Anyway, I'm Falling in Love with You. Episodes 6 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey, Kizuki.
00:27Don't you regret it now?
00:57It's still far away
00:59I keep on chasing and chasing
01:02While tripping, yeah
01:04Emotions that can't be put into words
01:06Remains of overwriting
01:08Under the starry sky, a conversation with no end
01:10I felt a comfortable warmth
01:14We're gonna make it no matter what
01:17It's you
01:18I want to laugh and erase my anxiety
01:20More than a future that can't be seen
01:27I want to burn today
01:34For now I'll make every day count
01:39Every moment, make it count
01:42Overlap, make every day count
01:47One by one
01:49The fragments that color us
01:53I'll make it count
01:55I'll make it count
01:57I'm still ready and make every day count
02:01Kizuki wa mirai wa kakuni na
02:07Gonna make it count
02:17Don't move
02:20Believe in my skills
02:22He's shaking, Ail
02:28Oh no, I cut too much
02:30What?
02:31Drink up
02:32Mizuho-chan, which do you want for dinner? Steak or eel?
02:36Ail-mama, both!
02:38Okay
02:39Eh, really?
02:41Yesterday at home, you said Shugo-papa's pizza was the best and ate more than me
02:46The food we all eat together is delicious
02:51Ouch
02:52Mizuho-san is coming back from a business trip
02:56My steak is medium rare
02:59You're going to eat too?
03:03Hello, dad?
03:05Yeah, I'm fine
03:08I ate at Ail's house today
03:11Sorry, Amy-chan
03:13Amy-chan, I'm going to finish my lunch, but I'll come back next week
03:17Let's go to my mom's grave
03:20Okay, see you
03:23Mizuho
03:27Kizuki
03:29Are you done with club activities?
03:31Yeah, was it at Ail's house today?
03:34Yeah
03:36Tomorrow?
03:37Tomorrow at Shin's house
03:40Why don't you come to my house?
03:42Eh?
03:43Why?
03:47I want to be friends
03:49I want to stay by the side of the person I like
03:55N-Nothing
04:02Shin-shin!
04:06What time are you coming tomorrow?
04:09I'll be there by 6pm
04:11Okay, see you
04:23Why doesn't she come to my place when she's supposed to go to Shin's?
04:40Kizuki
04:42What did you just say?
04:46You're eating at Ail's house?
04:51Yeah, that's right
04:53But it's hard for you to go to Kizuki's house
04:58You stupid woman
05:00Eh?
05:01You're always thinking about Kizuki
05:04N-No! I'm not thinking about him!
05:08You'll be taken by another woman while you're just a childhood friend
05:15Are you really okay with Mizuho being your friend?
05:21Yeah
05:23I'm okay with her being my friend
05:28I'm okay with that
05:39A week later
05:47Mizuho-chan?
05:49What's wrong? Wasn't it good?
05:55It was really good! Can I have more?
05:58Oh, that's great
06:00There's dessert too
06:03Yay!
06:05Dad, isn't it lonely to be away for a week?
06:10Oh, make sure to take a bath at home
06:13Okay, I'll take a bath
06:16Stop right there, Mizuho!
06:18Marry me and live in this house!
06:21I'll go home after I finish my summer homework
06:24Eh? I was going to play a game with you
06:29A week later
06:31Ah! Shin spilled it!
06:33Hey, Shin!
06:35I'm sorry, please wait
06:40It's not Shin, it's Shin-Shin
06:44You gave my dog a confusing name
06:48Eh? It's fine
06:52It's Shin-Shin because it's Shin's dog
06:55Unlike your master, you're cute even when you grow up, Shin-Shin
07:00Okay, okay, Shin-Shin is cute
07:03I told you to stop with that name
07:25What do you think? These clothes are cute, I'm going to borrow them
07:30Don't barge into someone else's room
07:33It smells nice
07:42It doesn't look good on you
07:46If you're done changing, go home
07:50Eh? Where are you going?
07:52You said you'd teach me homework!
07:55Convenience store
08:07Shin!
08:12Are you going somewhere? Convenience store?
08:14Yeah, I'm running around whenever I have time
08:18Well, swimming is all about stamina
08:21Do your best
08:23Yeah
08:27Did Mitsuho go home already?
08:38No, he's staying at my place tonight
08:48Okay
09:13Shin!
09:19We're in the same class! I'm so lucky!
09:23Are you happy too, Shin?
09:26The worst
09:29Mitsuho
09:31I wish I was in the same class as you
09:37Kizuki is in the 6th grade, so he's over there, right?
09:43Make sure you follow him
09:46Your bag is open again!
09:48Watch it! We're in the same class!
10:15I'm not growing up yet
10:45Shin!
11:08You're still here?
11:11Hey, Mitsuho
11:15Shin
11:28You'll always be my friend, right?
11:45I love you
12:15I love you too
12:45Convenience store
13:00Huh? Is this Shin's house?
13:03Was I sleeping?
13:05I told you to go home
13:12I quit
13:13Hey!
13:15Let's stop being friends
13:20I don't want to sleep next to you until morning
13:28What do you think of me?
13:33I've always...
13:36I've always...
13:43I'm sorry!
13:51I'm sorry!
13:53I've always depended on you
13:59I'm sorry for asking you to study for summer vacation
14:04I was disturbing your studies, right?
14:06I'm not going to do that anymore, so don't be mad at me
14:08If you hate me, I...
14:13Ha ha ha.
14:16What an ugly face.
14:22I don't want to hate you, but I can't.
14:29I'm going to take a shower.
14:32You should eat breakfast, too.
14:34You're a piece of shit.
14:43I'm sorry I'm late, Mom.
15:14Mizuho!
15:22I was told to wear this at the end of the summer.
15:24Shin's mom made me wear it.
15:38Thank you for the other day.
15:40I'm wearing this because I want to thank you.
15:44I don't need that.
15:46What?
15:50I don't have a house by the sea or a stall, but the takoyaki at the convenience store is the best.
15:55I wonder if there will be a summer festival next year.
15:58Mizuho, did you have a yukata like that?
16:01Well, yeah.
16:04Oh, look at that.
16:06The sea is shining.
16:08Wow, it's night time.
16:10I haven't seen it in a long time.
16:13It's strange that plankton shines blue.
16:18Mizu.
16:20Yeah.
16:22What are you doing?
16:24The obi is loose.
16:26The obi is loose.
16:28Oh, my God.
16:30Kizuki is one tempo late.
16:32You've been taking care of me for a long time, haven't you?
16:41I did it on purpose.
16:44Mizuho, didn't you notice?
16:46What?
16:48I just wanted you to look at me.
16:51I've always had my bag open.
16:56I'm sorry.
17:05Hey, you're going to get wet.
17:07Wait a minute.
17:16I understand now.
17:19Why did Mizuho come to the pool on the day of the fireworks?
17:22Why didn't Mizuho come to my house?
17:29Mizuho already likes me.
17:39Hey, come here.
17:45Yeah.
17:52I'm sorry.
18:00When I saw the fireworks, I played a game of confession.
18:04I did.
18:06My secret that I haven't told anyone.
18:10What's the secret?
18:12There's a mole behind your ear.
18:17What?
18:20It's sexy, isn't it?
18:22It's dangerous, isn't it?
18:26Next, Shin-chan.
18:29I...
18:32I...
18:33The night Mizuho came to my house the other day...
18:36I...
18:41The summer vacation special program.
18:44I missed the fluffy cat at 24 o'clock.
18:47Is it cute?
18:49The recording was also deleted by Kai.
18:53Next, Mizuho.
18:55I...
19:03I...
19:07I got it.
19:09Actually, I was aiming for Ail's takoyaki.
19:12Really?
19:14That was close.
19:18Actually, this yukata...
19:20It's my mother's.
19:25I went to visit my mother's grave today.
19:27I reported the situation to my mother.
19:30I'm sorry.
19:32I'm always told to study.
19:35Shin is always cold.
19:37Ail is always in my clothes.
19:42I'm really worried about it.
19:44Chuu laughs and makes a fuss.
19:48Kizuki is always in trouble.
19:54But...
19:56My surroundings are noisy and fun every day.
20:01I'm not lonely now.
20:09So...
20:12Thank you for always being with me.
20:27I can't help it.
20:29I'll go shopping with you again.
20:32I'll take care of you for the rest of my life.
20:36I just hate stupid women.
20:39What?
20:44I...
20:46I may bother Mizuho again.
20:50I'll tell you a secret.
20:52I'll tell you a secret.
20:57I...
20:59I have someone I like now.
21:12That person is...
21:23Ice cream!
21:26Do you want to eat ice cream?
21:28I'll buy it for you.
21:30Who wants to eat ice cream?
21:34I want chocolate ice cream.
21:36Anything is fine.
21:37I'll buy it for you.
21:39I'll buy it for you.
21:49What?
21:50Hey, Kizuki.
21:52Don't make a serious face.
21:56I'm sorry.
21:58Come on, swim.
22:00It's your favorite sea.
22:02It's cold, Shugo.
22:04Don't say that.
22:06I'm going to swim, too.
22:11I was sent to Mizuho when I was in junior high school.
22:37I...
22:39I have someone I like now.
22:49I...
22:51I have someone I like now.
22:55Kizuki's words can't leave my ears.
23:00It's 956 yen.
23:03Oh, yes.
23:06What?
23:10I forgot my wallet on the boat.
23:13What should I do?
23:15Are you a customer?
23:17Well...
23:19Well...
23:21You're eating too much.
23:25I'll pay by e-mail.
23:27Okay.
23:31Togo!
23:37I was surprised.
23:39Didn't you tell Shugo that I was coming back?
23:50Long time no see.
23:54You've become cute, Mizuho.
24:06I'm sorry.