weakness is a lack of professional management knowledge.
10:53I like Snack, but I may lack passion.
10:57I can take advantage of the machine and marketing ability to support Snack and the area.
11:03There may be a risk of losing sight of other possibilities by focusing on threat and Snack management.
11:11I'm sorry.
11:16All right.
11:36I'm home.
11:38Welcome home.
11:40Thank you for protecting the store while I was away.
11:49I wanted to show Snack Yukari that I was running the store.
11:57So, what happened?
11:59Snack Yukari helped me a lot.
12:01Don't say that.
12:03You don't have to.
12:05Mai is a character that everyone wants to help.
12:10You don't have to be like that.
12:14Yukina, have you noticed yourself?
12:21Yes.
12:24What are you going to do?
12:28I'll support you no matter what.
12:36I'm going to quit Snack Yukari next week.
12:44Why?
12:47I've decided what I want to do.
12:51What do you want to do?
12:53What do you want to do?
12:56I want to support the store, the company, and the area with the power of marketing.
13:10I want to do what I learned from Snack Yukari.
13:15I don't know if I can do such a big thing.
13:23Of course you can.
13:28Right?
13:30I can do it.
13:35But I'm lonely.
13:38But I have to support you.
13:42But I'm lonely.
13:48I'll support you.
14:01And my last day at Snack Yukari came.
14:12You're good at making sake.
14:17At first, you spilled whiskey on my pants.
14:21I'm sorry.
14:22I'm really sorry.
14:24This is the last day, right?
14:27Yes.
14:29Mr. Kitano, would you like a bottle for the funeral of Yukina?
14:34I'm in trouble.
14:38It's a celebration, so it's okay.
14:39Can I have the highest bottle?
14:51You are the one who taught me that there is life on billions of shining stars.
15:08You seem to have grown up.
15:12Not only Yukina.
15:13Not only Yukina.
15:15I've grown up a lot.
15:22Thank you for introducing Yukina to me.
15:28What about the deposit?
15:31I'll pay you back.
15:35Really?
15:36Yes.
15:43Your kiss.
15:50Your warmth.
15:53When I started working here, I thought I was just an intern.
16:00I thought I could quit anytime.
16:04But now, if this time lasts forever, I don't want to quit.
16:14I don't want to quit.
16:20That's how I feel.
16:25But I have my own way.
16:31Today, I'm leaving this store.
16:54Yukari.
16:56Mai.
16:58Thank you for everything.
17:04Why don't we quit tomorrow?
17:07I had a great time today.
17:09Don't bother Yukina.
17:11It's our job to see her off.
17:16Yes.
17:26If anything happens, come back anytime.
17:32Okay?
17:33Yes.
17:35We'll always be here for you.
17:43We'll always be on your side.
17:49Okay?
17:50Yes.
17:52Okay?
17:53Yes.
18:04If anyone bothers you, let me know.
18:07I'll beat them up.
18:13And don't be fooled by weird men.
18:16If anyone does anything bad to Yukina, I'll beat them up.
18:22That's too much.
18:24I'll beat everyone up, but I'll still support you.
18:47I'm leaving.
18:50Goodbye.
19:16I'm leaving.
19:36Tell me what you experienced when you were a student.
19:42I have two mothers.
19:49My real mother and my snack mother.
19:53Snack mother?
19:57Snack is a unique culture in Japan.
20:02My mother always welcomes customers warmly.
20:08Snack is everyone's home.
20:16I'm going to the back.
20:25Yukina is crying!
20:27What?
20:28I did it!
20:31Everyone, drink as much as you want!
20:34Wow!
20:36I've never seen anything like this before.
20:40You're great, Yukina.
20:42We can't lose to you.
20:45Let's do our best not to get sand on Yukina's face.
20:49Let's do our best not to get sand on Yukina's face.
20:50Sand and mud are the same thing.
20:54It's okay because I'm sleeping.
20:56It's okay because I'm sleeping.
20:58How about a drink?
21:01What?
21:02Don't you have a treat today?
21:03I don't want to pay you.
21:05Yukina doesn't have a treat.
21:08I can't help it.
21:10Do you want a treat?
21:14Thank you very much!
21:16Thank you very much.
21:41I think I can go out to the dormitory in the afternoon.
21:43Yeah, I think so.
21:45Mr.Narita.
21:47Let's establish a new positioning of Otaru's Nishin in this luxury brand shop,
21:50which processes natural products from the dormitory to the school.
21:54Thanks to Yukina-chan, I found out how great our Nishin is.
21:58Do you want to come tonight?
22:02Today?
22:04Today?
22:06I'm sorry.
22:08I'm glad, but I have a plan in Sapporo today.
22:15Let's go.
22:38I'm home.
22:40Welcome home.
22:46I'm home.
22:51I'm home.