Category
📺
TVTranscript
00:01Tonight, we have an extension of Friday Night Drama,
00:05My Mischievous Ex-Girlfriend from What's Wrong With Being Mischievous.
00:09We'll deliver plenty of studio talk that didn't make it into the final episode.
00:16First up...
00:20So, the theme of this episode is,
00:22Is there a voice you can't forget?
00:24How about you, Koichi-kun and Ryu-chan?
00:26Is it hard to remember?
00:27I don't think it's that hard.
00:29I'm surprisingly dry.
00:31I think about myself all the time.
00:34That's wonderful.
00:36I just want to have fun in my life.
00:40In a good way, I'm self-centered.
00:43I see.
00:44I focus on myself, no matter who I'm with.
00:49Even if I get dumped?
00:51I don't think about it.
00:53If I don't have time to think about it, I'd rather move on.
00:56What?
00:57That's a good one.
00:59What about you, Ryu-chan?
01:00I don't think it's that hard.
01:03But, I don't think it's that hard to delete my contacts.
01:08You don't delete them?
01:09I don't think I'd delete them if I had to.
01:12I see.
01:13I feel safe.
01:15I know I don't have a chance to give up.
01:20So, I don't think I'd delete them.
01:22Takumi, do you feel the same way as Ryu-chan?
01:25Because you two broke up.
01:28No, I don't think so.
01:30No, no, no.
01:32Your hands are moving.
01:34You make me feel like I'm Takumi.
01:37No, no, no.
01:38No?
01:39Takumi is the type of person who has regrets.
01:43He's the type of person who can change at any time.
01:48Takumi is the type of person who can change at any time.
01:51But, he's attracted to Asahi, the girl he met at work.
01:56I think...
02:03I'm going to fall in love with you.
02:08Can I?
02:13Asahi.
02:14Yes?
02:16Will you go out with me?
02:20You didn't say that, did you?
02:25Yes.
02:30But...
02:32Isn't she the one who has a lot of money?
02:36Yes, she is.
02:37She's Okuyama from AZ Creative.
02:41You have beautiful skin.
02:45You don't have any pores.
02:47Do you remember what kind of lotion you used?
02:51Not at all.
02:53Asahi got the evidence of Asahi's affair.
03:00Takumi found out that Asahi exposed Asahi to her at work.
03:07What?
03:08What's this?
03:10I got this from an unknown address.
03:13It's too scary, so you'd better delete it.
03:17Okay.
03:26Excuse me.
03:29Good job.
03:32You've heard it, haven't you?
03:36Yes.
03:39I got an e-mail, too.
03:43I see.
03:46Work is not a title or scale, but effort, attitude, and performance.
03:56Excuse me.
04:09It takes a moment to lose trust.
04:14It's hard.
04:18At times like this, it's good to have someone you love by your side.
04:23I'm not strong enough to bear it alone.
04:44That's why I missed Hirashimizu.
04:47It was too late.
04:49I got it.
04:51Hirashimizu had a big chance.
04:53When Asahi was depressed, she said,
04:55I'm on your side.
04:58I don't trust that picture.
05:02Let me hear the truth.
05:05You don't have to be so desperate.
05:07I don't know.
05:08It's a waste of time.
05:11That's right.
05:12Hirashimizu is a wonderful person.
05:14I don't think he couldn't be popular.
05:17I don't think he had a choice.
05:21He should have been more straightforward.
05:23Hirashimizu told me this.
05:25When we were hunting, we all fell into a hole.
05:31When we were weak, we went to stab.
05:33Don't forget that hunting, Masato.
05:36When we were weak, we went to stab.
05:43Then, he kissed me.
05:46That's cute.
05:47That's an important lesson.
05:50Takumi has no doubt about Asahi.
05:55At that time, he was called by Mei.
06:00I've always wanted to go back to that day.
06:07That day was the day to renew my contract.
06:15I told him I wanted to be a car wash.
06:17He explained to me about qualifications.
06:20That's why I became a man.
06:22It was a misunderstanding.
06:24I didn't have to go drinking.
06:27If you're with me, you have to tell me.
06:31Why?
06:32If you tell me...
06:33Takumi won't listen to me.
06:38I see.
06:42I see.
06:43Wait a minute.
06:44Is it my fault?
06:46It's a matter of timing.
06:49I've always been careful.
06:56If we had talked to each other,
06:58there would have been no misunderstanding.
07:00We...
07:03Right.
07:05We should have talked to each other.
07:08We shouldn't have.
07:10It was a misunderstanding.
07:13He misunderstood.
07:14Mei is bad.
07:17It's not good to hide the situation.
07:25It's a lie if you say it later.
07:28Right.
07:29Takumi didn't give me time to talk to Mei.
07:35I see.
07:37Mei's best friend is here.
07:40Mei, I'm here to help you.
07:43Yuchi is here.
07:44It was Takumi's way of talking.
07:47He said,
07:48I smell alcohol.
07:49I smell cigarettes.
07:50Let's break up.
07:52But wait a minute.
07:54It was a short conversation.
07:56It was a short conversation.
07:59Even if Mei explained it,
08:01Takumi didn't listen to her.
08:06They were not adults.
08:10I'd like to ask you as a woman.
08:12Mei, you didn't want to break up with him.
08:15Why didn't you contact him?
08:17If you like him so much, you should have contacted him.
08:19He told me everything about him.
08:23It's difficult.
08:24They broke up beautifully.
08:27But you liked him.
08:28I can't say that.
08:29It's my pride.
08:31I think I liked him for a long time.
08:37I think I liked him for a long time.
08:40What are you talking about?
08:42I'm sorry.
08:45Takumi is not doing well at work.
08:48He doesn't think about marriage.
08:50I'm over 20 years old.
08:52I had to break up with him.
08:54You had to break up with him.
08:56I had to break up with Takumi.
08:58I went to Minato-ku.
09:00I was wondering if anyone was there.
09:02I was hanging out with old men.
09:04You were doing papakatsu.
09:06If I hadn't done papakatsu,
09:08I would have studied to be a blind person.
09:10If I had a job,
09:12I would have done papakatsu.
09:14I was hanging out with old men.
09:16You haven't forgotten about the hotel, have you?
09:19I haven't forgotten.
09:21I got a job offer from a hotel.
09:23How did you get a job offer?
09:25I got a job offer.
09:27May may be bad.
09:29I got a job offer.
09:31Takumi decided to accept Asahi's past.
09:35He decided to accept Asahi's past.
09:37He decided to accept Asahi's past.
09:39He decided to accept Asahi's past.
09:41My life is special.
09:53However,
09:55there is something I'm curious about in this scene.
09:57There,
09:59you hugged him and said
10:01you were special to him.
10:03Do you have a relationship with him?
10:05Do you have a relationship with him?
10:07Of course.
10:09I'm sorry.
10:11If that's the case,
10:13you won't be able to break up.
10:15That's why you move at the same time.
10:17That's why you move at the same time.
10:19That's scary.
10:21It's confusing.
10:23I see.
10:25You have a good partner.
10:27You hugged him.
10:29You hugged him.
10:31It's a drama.
10:33You hugged him.
10:35You hugged him.
10:37I was surprised by your acting.
10:39I was surprised by your acting.
10:49I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:17That was fast.
11:21That was a bit light.
11:32I feel great.
11:36It's not a dojo, is it?
11:39I'll move into a room just the two of us.
11:43It's a small room.
11:46I'm happy.
11:47Are you sure?
11:49Yes.
11:53No.
11:56I'm happy.
11:58That's great.
12:00Do you need a partner for marriage?
12:03I'm the only one who's experienced with this.
12:05There are things that only same-sex couples know.
12:09Things that you don't know unless you live together.
12:11So I think it's necessary.
12:13But I think it's better to have a deadline and resolve.
12:16A deadline and resolve?
12:18Remember that.
12:19A deadline and resolve.
12:23I see.
12:24For a year or so.
12:25If you don't do that, it'll be a mess.
12:29What's the thing you argue about the most in a same-sex relationship?
12:32I argue about the sound of life.
12:34Sound of life?
12:35You say that, don't you?
12:36The sound of a noisy man's footsteps.
12:41I'm surprised.
12:42I'm a sister.
12:44I hear a loud sound of footsteps.
12:47It's annoying, but I like it.
12:50You like it.
12:51I want everyone to see that.
12:54For a year.
12:55She's not just a lover.
12:58It's not good to think of it as the next stage of a couple who can date more.
13:05Takumi Asou.
13:06Takumi Asou.
13:08That's why I said the sound of a noisy man's footsteps.
13:09He's not that sweet.
13:11I have a lot of my own rules.
13:14I don't like it.
13:15It sounds difficult.
13:16I don't like it.
13:17It's coming out.
13:18I have to take a bath as soon as I get home.
13:21Even if it's open?
13:22I want him to take a bath even if it's open.
13:24I can't allow him to sit on the sofa.
13:28What?
13:29Sofa?
13:30He's my only friend.
13:32I go to the supermarket with him.
13:34I cry.
13:35I see.
13:38I can't allow him to have hair on the drain.
13:41That's good.
13:42Even if I cook, I don't leave anything in the kitchen.
13:47I don't like the timing of washing the dishes.
13:49If he breaks the rhythm, I can't stand it.
13:54I'll be irritated.
13:55If you're going to match the rhythm, you have to match it.
13:59I want him to match it.
14:01If it's a good match...
14:03That's right.
14:04If there's someone better than me, it might be good.
14:10At the entrance of the house...
14:13I really want him to build a house.
14:17Isn't it a bread factory?
14:19That's right.
14:21What about you, Ryuchei?
14:22I have a YouTube channel.
14:24I can watch it on TV.
14:27When my friend has a channel, he looks it up.
14:31My recommendation is his recommendation.
14:37I feel like I'm being invaded by the channel.
14:41Sometimes my mom comes to my house and watches YouTube.
14:47When my mom opens her own YouTube channel,
14:5080% of it will be his channel.
14:54I'm sorry.
14:5680%?
15:00I'm sorry. It's very heavy.
15:03Thank you very much.
15:06The manager called me to see if there was any garbage.
15:09What is it?
15:11Asaki is about to start her gay life.
15:14Asaki sees something.
15:18Wait a minute.
15:19Stupid! Stupid! Stupid!
15:20Don't find it!
15:21I'm sorry.
15:22This looks important.
15:24I'm sorry. Thank you very much.
15:28Here we go.
15:29One, two.
15:34The door.
15:36It's a time bomb.
15:38Clean it up properly.
15:40I'm sorry.
15:42I can't watch it.
15:54Meie.
15:56Happy 3rd anniversary.
16:02I'm in charge of the key visual of the drama and movie.
16:06If this comes true, I'll propose to you.
16:10I want you to wait a little longer.
16:14Thank you again for going out with me.
16:18No matter what happens,
16:20Meie is the most important person in the world.
16:24Meie.
16:26I love you.
16:28Takumi.
16:30It's in the past. Don't worry about it.
16:32It's in the past.
16:38It's tough.
16:39I can't express it in words.
16:41I'm frustrated.
16:43I don't know if it's right, but I'm frustrated.
16:47I can understand Asaki's feeling that she can't express it in words.
16:53I can say it.
16:54I love you.
16:56Please say it.
16:58The word I love you is not familiar in Japan.
17:01That's right.
17:02It's like I love you.
17:05I love you in the drama, too.
17:07I feel like I'm going to say it.
17:10Are you going to be the main character?
17:14If there's no melody, I can't say it.
17:17You're an idol.
17:21Can I play a song?
17:23What song?
17:24I love you.
17:25No one says I love you at a concert.
17:30I can't say I love you at a concert.
17:33Only you guys say it.
17:34Only you guys say it.
17:38I don't know.
17:41Asahi, whose letter to Meie is stuck in her heart, gradually loses her identity.
17:48At this time, let's erase the contact information of the ex-boyfriend and ex-girlfriend.
17:54That's a good idea.
17:56That's a good idea.
17:59I'm going to cut it.
18:03Who is it from?
18:04You're going to say it.
18:06Really?
18:07Show me the relay.
18:17That's how it is.
18:20I've been living for 30 years.
18:22Have you ever been told that you love someone?
18:25What's that all of a sudden?
18:27Have you?
18:28No, I haven't.
18:29It's getting heavier.
18:31Have you ever told someone you love them?
18:34Have you?
18:36No, I haven't.
18:37I'm not that kind of character.
18:40I hate myself for not being myself.
18:45I hate myself for being with Takumi.
18:51That's not good.
18:52That's not good.
18:53That's the worst part of love.
18:56That's the worst.
18:59Hey, hey.
19:01Let's end this.
19:04From you?
19:07Let's break up.
19:10She's going to end it herself.
19:13What does that mean?
19:18I...
19:21I'm confident that I can make you happier than anyone else.
19:26Then...
19:27But it's over.
19:29You should explain it to her.
19:32Did I do something wrong?
19:36No.
19:37Is there anything you want me to fix?
19:41No.
19:42Then why?
19:44Tell me.
19:45What's the reason?
19:51Hey.
19:53You're lying.
19:56What?
20:08Bye-bye.
20:11What?
20:14What?
20:16I want to love myself more than anyone else.
20:19And I want to be loved more than anyone else.
20:22That's all I want.
20:24But I'm frustrated.
20:26I won't tell you the reason.
20:29I won't let you forget me so easily.
20:33She's frustrated.
20:36She's frustrated.
20:38I won't let you forget me so easily.
20:41Do you really want to tell her the reason?
20:45I don't think I can.
20:48I'll leave right away.
20:50I don't think you'll tell her.
20:53You don't want to break up with her.
20:57What about you, Kochi?
20:58I think I can say it.
21:00I think I can say it.
21:02I think you're going to say it.
21:04No.
21:06I might say it all and feel relieved.
21:11Do you want her to say it?
21:14I might want her to say it.
21:16At the end of the day, you have to be nice to her.
21:20Rather than not being able to say it, you have to kill her.
21:24You have to kill her so that she won't have any regrets.
21:29I liked Kochi, but I couldn't see his face when he said he was going to take a bath.
21:35I couldn't call my friends.
21:37I didn't have many friends.
21:39It might be tough.
21:41It's annoying.
21:43Takumi was dumped by Asahi.
21:47The person he contacted at that time was...
21:50She's out again.
21:52She's out again.
21:54I sent her away.
22:06Congratulations!
22:08Congratulations, Mei!
22:11Congratulations!
22:15Congratulations!
22:17I'm happy.
22:22Mei, you're beautiful.
22:28Congratulations!
22:32What?
22:33What?
22:35What's going on?
22:37What's going on?
22:39What's going on?
22:41It's a hallucination.
22:44I'm confident that I can make Takumi happier than anyone else.
22:50But it's over.
22:54This curse...
22:58Bye-bye.
23:00It's a cute bye-bye.
23:01It was this way.
23:06Nice!
23:08Nice!
23:10Show me more!
23:12Hey, Takumi.
23:15I don't think I'll ever meet someone who loves you more than I do.
23:25You've changed.
23:34This bride is beautiful, too.
23:36She looks happy.
23:42Asagi is the most beautiful woman in the world.
23:45Congratulations!
23:49Asagi, I'm glad you're here.
23:52I knew it.
23:54My mischievous ex-girlfriend won't let me forget her.
24:01My ex-girlfriend won't let me forget her.
24:04I see.
24:06At first, she said it was a curse.
24:12But at the end, she was straightforward.
24:15I think she meant it.
24:17I don't know, but I think she meant it.
24:22I think...
24:26What?
24:28What?
24:32The 14th single, Barrier, is on sale.
24:36It's a danceable band sound.
24:39It's a new mixture of Stones.
24:42Please get it.
24:44I'm determined to kill people for you.
24:48What?
24:50What?
24:52I understand that, too.
24:55I'm determined to kill people.
24:57No matter what happens, I'll always be by your side.
25:01It's like saying,
25:03You saw it, didn't you?
25:06It's like an answer.
25:08VTR Orita and Tamo are talking.
25:12It's a black vibe.
25:14I'm right next to you, aren't I?
25:19This is a message from Azatoku.
25:23If you can't get a ticket,
25:24If you can't get a ticket,
25:26We decided to do a live broadcast.
25:30You can see the live performance of Azatoku.
25:36I think you can see a rare video.
25:39I think so, too.
25:41The live broadcast ticket is on sale.
25:44Please check the program website for details.
25:47Really?