Trillion Game (2024) Episodes 20 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few days later...
00:07Oh no, all the mail I've been collecting...
00:11It's all over the place...
00:17Let's see...
00:18A notice for the high school reunion...
00:22There's also a birthday celebration for the teacher, so I should...
00:26Oh no! If this doesn't come out, I'll be in trouble!
00:30I'll just show my face and go home...
00:32I don't have any friends anyway...
00:35All I have left is direct mail...
00:38And my apartment...
00:40I'm homeless now, so it's perfect timing, but...
00:45I can't even afford to pay my own salary...
00:48Ah!
00:49Hmm...
00:51Actually, I can't even afford to buy it...
00:54Right, Gaku-chan?
00:56Ebishima-san!
00:57B-but...
00:59I don't know if this is going to last forever...
01:01I have to save money...
01:03Come on!
01:04It's 30 million yen a year!
01:06You have to use it properly!
01:08Isn't it great?
01:10It's a great car!
01:13Ha!
01:14There you go, old man!
01:17What's your favorite car?
01:19I don't know, but...
01:21I'm sure you've heard of it somewhere...
01:25I think a car that's cool is the best!
01:28That's not what I'm talking about!
01:31Hey, young people these days...
01:34They're greedy for money!
01:36They're selfish and self-centered!
01:39But...
01:40They're popular.
01:41They're good cars.
01:45That's enough, old man!
01:47Who would buy a car worth tens of millions of yen?
01:49They're popular!
01:51They're good cars!
01:59Oh, that's nice!
02:00Right?
02:01I knew it was different!
02:03I can tell just by driving it!
02:06It's a waste of money, Sakura.
02:09There's no policy or anything.
02:11Except for making games.
02:13Money?
02:14Of course, but...
02:16When you make money, it's worthless!
02:19When you use it, it's worth it for the first time!
02:22Look, it's a luxury car now.
02:24Everyone can't afford to spend 2.5 million yen a month.
02:29But that's not the day to make money.
02:33Hey!
02:34Why did you sit there first, Haru?
02:36You're supposed to sit in the passenger seat!
02:38I told you!
02:39The passenger seat!
02:40I won't say it.
02:43That's perfect!
02:45I have to go.
02:47I have a present for you.
02:51For people like us.
02:54For people who believe in us.
03:16I don't have a reason to live.
03:19I'm just going to borrow myself tomorrow.
03:22I don't have time to dream.
03:25I just want to fly with my empty heart.
03:31Laugh at yourself, but life is a game.
03:34Before your eyes are blown away.
03:37Take the gunpowder in your hand.
03:40Blossom, my flower of life.
03:43Desire and despair.
03:45Prayer and labor.
03:46The gap between light and darkness.
03:49The value of love.
03:51Oh, brother.
03:52How far should I go?
03:57A man's life is not a rule.
04:03I'm just going to cut my hair.
04:09Over the top.
04:11We are the light.
04:15We embrace victory in our hearts.
04:22Let's go.
04:23Over the top.
04:28Let's go.
04:29Over the top.
04:32Over the top.
04:34Over the top.
04:38President Mitsuzono's revenue is 8,000 million yen.
04:41The dividend on the revenue share is 3%.
04:4626 yen a month.
04:48Wow.
04:52This small building.
04:54I didn't think I'd let go of it on my own.
05:00Thanks to this self-built building.
05:03I was able to buy it back.
05:06Congratulations.
05:08Did you get a return on your lease?
05:12Return on my lease?
05:15It's a contract that allows you to continue to rent the real estate after you sell it.
05:19In the future, you can also buy it back.
05:23Of course.
05:26I didn't have the courage to stay down.
05:33If you have this much military fund, you can attack.
05:37AI Shop Yorinuki's Mitsuzono Flower.
05:41Fight against the bigwigs of the industry.
05:48I'm really glad I got on board with you guys.
05:58Well, I thought I'd do it.
06:02Mr. Yamada has a lot of revenue.
06:05It's about 900 million yen a month.
06:08900 million yen a month?
06:11That's right.
06:13There was something.
06:15Mr. Yamada.
06:17I'm sure he invested about 700 million yen by himself.
06:22The person who took the biggest risk gets the most.
06:26In a sense, it's a very fair world.
06:32I'm sorry.
06:33I used a lot of money on the way to 200 million yen.
06:41Of course, I noticed it.
06:43I dared to swim.
06:45I thought you'd get the result.
06:49Anyway.
06:50Now that you've got the results, you're going to change the stage of society.
06:57That's right.
06:58It's going to change.
07:00Be careful not to be swallowed up by the reactions around you and yourself.
07:08Especially women.
07:12Especially women.
07:15The bird is an old man.
07:20Haru-kun, now.
07:21Instead of a one or eight or a strong Tsukkomi,
07:24I went in at once.
07:27This is the charm of it.
07:32I can't do it, but...
07:46Wow.
07:48Everyone's grown up.
07:52That's true, but...
07:56A few days later.
08:04I'm Matt Shoken from Shoken.
08:07Oh, my God.
08:09My boyfriend is a doctor.
08:12I'm in charge of that factory.
08:15I can't go around without me.
08:21You're not the kind of guy who comes to a reunion.
08:23You're 100% Yarimoku.
08:25I'm aiming for a young girl.
08:27It's going to be loose after my college debut.
08:30I'm relieved to know you.
08:32I can bring it out.
08:33It's short.
08:35That's a great idea.
08:38It's hard.
08:40It's really hard.
08:42I shouldn't have come.
08:46I'm the only one.
08:48Momose-san, who I wanted to see, isn't here.
08:52That's right.
08:54I've been...
08:57I've been...
08:59Then make a group of friends.
09:02A group of four.
09:11That's...
09:13My seat.
09:25That's awesome.
09:29I don't know.
09:31I don't know.
09:39That's...
09:41That's...
09:43I dropped my bag of fruit.
09:47I can't take it off.
09:50Sheesh.
09:52I'm so kind to her.
09:56Who was that?
09:59Scary, scary. What are you doing, Momo-chan?
10:06The bag...
10:07Did you do that on purpose for me?
10:10Let's go.
10:12Um, the needle...
10:21I'm so sorry.
10:31That's great, Digital Gaku-kun!
10:33A school-level tablet won't cost you a dime!
10:38Was it Taira Gaku-kun?
10:40You're so knowledgeable, PC!
10:42You're so helpful!
10:44You...
10:50I couldn't really talk to her for the past three years.
10:57But...
11:03It was always a dream.
11:06A little light.
11:08It's okay to be a little poor.
11:11Two people who love each other.
11:13A little happiness.
11:15It's okay to be a little poor.
11:17Two people who love each other.
11:19A little happiness.
11:22We'll get it all!
11:24We'll buy a big house!
11:26We'll buy a big house!
11:28We'll ride the world's best carousel!
11:31Our selfishness is the best in the world!
11:39Sheesh. That girl is so cute!
11:42Who's that?
11:46Oh, Gaku-kun!
11:51Gaku-kun!
11:53It's been so long!
11:56Momose-san?
12:01PC.
12:03Huh? Where's Gaku today?
12:05He's at the high school reunion.
12:08Why don't you two meet up after school?
12:12I've always liked you since high school, Gaku-kun.
12:17Can't we take a short break?
12:19Just the two of us.
12:21If only there wasn't something like that!
12:24There it is.
12:25That kind of ridiculous delusion.
12:28I'll do it.
12:30I'll do it!
12:32Old man.
12:33Two old men.
12:35Momose-san?
12:38Gaku-kun!
12:40It's been so long!
12:42Who's that?
12:43She's probably just a girl from the Aquatic Department.
12:47Momo-chan?
12:48It's been so long!
12:50She's so cute!
12:52She's so cute!
12:53She's so cute!
12:55Hey, do you remember me?
12:59Hey, do you remember me?
13:01Hey, do you remember me?
13:04It's been so long!
13:05Your nails are so pretty!
13:08Momose-san.
13:10I'm glad you're doing well.
13:16I wanted to see you just once.
13:20What are you doing right now?
13:22Me?
13:23I'm working at a health insurance company.
13:25What about you?
13:26Huh?
13:27I'm working for a company.
13:29What about you?
13:30I'm working for a company, too.
13:32What?
13:33I'm an expert in the industry.
13:36I'm just bragging about my company to Momo-chan.
13:42What about you?
13:44Where do you work?
13:46Huh?
13:47I work...
13:49No, I mean...
13:51I lost all my jobs.
13:56I work at an advertising agency.
14:00It's so tight.
14:02I sleep for four hours a day.
14:04In the end, I have to drink with the talent.
14:07I knew it.
14:10Next week, I'm going to work with Himuro-kun and Tenpa-gumi.
14:14Huh?
14:15What?
14:16Are you a fan of Tenpa-gumi?
14:19Can I get your autograph?
14:21What?
14:22No, I'm not a fan.
14:25Himuro-san and Tenpa-gumi appeared in the game we made.
14:33Could it be...
14:35Puchi Puchi Land?
14:37Really?
14:38I'm in it, too!
14:39Really?
14:40Puchi Puchi Land?
14:41Huh?
14:42You said you lost all your jobs.
14:45Yes, I did.
14:47I had no choice but to make a game with my friends.
14:53It's a company called Trillion Games.
14:56A company?
15:00Trillion Games is a parent company of GoPro, right?
15:05Doctor!
15:07I'm sorry I'm late.
15:10I'm sorry.
15:12I didn't use my business card much.
15:15No, it's okay.
15:17It's okay.
15:24There's a girl named Kirihime at Dragon Bank, right?
15:27I've met her before.
15:29Wow! Was she pretty?
15:32She has more than 10 million dates a year.
15:35She took me to a really expensive restaurant.
15:38She said her business was bad.
15:41And she asked me if I was motivated.
15:43I told her to make me motivated.
15:46Are numbers that important?
15:48She's having a hard time.
15:50She looks really young, doesn't she?
15:53She's at the same level as everyone else.
15:55Whoa, whoa, whoa!
15:57She's close, she's close, she's close!
16:01When I was in high school,
16:03I used to only look at Momose-san from afar.
16:08Me too.
16:09Now I work at a health insurance company.
16:12If I work hard,
16:15I can't help but look down on the people who work safely.
16:23Taku-kun,
16:25the stage is different now.
16:31It's always been a dream.
16:34Two people I love
16:36and a little happiness.
16:41It's no good!
16:42I can't look at her!
16:44I was just daydreaming.
16:50That's right.
16:51I have a favor to ask you.
16:54You used to teach at the Aquatic Department, right?
16:58Fruit's Digital Department.
17:00Things got bad,
17:02so I thought it'd be nice if you could take a look after this.
17:08Want to take a peek?
17:09Quickly!
17:15Aquatic Department
17:21Whoa, whoa, whoa.
17:22You're staying at an amazing place.
17:24Yeah.
17:25I have a showdown at this hotel's lounge tomorrow.
17:29Ah, thank you.
17:34Isn't the night view here beautiful?
17:37If you don't use good services to suit your stage,
17:41you won't grow.
17:43Gaku-kun, you have more, right?
17:47Because you were a huge success.
18:14Um...
18:16Suima...
18:17Um, Momose-san...
18:19Fruit's...
18:21Gaku-kun...
18:23I'm sorry.
18:24I lied.
18:26About Fruit.
18:33I gave it up a long time ago.
18:38Because it was broken.
18:43Fruit's Digital Department
19:02Gaku-kun?
19:06S-Suima!
19:07I'm sorry!
19:13Fruit's Digital Department
19:30I'll get everything.
19:43Fruit's Digital Department
20:13Fruit's Digital Department
20:21This parking lot...
20:27It's where I first met Haru-kun in middle school.
20:43Fruit's Digital Department
20:50At that time...
20:52I didn't expect it to be like this.
21:03Sakura-kun...
21:05Open car...
21:10I knew it!
21:11You're soaking wet!
21:12I'll get you out of the car!
21:14You made it in time, Gaku.
21:16I was in a hurry to get back to the store because the car was soaking wet.
21:20I see...
21:22I see...
21:30You have to take out the roof when you stop.
21:33Damn it.
21:34I'm not used to open cars.
21:36Even if it's a luxury car, it doesn't change at all.
21:42Will it change?
21:45Everyone in the future...
21:49I don't know about us, but it'll change.
21:53The people I work with...
21:57I'm going to make a lot of money in the future.
22:00I'm going to make a lot of money in the future.
22:05I'm going to make a lot of money in the future.
22:11It's okay.
22:14The important thing doesn't change.
22:21No matter how far I go...
22:25Gaku-san...
22:35Let's get started.
22:38From now on, I want to get everything I've ever dreamed of.
22:45Don't be foolish.
22:46Don't be foolish.
22:47Don't be foolish.
22:48Don't be foolish.
22:49Don't be foolish.
23:50That's right.
23:52Courage is right.
23:55I want to get everything I've ever dreamed of.
23:59Don't be foolish.
24:01I'm still ambitious.