Dans une petite ville côtière de la Riviera italienne, un jeune garçon, Luca, vit un été inoubliable, ponctué de délicieux gelato, de savoureuses pasta et de longues balades en scooter. Il partage ses aventures avec son nouveau meilleur ami, mais ce bonheur est menacé par un secret bien gardé : tous deux sont en réalité des monstres marins venus d'un autre monde...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Quanta fretta ma dove corri, dove vai?
00:05Cacci ascolti per un momento, capirai
00:10Lui è il gatto ed io la bobbe, stiamo in società
00:14Wow, Luca, that was hard to watch.
00:17You coming?
00:18Di noi ti puoi fidare
00:23We do not go anywhere near the surface, got it?
00:27Everything good is above the surface.
00:30L'air, le ciel, les nuages, le soleil
00:34Wow, ne regarde pas
00:36Je rigole, regardez-le
00:39As-tu déjà allé à la ville humaine?
00:41Oui
00:42Je suis un expert
00:52Hey, petit gâteau
00:59J'ai eu de la chance aujourd'hui
01:02Hey, laissez-les seuls
01:04Hop-on
01:05Allons faire du club, pour les perdants
01:10Je m'appelle Giulia Marcovallo
01:12Nous, les sous-dogs, devons nous protéger
01:14Qu'est-ce que c'est que les sous-dogs?
01:17C'est mon père
01:18Qu'est-ce que tu penses qu'il tue avec ça?
01:20Tout ce qui bouge
01:23Ah!
01:28Ta vie est tellement plus calme que la mienne
01:31Il y a un million de choses que tu penses que tu ne peux pas faire
01:34Tout ce que tu as besoin, c'est une chance d'essayer
01:40Quelque chose est fichu avec toi
01:44C'est trop dangereux
01:47Ils nous verront
01:48Je sais ton problème, tu as un Bruno dans ta tête
01:50Un Bruno
01:51Dis, silencio Bruno
01:53Silencio Bruno
01:54Plus fort
01:55Silencio Bruno
01:56Silencio Bruno
01:57Silencio Bruno
01:58Silencio Bruno
01:59Silencio Bruno
02:00Tu l'entends encore?
02:01Non, juste toi
02:02Très bien
02:03Maintenant, vas-y
02:06Silencio Bruno
02:13Qu'est-ce qui se passe avec toi, stupide?
02:15Fais-le maintenant, dis le
02:17Qu'est-ce qui se passe avec toi, stupide?
02:21Ah!