Trillion Game (2024) Episodes 14 English Sub
Category
ðĨ
Short filmTranscript
00:00So, for example, this weapon's growth system.
00:06Collecting materials and just recycling them is really crap.
00:10So, we're going to put a new mechanism in there.
00:13That's a good idea.
00:15What's that?
00:16Sakura-kun's work is...
00:18Stego is...
00:20I told you that learning a new system is boring.
00:24Genius game creator, Mr. Horimoto of the world.
00:27The truth is, I don't have any money left.
00:34I can't make a dream game.
00:38I knew it.
00:40I knew it, but I...
00:44I didn't even object.
00:48Sakura-kun's work is...
00:52A decoration to make a GoPro camera worth 200 million yen?
00:59Yeah, that's right.
01:03Are you against it?
01:09No.
01:11I don't want to fight with Haru-kun.
01:15That's all.
01:21I'm the worst.
01:52You are the game of life.
01:54Before the darkness blinds you.
01:57Take the gunpowder.
02:00Blooming flowers of life.
02:03Blossom and despair.
02:05Prayer and labor.
02:06The gap between light and darkness.
02:08Touch chance.
02:09The value of love.
02:10Oh, brother.
02:12How far should I go?
02:17į·ãŪįãæ§ããŦãžãŦãŊãŠã éŦŠãåãčĢããĶããã ãã
02:29Over the top! įããæããå
02:35ååĐãããŪčļãŦæąãããã
02:42čĄãã Over the top!
02:48čĄãã Over the top!
02:52Over the top!
02:58There's so many of them!
03:00This is a game show!
03:02Wow!
03:03Oh no! My phone's dead!
03:06Oh yeah, my phone's dead.
03:11I'm so sorry!
03:13What's wrong?
03:18I'm so sorry, Rinrin!
03:21Gaku, we're finally connected!
03:23Haru-san's phone's dead too.
03:25We're in big trouble.
03:27When I went to the bank earlier,
03:28I ran out of game development funds for 2 billion yen.
03:32Um, well...
03:34Actually, I used all of it to buy a GoPro.
03:37If I explain it properly, it'll take a long time, but...
03:43Haru-san...
03:45R-Rinrin-san...
03:47I know you're going to freak out, but...
03:50I'm really sorry.
03:51I should've told you earlier.
03:54Rinrin-san!
03:57Oh no!
04:01I'm so sorry!
04:03This is bad!
04:04This is so messed up!
04:06If Rinrin-san were to see this...
04:10She'd be so mad!
04:12She'd go to Haru-san's place!
04:14She'd go to the train station!
04:16She'd go to the GoPro!
04:26She'd write a program in her head
04:28and calculate it!
04:30A human computer!
04:32Rinrin-san would take the shortest route
04:34from the bank to the GoPro on her bike.
04:39That means she'd have to cross the station!
04:42But the station at this hour...
04:45There are so many people!
04:48Rinrin-san would definitely...
04:51Oh no!
05:12Gaku-san!
05:13Are you okay?
05:15N-No!
05:17I'm not sorry, Rinrin-san!
05:19I was just trying to stop you.
05:22Why did you stop me?
05:25Well, it's true that Haru-kun is always
05:27doing bad things.
05:29He's always messed up.
05:31But this time, he didn't get crushed by the Dragon Bank.
05:36He was doing it to win.
05:38It wasn't bad at all.
05:39I know that!
05:42That's not true.
05:44Haru-san is a game expert.
05:47There's no such thing as a break.
05:51That's why Gaku-san can't get angry.
05:56But Gaku-san, Sakura-san, and everyone else
05:59are working so hard!
06:02You can't just abandon them!
06:07I'll get angry instead!
06:10Because we're all working hard together!
06:17No, it's just...
06:19I'm saying something really embarrassing.
06:27W-Wait!
06:28Rinrin-san!
06:30Why? I said...
06:32You just said it!
06:33Rinrin-san is your friend!
06:36I don't want you two to fight.
06:38Haru-kun and Rinrin-san.
06:41Friendship between friends...
06:44will always be broken.
06:48We won't let that happen.
06:56If you want to fight, I'll do it my way.
07:00It won't go as Haru-kun planned.
07:03We'll make a game out of a game lesson that's supposed to be a piece of trash.
07:07We'll make a game that's ridiculous!
07:10That's how I'll fight Haru-kun!
07:25I told everyone everything honestly, but...
07:30Sakura-kun and Haru-kun
07:33They're going to be so angry.
07:43Haru-kun!
07:45You're still alive!
07:50This is great.
07:53As a member of Stegoma Project...
07:58Let's make the best game ever!
08:02Or rather, let's win!
08:05Haru-kun and Haru-kun's media class
08:07versus our game class!
08:10It's a real fight!
08:12But we've never won a game before, Sakura.
08:18You're going to make a good game.
08:21Everyone agrees with that.
08:24If we don't, no one's going to follow us.
08:28We haven't paid you yet.
08:31But I don't have the talent to guess.
08:34No, that's...
08:43It's okay. I know it myself.
08:48I won't lose to a heart.
08:50I won't lose to anyone in the world.
09:05It's all about quality.
09:07But...
09:09I'm not supposed to lose to anyone.
09:12In the end, I never won.
09:17That's why...
09:19If I team up with Mr. Horimoto, who plays the drums,
09:21I'm sure I can do it.
09:24But he's not here.
09:32He is.
09:37For example...
09:40Gaku-san's chair.
09:42He doesn't use it because he thinks he's the only one who's arrogant.
09:46No, it's not like that.
09:49There must be someone who made it.
09:53Even the design of the tissue box.
09:56Even the pen.
09:58Just because we don't know their names,
10:01there are craftsmen who look like stars on the ground.
10:05But who made the drums?
10:07I really don't know.
10:09The Dragon Bank must have hidden it.
10:12Those guys!
10:14I'm going to destroy the name of the game creator.
10:17I'm going to destroy Gaku's website.
10:20The craftsmen who made the drums are too ungrateful.
10:24I want to find them and get rid of them.
10:27I want to find the creator of the real drums.
10:33I just remembered.
10:36I have a friend who made drums.
10:39Maybe he knows someone who made drums.
10:42What?
10:44Hurry up, Gaku!
10:46Can't you make a deal with him?
10:50Let's just talk about it.
10:52What is it? Is there such a convenient thing?
10:55I don't know.
11:09There's no such convenient thing.
11:15In the first place, I only had Haru-kun as a friend.
11:21I'm going to go now.
11:25I don't know why you saved me.
11:29Is there anyone you can't save because your classmate is involved in a crime?
11:34Should I call the police? It's too early.
11:42Are you sure?
11:44I'm a criminal.
11:46If you do this, I'll...
11:51Gaku, you can become a professional on your computer, right?
11:55You can work for a lot of companies.
11:58Is that so?
12:00If that's the case, I'd be really happy.
12:09I'm going to infiltrate the Dragon Bank's central server.
12:15I'm going to take only the information of the real author of Drums and leave.
12:25Without leaving any traces.
12:29That's right. I'm going to become a bad person without anyone knowing.
12:37In order to win this game.
12:39In order to win this game.
12:42The author of the hit game, Dragon Girl.
12:47I'm going to infiltrate the server and steal only that information.
12:55I'm going to infiltrate the server and steal only that information.
13:01I don't know, but isn't it more like...
13:06Isn't it more like...
13:09No, it's more like...
13:13Hey, Gaku.
13:14This is what a professional hacker is like.
13:16This is what a professional hacker is like.
13:18Good boy. Move.
13:21Damn it!
13:22If only I knew the password...
13:24Jesus Christ!
13:26Jesus Christ?
13:28Password OK!
13:31Bingo!
13:32No, no, no, no such hacking.
13:35There's no such thing as bingo.
13:38That's right.
13:40I'm going to be more sober.
13:43The first hint to infiltrate is the photo in the Dragon Bank.
13:47The first hint to infiltrate is the photo in the Dragon Bank.
13:50Why do you have that photo?
13:54I used to be an employee of Dragon Bank.
13:56No, it's really, really a moment.
13:59It's probably someone who's connected by VPN with more telework.
14:03It's probably someone who's connected by VPN with more telework.
14:08It's an old version before the update.
14:11I can't sleep because I'm too excited.
14:14I can't rely on Gaku.
14:17I said that the game in Dragon Bank is nothing but a dragon girl.
14:21I said that the game in Dragon Bank is nothing but a dragon girl.
14:23But it's actually pretty fun.
14:25It's not boring.
14:31If you add the weakness of Pastraversal,
14:34you can see the user ID and password.
14:37You can see the user ID and password.
14:48The walls of the Dragon Bank are being broken.
14:51I'm in, Bingo.
14:53I'm in, Bingo.
14:53I'm in, Bingo.
14:55I'm in, Bingo.
14:56I don't know if I can say this.
15:00But even if I can enter the network in the company,
15:03the problem is after this.
15:05Even if you go to the castle to save your friends,
15:08the key treasure is still being protected.
15:11You can't even see what's inside.
15:15What should I do?
15:17I'm not a master hacker.
15:19But I've always...
15:22I've always wanted to be a part of Dragon Bank.
15:29That's why I know the Dragon Bank system so well.
15:33I can't believe they're deserializing Cookie.
15:36I can't believe they're doing this.
15:39I'll use both attack and defense at the same time.
15:43I'll use Trima Ghidorah to analyze it.
15:46I might be able to overflow a simple buffer.
15:49But it's still amazing.
15:51I can only hear my own voice.
15:53Haru and Gaku are a team of just the two of them!
15:59This time, it's not a tournament or a competition.
16:03It's a real hacking.
16:12I logged into the system to share the files.
16:16Now I can freely view the Dragon Bank files.
16:20But which one should I look for?
16:25Can I find the information of the person who created Dragon Girl?
16:29For example, this is...
16:33The salary of all employees!
16:35No, I can't look at this!
16:43This folder...
16:47Dragon Girl, Tokoroka...
16:49All the games that have been released in the past few years...
16:52All the files!
16:56I can download all of them now.
16:58Even the game materials.
17:03That's right.
17:04Even if we don't take them, someone else will.
17:11There's always someone who created it.
17:17The people who made this game...
17:21People like Sakura and the others...
17:23The people who work at the Dragon Bank...
17:27That's...
17:33RINRIN'S ROOM
17:52Who is it?
17:53You scared me!
17:55What's wrong, Rinrin?
17:57Why are you here so suddenly at night?
17:59G-Gaku-san, it's you!
18:04U-Um...
18:06What were you doing?
18:08In the middle of the night, by yourself?
18:11RINRIN'S ROOM
18:25It's about a friend I had when I was a student.
18:30He said he infiltrated a large company's server.
18:34He said he wanted to steal information so he could win with everyone.
18:39And he did it.
18:41He managed to get all the files.
18:44It was a huge success!
18:48There may be people who are in a lot of trouble,
18:52but even if I don't take them,
18:55the people who infiltrated the same route will take them.
19:02But...
19:04I couldn't do it.
19:08I couldn't do it.
19:12I can't become a game master.
19:18I'm no good.
19:21You're not no good.
19:24You're not no good, Gaku-san.
19:38RINRIN'S ROOM
19:47What's all the commotion about?
19:49I got hacked!
19:51By my Dragon Bunker server!
19:55That's ridiculous!
19:57Hacking! Hacking!
19:59Oh no, Kirihime-san!
20:01I'm sure he'll get mad.
20:03He'll die.
20:04No, I mean...
20:05That's impossible.
20:07It's the library from before.
20:10It's an internal network file sharing system.
20:13I can't just check everything.
20:16Shut your mouth.
20:18It's a waste of time.
20:20I just want to know what happened.
20:23Kirihime-san won't get mad.
20:26I'm not interested in people who don't do their job properly.
20:32Um...
20:33De-serializing cookies...
20:35I mean...
20:36If you send data properly,
20:38you can execute your favorite commands.
20:41I'm tired of that.
20:44De-serializing cookies?
20:46You can execute them?
20:49That's crazy.
20:51What if all the games we're making are leaked?
20:55If that's the case,
20:57it'll be a disaster.
20:59It'll cost us 100 billion yen.
21:02What do you mean?
21:04You invaded the file so freely,
21:07but you couldn't take it?
21:09Not even a single thing?
21:11No, not even that.
21:13He fixed all the old systems that were weak.
21:17He even left a text file
21:19with instructions on how to update the VPN.
21:24Who's that guy?
21:26He even hacked the file.
21:28Is he a White Hacker?
21:30What kind of person is he?
21:32What is he thinking?
21:43Hey, Gaku!
21:44How was yesterday's plan?
21:47Huh?
21:48We were talking about
21:50if any of our friends were involved in DRUMS.
21:53Oh, that.
21:55Oh, no, no, no.
21:57I'm sorry.
22:01Yes?
22:03Long time no see.
22:09Kirihime-sama!
22:11Oh, no, no, no.
22:13What is it?
22:17What?
22:19Let's go play.
22:21Gaku and I,
22:23just you and me.
22:25We're going on a date.
22:28Okay?
22:51Thank you for watching!
22:53Please subscribe for more!
23:21Thank you for watching!
23:23See you next time!
23:51Please subscribe for more!
23:53Thank you for watching!
23:55See you next time!