アリスさんちの囲炉裏端 第11話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20The days in the mountains passed quickly.
00:24The season was approaching winter.
00:35And this year is about to end.
00:50Good morning, Alisa.
01:00Good morning.
01:02But it's already evening.
01:04Oh, it's evening.
01:07Oh no!
01:09I was supposed to clean the room with my mom today.
01:14Oh, I see.
01:16I'm sorry. I should have woken you up.
01:18It's okay.
01:20I just cleaned the room too much.
01:24See you later.
01:25See you later.
01:48How long is the winter break?
02:01Until January 7th.
02:03It's too short.
02:06I wish it was always winter break.
02:09Students are busy.
02:13It's good to be free.
02:17I'm sorry.
02:19You look like you're working.
02:23Yeah, I look like I'm working.
02:27What do you do at the end of the year?
02:30I don't know.
02:31I don't think I've cleaned yet.
02:35Do you two go somewhere?
02:38We have a candy party every year.
02:43What's that?
02:45We decide how much candy we can eat.
02:50Sounds fun.
02:54Are you coming this year?
02:55No, I'm not.
02:56I'm going to bring something.
02:58What is it?
03:03The more I think of you, the closer my heart gets.
03:11The distance between us is still far away.
03:19I like you.
03:24My heart is at ease.
03:28I wish I could cherish everyday as it is.
03:58I love you.
04:18I love you.
04:38Alisa.
04:45Where is she?
04:52Alisa.
04:55Where are you?
05:04What did you do?
05:06I was cleaning this.
05:10I was in a hurry, so my hands slipped and my lungs got clogged.
05:14Were you cleaning the closet?
05:16Yeah.
05:17I think I should do it more thoroughly.
05:20Do you want me to help?
05:22Are you sure?
05:23Yeah.
05:24I've helped this closet a lot this year.
05:28Come in.
05:32Put this in.
05:45It's pretty dirty.
05:47Yeah.
05:48The pieces of charcoal and the oil on my lungs are dirty.
05:57Put it in.
05:59Put it in.
06:02Put it in.
06:03Put it in.
06:04Put it in.
06:05Put it in.
06:06Put it in.
06:07Put it in.
06:08Put it in.
06:09Put it in.
06:10Put it in.
06:11Put it in.
06:12Put it in.
06:13Put it in.
06:14Put it in.
06:15Put it in.
06:16Put it in.
06:17Put it in.
06:18Put it in.
06:19Put it in.
06:20Put it in.
06:21Put it in.
06:22Put it in.
06:23Put it in.
06:24Okay.
06:29It's fluffy.
06:35I can make delicious food with this.
06:38Yeah.
06:41Oh, I have something to show you later.
06:47What?
06:48Help me clean up.
06:50Okay.
06:51Yeah.
06:53I have to open it.
06:56It's covered with ash.
07:02Ta-da!
07:03Oh, it's Kotatsu.
07:05Yeah.
07:06The color is good, but I thought it would go well with Kotatsu at the end of the year.
07:10Yeah, it's good.
07:12And this is not just Kotatsu.
07:15What?
07:16Come on in.
07:20What?
07:29How is it?
07:31What do you mean?
07:34I don't know.
07:44The answer is...
07:46This.
07:48What's this?
07:50This is called Mametan.
07:53Mametan?
07:54Yeah.
07:55You put firewood in this Mametan and heat it up.
08:00It's called Mametan Kotatsu.
08:03Oh, I didn't know that.
08:06I forgot to tell you, but my grandma used to use it.
08:12People in the old days are amazing.
08:15Yeah.
08:16It's said that it warms you up from the bottom of your body, but I'm not sure.
08:23But I like it.
08:26I'm glad to hear that.
08:29I want to be young forever.
08:47I want to be young forever.
08:49I want to be young forever.
08:51I want to be young forever.
08:52I want to be young forever.
08:53I want to be young forever.
08:54I want to be young forever.
08:55I want to be young forever.
08:56I want to be young forever.
08:57I want to be young forever.
08:58I want to be young forever.
08:59I want to be young forever.
09:00I want to be young forever.
09:01I want to be young forever.
09:02I want to be young forever.
09:03I want to be young forever.
09:04I want to be young forever.
09:05I want to be young forever.
09:06I want to be young forever.
09:07I want to be young forever.
09:08I want to be young forever.
09:09I want to be young forever.
09:10I want to be young forever.
09:11I want to be young forever.
09:12I want to be young forever.
09:13I want to be young forever.
09:14I want to be young forever.
09:15I want to be young forever.
09:16I want to be young forever.
09:17I want to be young forever.
09:18I want to be young forever.
09:19I want to be young forever.
09:20I want to be young forever.
09:21I want to be young forever.
09:22I want to be young forever.
09:23I want to be young forever.
09:24I want to be young forever.
09:25I want to be young forever.
09:26I want to be young forever.
09:27I want to be young forever.
09:28I want to be young forever.
09:29I want to be young forever.
09:30I want to be young forever.
09:31I want to be young forever.
09:32I want to be young forever.
09:33I want to be young forever.
09:34I want to be young forever.
09:35I want to be young forever.
09:36I want to be young forever.
09:37I want to be young forever.
09:38I want to be young forever.
09:39I want to be young forever.
09:40I want to be young forever.
09:41I want to be young forever.
09:42I want to be young forever.
09:43I want to be young forever.
09:44I want to be young forever.
09:45I want to be young forever.
09:46I want to be young forever.
09:47I want to be young forever.
09:48I want to be young forever.
09:49I want to be young forever.
09:50I want to be young forever.
09:51I want to be young forever.
09:52I want to be young forever.
09:53I want to be young forever.
09:54I want to be young forever.
09:55I want to be young forever.
09:56I want to be young forever.
09:57I want to be young forever.
09:58I want to be young forever.
09:59I want to be young forever.
10:00I want to be young forever.
10:01I want to be young forever.
10:02I want to be young forever.
10:03I want to be young forever.
10:04I want to be young forever.
10:05I want to be young forever.
10:06I want to be young forever.
10:07I want to be young forever.
10:08I want to be young forever.
10:09I want to be young forever.
10:10I want to be young forever.
10:11I want to be young forever.
10:12I want to be young forever.
10:13I want to be young forever.
10:14I want to be young forever.
10:15I want to be young forever.
10:16I want to be young forever.
10:17I want to be young forever.
10:18I want to be young forever.
10:19I want to be young forever.
10:20I want to be young forever.
10:21I want to be young forever.
10:22I want to be young forever.
10:23I want to be young forever.
10:24I want to be young forever.
10:25I want to be young forever.
10:26I want to be young forever.
10:27I want to be young forever.
10:28I want to be young forever.
10:29I want to be young forever.
10:30I want to be young forever.
10:31I want to be young forever.
10:32I want to be young forever.
10:33I want to be young forever.
10:34I want to be young forever.
10:35I want to be young forever.
10:36I want to be young forever.
10:37I want to be young forever.
10:38I want to be young forever.
10:39I want to be young forever.
10:40I want to be young forever.
10:41I want to be young forever.
10:42I want to be young forever.
10:43I want to be young forever.
10:44I want to be young forever.
10:45I want to be young forever.
10:46I want to be young forever.
10:47I want to be young forever.
10:48I want to be young forever.
10:49I want to be young forever.
10:50I want to be young forever.
10:51I want to be young forever.
10:52I want to be young forever.
10:53I want to be young forever.
10:54I want to be young forever.
10:55I want to be young forever.
10:56I want to be young forever.
10:57I want to be young forever.
10:58I want to be young forever.
10:59I want to be young forever.
11:00I want to be young forever.
11:01I want to be young forever.
11:02I want to be young forever.
11:03I want to be young forever.
11:04I want to be young forever.
11:05I want to be young forever.
11:06I want to be young forever.
11:07I want to be young forever.
11:08I want to be young forever.
11:09I want to be young forever.
11:10I want to be young forever.
11:11I want to be young forever.
11:12I want to be young forever.
11:13I want to be young forever.
11:14I want to be young forever.
11:15I want to be young forever.
11:16I want to be young forever.
11:17I want to be young forever.
11:18I want to be young forever.
11:19I want to be young forever.
11:20I want to be young forever.
11:21I want to be young forever.
11:22I want to be young forever.
11:23I want to be young forever.
11:24I want to be young forever.
11:25I want to be young forever.
11:26I want to be young forever.
11:27I want to be young forever.
11:28I want to be young forever.
11:29I want to be young forever.
11:30I want to be young forever.
11:31I want to be young forever.
11:32I want to be young forever.
11:33I want to be young forever.
11:34I want to be young forever.
11:35I want to be young forever.
11:36I want to be young forever.
11:37I want to be young forever.
11:49I want to be young forever.
12:03I want to be young forever.
12:04It looks delicious.
12:06There's an egg in it too.
12:07Yes.
12:08It's the Tsukimi version of Toshikoshi Kitsune Soba.
12:24Let's eat.
12:34It's delicious.
12:36I knew it. It smells different at home.
12:45What is it?
12:48I thought you looked happy.
12:53I'm happy.
12:55I'm always happy when I'm with you.
12:59Oh, right.
13:01You need more soba.
13:03I'll make you some more.
13:05Okay.
13:28The next day
13:43I'm sorry, Harumi. This is all I had.
13:48I fell asleep.
13:50Your eyelashes are longer than I thought.
14:12It's fluffy.
14:15It's like silk.
14:20The next day
14:26Alice...
14:33I don't want to wake you up.
14:36The next day
14:48I'm sorry. I fell asleep.
14:54I think I got patted on the head.
14:57What?
15:01It was my mom.
15:03Why don't you go home?
15:05I'm worried about you.
15:10But I want to eat...
15:14...the fried rice.
15:17I'll eat it.
15:22The next day
15:33The next day
15:51It's the end of the year.
15:55Did you feel so lonely here?
16:04Alice!
16:09Why did you go home?
16:11Let's go to Hatsumode together.
16:13What?
16:15My grandpa sells sweet sake at a shrine nearby.
16:18Let's go get it together.
16:26Alice?
16:29No.
16:31Let's go.
16:34I'll wait for you here.
16:52Sorry to keep you waiting.
16:57Let's go.
16:59I'm sorry to bother you.
17:01It's okay.
17:08I like grilled meat.
17:14This is grilled meat.
17:16It's a rare food for hormones.
17:23It's so good.
17:25It's really good.
17:27It's really good.
17:31Saturday, the 22nd at 5 p.m.
17:33It's a new world.
17:37I can't make it to the Shinkansen.
17:39Smart EX is okay.
17:41What?
17:42You can change it for free.
17:43I got it.
17:44I can change to the Shinkansen.
17:45Let's try it.
17:46You can change to the Stabipack.
17:47I got it.
17:48It's easy. Smart EX is on sale.
17:52Nekojiman is on air every Wednesday at 11 p.m.
17:59Before you go to bed, look at the cute cats and be healed.
18:07Mysterious. Mysterious. Health. Health. Health.
18:12No. 1 in sales.
18:14Carrot health food.
18:16Mysterious health.
18:21Mysterious health food.
18:27You look tired.
18:29You don't look well.
18:30I want to be healthy, but I'm not.
18:34Then, I'll make you stronger.
18:36I'll make you stronger.
18:43How is my mysterious health?
18:47You look good.
18:50You are healthy every day.
18:52You are in a good mood.
18:54That's the mysterious health.
18:57The rich carrot extracts the powder.
19:03It's a unique extract.
19:06That's the mysterious health.
19:09Why are you so healthy?
19:11I'm always told that.
19:13I'm really grateful.
19:15I was told that.
19:16I was told to drink it.
19:17I was told to drink it.
19:18I was told to drink it.
19:19I'm really grateful.
19:24I'm next, right?
19:25That's right.
19:27It's the most popular mysterious carrot health food in Japan.
19:31That's amazing.
19:33Where can I buy it?
19:35Here is your order.
19:37Mysterious carrot health food.
19:39It's usually 3,024 yen.
19:43If it's a regular course, it's 2,700 yen.
19:47In addition, the total amount is 2,000 yen.
19:50In addition, we will give you one more bag of it.
19:55The phone number is 0120-66-7777.
20:00It's the mysterious health.
20:17This is the real New Year's Eve.
20:55It's Kyusu.
20:57It's Mochitsuki.
20:59Do you remember what we did when you were a kid?
21:01Yes, I remember.
21:02We did it a lot because Haru-jin gave us a souvenir.
21:05This year, Alice came back.
21:08And I used Irori.
21:13Haru-jin has never lost weight, so I thought it would be perfect.
21:17Put it down.
21:19Put it down.
21:22It's heavy.
21:27Haru-jin, put it in hot water before you make rice cake.
21:30Why? Is it spicy?
21:32If you know, do it.
21:43It's hot.
21:56It's hot.
21:58Good.
22:01You have to stir it until the rice grains disappear.
22:07Mochitsuki.
22:09Yes.
22:12You have to stir it.
22:14Yes.
22:19You can make Mochitsuki when you finish this work.
22:22Was it like this? I didn't remember because I was a kid.
22:26It takes time.
22:28Alice, bring me water.
22:31Don't take a break.
22:34Good luck.
22:36Yes.
22:41Why do I have to do this?
22:44You don't have to shake it off.
22:47You have to lift it up and drop it.
22:50If you don't know why, you can't do it.
22:53Good.
22:57Lift it up and drop it.
23:00Good.
23:02Fold it from the outside to the inside.
23:05Good.
23:08Good.
23:10Try it.
23:13Make a voice.
23:16Good.
23:18Make a voice.
23:21Good.
23:23I'm tired, so I'll have a beer.
23:27I'll have a car.
23:30I'll have one.
23:32Good.
23:34I'll do it.
23:54It's dangerous if you don't make a voice.
23:57Good.
24:00You did it.
24:06Let's do it.
24:29Good.
24:31Good.
24:33Good.
24:35Why are you laughing?
24:37Why do I have to do this?
24:39You don't have to do this.
24:41If I don't do this, the rice cake will be cold.
24:44Good.
24:46Not good.
24:48Good.
24:49Not good.
24:51Good.
24:53Seaweed soy sauce, grated daikon radish, soybean flour, red bean paste.
25:00Tuna.
25:02It looks delicious.
25:04It's perfect for the first time.
25:07Good.
25:10Let's eat.
25:13What should I do?
25:15This is it.
25:18Grated daikon radish.
25:24Good.
25:26Good.
25:32Freshly made rice cake is delicious.
25:35I think so, too.
25:37It's worth the effort.
25:41It's sweet and salty, so I can't stop eating.
25:45That's right.
25:47I'll have the sweet one.
25:50I'll have the salty one.
25:54I'm going to go.
25:56Don't you eat anymore?
25:58I'm busy at New Year's Eve.
26:03Harumi.
26:05Everyone is here, so go home.
26:08Okay.
26:09I'll leave the rest to you.
26:13You're welcome.
26:24New Year's Eve
26:35Harumi, this is for you.
26:41Alisa.
26:43Yes?
26:44Would you like to come to my house?
26:48But...
26:50It's New Year's Eve when relatives gather.
26:54Well...
26:56My relatives are like my grandfather.
26:59And...
27:03I want Alisa to know what kind of person I spent time with and what kind of person I was raised by.
27:17I'm going to clean up.
27:20Okay.
27:25Take this.
27:29Okay.
27:36Do you have a lot of rice cakes?
27:38No, I'll eat them all.
27:41If there's any left, I'll cook it.
27:46Okay.
27:47That looks delicious.
27:55Harumi.
27:58I hope we can get along this year.
28:09We are like this little by little.
28:13I hope we can move forward at our own pace.
28:43We are like this little by little.
28:48I hope we can move forward at our own pace.
28:53I hope we can move forward at our own pace.
28:58I hope we can move forward at our own pace.
29:03I hope we can move forward at our own pace.
29:08I hope we can move forward at our own pace.
29:14I hope we can move forward at our own pace.
29:33How was the drama, Iroribata at Alice's house?
29:36All episodes including the spin-off will be available on Nemino.
29:40Also, the DVD and Blu-ray will be on sale.
29:45There will be a lot of special effects as well.
29:48For more information, please check out the official website.
29:52Yes.
29:53Yes.
29:55Please watch it.