Category
📺
TVTranscript
00:01Hey!
00:05Stay away from my boyfriend!
00:07One meter radius, got it?
00:09Why are you so unconfident?
00:11It's none of your business. I'm more confident than you.
00:14You guys are both beautiful and good at the same time.
00:17It's so dangerous.
00:18What are you doing?
00:19Let me see.
00:20Are you holding him?
00:22I'll hold his hand now.
00:24What? Are you angry?
00:27Hey! Don't mess with me!
00:30The more you mess with me, the more I'll mess with you.
00:34So what?
00:35Let me tell you.
00:36From now on, I'll officially flirt with Thanh.
00:40Thanh, I'm leaving now. See you next time.
00:43Bye bye.
00:47Oh my god! There's a girl.
00:51It's you.
00:53You turned on the green light for him.
00:55That's why he did that.
00:57Are you mad at me?
00:59I don't know. We're friends.
01:02It's normal.
01:03He's mad at me. That's why he did that.
01:07Don't worry.
01:13Have you been waiting for long?
01:14Oh, you're here.
01:16Hey, the movie star.
01:17Why didn't you ask Thanh to come?
01:19He's busy.
01:21I gave him these two tickets.
01:22You should go with him. He's coming.
01:25Hello.
01:26What's up?
01:27What's up?
01:28Hey!
01:29Are you two flirting?
01:31No.
01:32I met her by chance.
01:34I didn't mean it.
01:35What are you talking about?
01:37We've been hanging out together since this morning.
01:39You even asked me to hang out with you.
01:41Look at him.
01:43He's hanging out with Kha.
01:44He's not good at all.
01:46Stop it.
01:47Stop what?
01:49Look at this.
01:50They even ordered two movie tickets.
01:53It's obvious.
01:55Hey!
01:56I gave him these two tickets.
01:58You should go with him.
02:00Go away.
02:04We're not friends anymore.
02:06I need you.
02:07Go away.
02:08Stop it.
02:14Why don't you break up with Quy?
02:16You've been dating her for a year.
02:17Aren't you bored?
02:18I'm bored.
02:20But I haven't found anyone I like.
02:22We'll see.
02:24What about me?
02:25I'm both good-looking and pretty.
02:27Don't you like me?
02:33You don't like me?
02:37Let me tell you this.
02:39I'm bored.
02:41It's not easy to date me.
02:45Don't worry.
02:47I'll change my love for you.
02:51I don't want to date you.
02:53Take it easy.
02:59I heard everything you said.
03:01If you heard it,
03:03you should know it.
03:05Thanh also told me that
03:07he was bored with you.
03:09Right?
03:13We've been dating for a year.
03:15I'm not bored.
03:17We're young.
03:19We should change our love.
03:21I think she's good.
03:23Try it.
03:27You...
03:33Why are you looking at me?
03:35I hit you because you deserve it.
03:37Can you see her face clearly?
03:39I used to meet her
03:41and take her to her house.
03:43Unfortunately, I didn't have time to take a picture for you.
03:45If I told her the truth,
03:47you would misunderstand.
03:49You're in love with her.
03:51That's why I did that.
03:53You would believe me
03:55if I told you the truth.
03:57What kind of face is that?
03:59How old are you to date me?
04:01I was so stupid last year
04:03that I didn't recognize you.
04:05Get out of my sight.
04:07You bitch.
04:09Do you understand?
04:19Gosh.
04:25Why did I date such a jerk?
04:29Why are you crying?
04:31You should be happy to break up with him.
04:35Quy.
04:37We did that
04:39to make you recognize Thanh's face.
04:43He doesn't deserve you.
04:45Don't be sad.
04:47I'm leaving now.
04:49Take care of Quy.
04:51Call me if you need anything.
04:59Stop being sad.
05:03Thank you so much.
05:07You helped me but I misunderstood you.
05:09You're crazy.
05:11We've been friends for 10 years.
05:13I'm worried about you
05:15when you're like this.
05:17But
05:19I think Kha is a nice guy.
05:21He's been nice to you
05:23for a long time.
05:25Maybe he's your true love.
05:27Let's talk about that later.
05:31Thank you so much.
05:33You're welcome.
05:35You always think about me.
05:37There.
05:39Stop crying.
05:41Stop crying.
05:43Here.
05:45Happy birthday.
05:49Are you going to treat me to a meal?
05:51I don't have anything to eat.
05:53I have a replacement.
05:55You can do whatever you want.
05:57I hate you.
06:07Let me talk to him.
06:09Kha.
06:17I didn't know you didn't like Trinh.
06:19But she's dating me now.
06:21Don't think about her.
06:23Find someone else.
06:25Our neighborhood is full of cute girls.
06:27Then date them.
06:29You know they're cute.
06:31But you can't date them, right?
06:33I'm the same.
06:35I like Trinh and I want to date her.
06:37So what? I'm dating Trinh.
06:39Then give Trinh to me.
06:43I've given you everything.
06:45We've been together for more than 10 years.
06:47I can't do that.
06:49Are you crazy?
06:51It's about love.
06:53I can give you my shirt.
06:55And Trinh.
06:57I give her to you.
06:59Even if she doesn't love you.
07:01Listen to me, Kha.
07:03I'm dating her.
07:05I don't feel comfortable.
07:07Then date Trinh.
07:09I'm still mad at her.
07:11We're equal.
07:13Okay?
07:17I can't stop you.
07:19And
07:21whether Trinh chooses you or not.
07:23It's up to luck.
07:25But let me tell you.
07:27If Trinh chooses you.
07:29Don't be sad or mad.
07:31It's so simple.
07:33Just do it.
07:43Trinh.
07:45Are you okay?
07:47I think my leg is broken.
07:49Can you take me to the shop?
07:51Okay.
07:53Let me take you to the shop.
07:55Okay.
08:03Is it raining?
08:05Why is it sunny today?
08:07I don't know if I pretend to fall.
08:09Or pretend to be hurt.
08:11Why is it so sunny?
08:13Maybe I like it.
08:15You're so calm when it's sunny.
08:17You're so calm when it's sunny.
08:19You'll be lucky if you have a girlfriend.
08:21You're so calm when it's sunny.
08:23You'll be lucky if you have a girlfriend.
08:25You'll be lucky if you have a girlfriend.
08:27What?
08:29Are you flirting with me?
08:31You're so silly to flirt with me.
08:33You're so silly to flirt with me.
08:35It's for you.
08:37Take it.
08:41Why do you stare at me?
08:43What's wrong?
08:45Nothing.
08:49I told you.
08:51You want my girlfriend.
08:53Whatever you want to do, I don't stop you.
08:55It's about love.
08:57Just as I told you.
08:59I told you, you can't be with an old woman
09:02The more you do it, the more she hates you, then you have to bear with it
09:06Trinh hates me? I'm a bastard
09:10Did you plan to give me a birthday gift the other day?
09:14You like me, right?
09:16If you like me, say it
09:18I don't blame you
09:20What?
09:22That's it
09:24Let me tell you
09:26Now I'm dating Hung
09:28If you want to date me, you can't tell Hung
09:32What do you mean?
09:34That's it
09:36If you want to date me, you have to keep it a secret
09:38Don't let Hung know
09:40Because I think both of you are cute
09:44And I know both of you like me
09:47So I don't want to refuse you
09:49I don't want you to be sad
09:51I want to love both of you
09:53Do you think it's okay?
09:56Let's say I haven't said anything
10:00No, no, no
10:02I've been listening to you, I didn't say anything
10:05So say it
10:07I mean
10:09I haven't answered you
10:13Because I really like you
10:16But if I date you now
10:18And Hung doesn't know
10:20We can't face each other
10:22Then think about it
10:24What?
10:35What do you think?
10:37Can we hang out later?
10:39Okay
10:41See you later
10:43Love you
10:45Love you
10:47Love you
10:53You've thought it through
10:55It's fun when we hang out
11:00Hey, where did you tell Hung to go?
11:06Take off your hat and go with me
11:09I told you
11:11I have been in love with him for more than 10 years
11:13How can I do that to him?
11:15I can compete fairly with him like two men
11:17But never sneak behind his back
11:19Do you think everyone is like you?
11:23Misunderstanding
11:25Misunderstanding only
11:27Misunderstanding
11:29Misunderstanding
11:31Misunderstanding
11:33Misunderstanding
11:35Misunderstanding
11:37Misunderstanding only
11:39Right
11:41Misunderstanding
11:43I misunderstood you
11:45If I understood correctly, I wouldn't date a cheap girl like you
11:47OK
11:49Now you go
11:51From now on, we don't know anyone like you
11:53Go
11:55Go
11:57Bye
12:03You
12:05OK
12:07I'm proud of you
12:09What's wrong?
12:11You underestimated me
12:13Let's go for a drink
12:15Today we have to drink to celebrate the day
12:17I left a stupid girl
12:19Let's go
12:35Oh my God
12:39Mr. Huong
12:41Are you okay?
12:43Wait
12:49It's okay
12:55Why did you let me fall?
12:57Because you sit in the house
12:59It's so suffocating
13:01I want to go outside
13:03Because my legs are weak
13:05So I can't go
13:07You know your legs are weak
13:09If you need anything, just call me
13:11If not, call Thanh
13:13If you fall, what will happen?
13:15It's nothing
13:17It's okay
13:19So it's okay
13:21Mr. Huong
13:23Have you had breakfast?
13:25I knew it
13:27So this morning
13:29I bought you a cake and a glass of orange juice
13:31Mr. Huong, have breakfast
13:33Thank you
13:35And this water spinach
13:37It's my husband's
13:39I think it's so fresh
13:41So I picked it for you
13:43When Thanh comes back
13:45I'll tell him to boil it for you
13:47You're so nice
13:51Do you have any problem with your legs?
13:53Why do I see you sitting on the floor all the time?
13:55It's just stiff
13:57It's nothing
13:59I'll buy you some medicine
14:03Thanh
14:05Come in
14:07Why are you still standing there?
14:09Thanh
14:11You just arrived?
14:13Yes
14:15I bought breakfast for you
14:17You don't need to buy
14:19And this water spinach
14:21Remember to boil it for me
14:23Thanh will take care of you
14:25I'll cook
14:27I'm going home
14:37Brother
14:39I think Ngan likes you
14:41Since Ngan moved here
14:43She always takes care of you
14:47Do you like Ngan?
14:51I have a feeling that Ngan likes me
14:53Otherwise
14:55She doesn't take care of me that much
14:57But with my condition
14:59I don't dare to like anyone
15:01You should worry about your family
15:03You can't live like this forever
15:05When you have a wife
15:07You can rest assured
15:17I just write a letter
15:19I don't dare to give it to Ngan
15:21I don't dare to give it to Ngan
15:23I love Phuong
15:25And Ngan loves you
15:27She doesn't love me
15:33Brother
15:35Why don't you have lunch?
15:37Why do you come here?
15:47Do you love Ngan?
15:49Do you love Ngan?
15:51I...
15:53I don't
15:55I saw everything in the paper
15:59I think
16:01I love Ngan
16:03But
16:05I think I wrote it for you
16:09Let me give you this
16:15Give it to Ngan
16:17I saw you were silent
16:19You didn't say anything
16:21So I did this to help you
16:25Thank you
16:27But I can't
16:29Take Ngan back
16:31I just make her suffer
16:33I don't have good health
16:35My legs are weak
16:39She is my wife
16:41It's just a burden
16:43I can't do anything
16:45So
16:47Ngan loves you
16:49She is a girl
16:51No one can talk to you
16:55Let it be
16:57I give this to Ngan
16:59And tell her
17:01Thank you
17:05You're welcome
17:07I see you love her
17:09I'm happy
17:11And the one who cares about you
17:13Like Ngan
17:15I feel more at ease
17:21I told you
17:23The one I love is you
17:25Not Hung
17:27I only see him as my brother
17:29Why do you always come to my house
17:31To take care of my brother?
17:33Because I feel sorry for him
17:35And
17:37I love him
17:39So
17:41I take care of him
17:43To help you
17:47Actually
17:49I love Ngan too
17:51I love Ngan for a long time
17:53But I thought
17:55Ngan loved my brother
17:57So I didn't dare to say
18:01But if we get to know each other, my brother will suffer
18:03Because he loves Ngan too
18:05But if we keep being silent
18:07We will suffer
18:11Thanh
18:13If you really love me
18:15Let's get to know each other
18:17And then
18:19I will find a way to explain
18:21To make you understand
18:23Okay?
18:25Give me time
18:31There is no time
18:41There is no time
19:11There is no time
19:15So
19:17The one Ngan loves is Thanh
19:19Not me
19:21What should I do now?
19:25Thanh loves Ngan too
19:27But he doesn't dare to say
19:29Because he loves me
19:31Thanh deserves Ngan more than me
19:35If I take Ngan back, it will only make Ngan suffer
19:37What should I do now?
19:41If I stay here
19:43I will make both of them suffer
19:45And also stop them
19:47And also stop them
20:05Why don't you cook rice and water?
20:07Why are you here?
20:09I'm not in the mood to do anything
20:13And you, why are you here?
20:17I...
20:21I have thought carefully
20:23We can't come together
20:33Even if we come together
20:35We can't be happy
20:37Why do you keep harming my brother?
20:39He will be hurt
20:41When he knows you don't love him
20:43But love him
20:46So we can't be together?
20:53Ok, let it be.
20:55But now you force me to love him and marry him or what?
21:00All my life,
21:03when my brother still loves you,
21:06I will not marry you.
21:10I owe my brother a lot.
21:11His leg was injured like now,
21:15because the house was on fire,
21:18he ran into the fire to save me.
21:21For more than 20 years,
21:23he was injured,
21:25and I was safe.
21:28I can't make him sad again.
21:41Thanh, my brother knows everything.
22:02You love me, and I love you too.
22:06You two deserve each other.
22:08Don't be hard on each other because of my brother.
22:11For decades,
22:13it's enough for you to take care of him like this.
22:16Now he has a place to go.
22:19From now on, take care of your own life.
22:22Don't worry about him anymore.
22:24I'm fine.
22:26When it's convenient, I'll visit you.
22:29I'll give you back this bracelet,
22:32so you can give it to Ngan as your original purpose.
22:36I wish you two happiness.
22:39Why do you look so tired?
22:42Did you fight with your old man last night?
22:45No.
22:47I'm bored of him.
22:49Only you can make me happy.
22:53You're so stubborn.
22:55Then you have to reward me.
23:02I'll reward you right now.
23:09You're home.
23:11Let's eat.
23:13I cooked all your favorite dishes today.
23:19Here you are.
23:21Let's eat at home next time.
23:23You don't have to wait for me.
23:25What are you talking about?
23:27We have two husbands.
23:29How can we not wait for you?
23:31Eat more.
23:32Here you are.
23:36Are you okay at work today?
23:39I'm going back to my hometown this weekend.
23:51Hello.
23:53I miss you.
23:55Can you come to my house tonight?
23:57Really?
23:59I'll be right there.
24:00Okay.
24:03What's up?
24:05I have to meet my partner.
24:07You can go to bed first.
24:09You don't have to wait for me.
24:26You're always attractive.
24:27You pretend to be my wife.
24:29I'm sick of looking at you.
24:32I'm telling you.
24:34I don't like this kind of situation.
24:38You should divorce your wife.
24:41Okay, I got it.
24:44I'll think about it.
24:46I won't let you suffer.
24:48Let's have lunch.
24:54Why?
24:55Why?
24:57Why do you treat me like that?
25:00If you've seen it all,
25:02I'll tell you.
25:04I don't have any feelings for you anymore.
25:07I'm sick of you.
25:09We've been married for 7 years.
25:117 years.
25:13It's too long.
25:15I can't live with an old man like you anymore.
25:17Besides, you're older than me.
25:20Every time I go with you,
25:22I feel ashamed.
25:23Have you said enough?
25:25You used to propose to me.
25:27You said age doesn't matter.
25:30Why did you say that now?
25:32That's in the past.
25:34My position is different now.
25:36I'm the director of a company.
25:38The person next to me deserves it.
25:40Look at yourself.
25:42This is a company.
25:44I don't want to make a big deal anymore.
25:46You know what I mean.
25:48I'll give you one day
25:50to move all your stuff out of the house.
25:51Let's go.
26:07Let's eat here.
26:09I have an urgent meeting after this.
26:11What do you think?
26:13I thought after you divorced your wife,
26:15you would go to a 5-star restaurant.
26:17It's so crowded and hot.
26:19It's not even cold.
26:21You have such a pretty face.
26:23Why did you take me to a 5-star restaurant?
26:30Honey.
26:32Why did you take me to such a fancy restaurant?
26:34I'm not used to it.
26:36Besides, we eat out.
26:38It's cheap and delicious.
26:40We can save a lot of money.
26:42I'm new here.
26:44I rarely take you out to eat.
26:46When I have more money,
26:48I'll take you out to eat all the time.
26:49You're so generous.
26:51It's not a one-time thing.
26:53Let's eat.
26:59Honey.
27:01Did you hear what I said?
27:03Don't eat too much.
27:05I have an urgent meeting after this.
27:07I can't go out to eat.
27:09I'll take you out to dinner tonight.
27:16This is for you.
27:18Honey.
27:20You said you didn't have scallions.
27:22Why did you take them out?
27:24I'm sorry. I'll take them out for you.
27:26It's okay.
27:28I'll take them out for you.
27:30What are you talking about?
27:32You said you didn't have scallions.
27:34How can you eat with scallions?
27:36Besides, we have money.
27:38We can't eat what we like.
27:40Will you help me now?
27:42If not, I'll ask the manager to talk to you.
27:44Let me get you another bowl.
27:47Okay.
27:51Honey.
27:53Honey.
27:55I got 70,000 VND today.
27:57Let's go out to eat.
27:59I'll pay for you.
28:01Take the money.
28:03I want to take care of you and your boyfriend.
28:05I want you to take care of me when I get rich.
28:07Let's go.
28:09Let's go.
28:15Huong.
28:17When will you marry me?
28:19No, I won't.
28:23Honey.
28:25You've got your wife.
28:28When will you propose to me?
28:31So we can talk about our wedding.
28:35Will you marry me?
28:37I promise I'll take care of you.
28:41Have you thought about it?
28:43I'm older than you.
28:45I'm afraid I'll be uglier than you.
28:48No matter what you do,
28:50I'll always love you.
28:53I agree.
29:11Huong.
29:12Huong.
29:14I've been talking to you, but your brain hurts.
29:17Do you respect me?
29:23I'm sorry.
29:25I don't think I'm suitable for you.
29:31Huong.
29:33We haven't finished talking.
29:42Huong.
29:50Don't go, Huong.
29:52I'm sorry. I know I was wrong.
29:54Please forgive me.
29:56It's not that you're sick of me.
29:58Do you want me to leave this house?
30:01No.
30:03Because I was angry at that time,
30:05I said those words to you.
30:07I miss you so much.
30:09All my memories have you.
30:10Everything I have today is thanks to you.
30:13I know I was wrong to you.
30:15Please forgive me.
30:18Don't go, Huong.
30:20Please forgive me.
30:22Please forgive me this time.
30:24Maybe I'll forgive you because I love you.
30:28But this pain,
30:30I'll never forget it.
30:34I know.
30:36I know it's hard for you to accept.
30:38But because of our family,
30:40because of our love,
30:42please forgive me this time.
30:44Give me a chance to correct my mistake.
30:46I'm begging you.
30:51I'm sorry.
31:10I'm sorry.