Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:08It's so cold!
00:12I hope it snows!
00:15I hope it snows!
00:17I hope it snows...
00:18I hope it snows...
00:22Are you home, sis?
00:25Sis...
00:31Wait for me!
00:49Where can I find an ambulance?
00:52Is this 119? Is this an emergency?
00:55Yes, it's an emergency.
00:57I can't stop vomiting.
01:00Can you tell me where the ambulance is going?
01:02It's a bus stop called Onomae.
01:05Onomae, right.
01:06Is it uphill or downhill?
01:08Um...
01:09It's near Hotani Station.
01:12Understood.
01:13I'll send an ambulance, so please tell me your name and age.
01:17Ryoko Kono.
01:21I'm 53 years old.
01:26Mr. Kono.
01:27Do you have any symptoms other than vomiting?
01:30Do you have a cold or a headache?
01:33No, I don't.
01:35It's just...
01:42Mr. Kono, are you okay?
01:45Hello?
01:47What's wrong? Are you okay?
01:49I might not be able to speak.
01:51Please answer the phone.
01:53Mr. Kono.
01:55Can you speak?
01:57If you can, please ring the phone once.
02:06You can't speak.
02:08Is there anyone around you who can answer the phone?
02:12If you can, please ring the phone.
02:19There's no one here.
02:21Are you able to breathe?
02:27Is there anything else other than vomiting that hurts or is painful?
02:35Is there anything else other than vomiting?
02:38There's nothing, right?
02:40Understood.
02:41The ambulance is on its way, so please wait in a safe place.
02:46If you're worried, I'll leave the phone on.
03:01It's my sister's death certificate.
03:03It's my fault.
03:04I wanted to reduce the damage.
03:06I'm calling to ask for help.
03:08My father told me that he couldn't find the 11-year-old man.
03:12Could it be...
03:13My sister?
03:14Yes.
03:15Then please ring the phone once.
03:24Is that the report from earlier?
03:26Yes.
03:28In the end, even after the ambulance arrived, he didn't speak.
03:33He said he had a heart attack.
03:35What do you call it?
03:37It's not a heart attack.
03:39It's a mental illness.
03:41It's caused by psychological stress and trauma.
03:44That's why he suddenly can't speak.
03:46That's right.
03:47You know a lot.
03:49Actually, my sister is like that.
03:52What?
03:53For the past five years.
03:55But other than that, she's fine.
03:58It's just that...
04:00Five years...
04:03And then you went to the fire station?
04:06No?
04:08Five years ago, Kasahara-san was in the fire station.
04:12I thought it might have something to do with it.
04:16I went to the fire station for a different reason.
04:20When the house caught fire,
04:22I remembered the person who came to the phone.
04:25I wish I could have a job that can support someone like that.
04:32But after all...
04:35It's been a long time.
04:39Nothing.
04:41Excuse me.
04:42Can I ask you a question?
04:44Yes, please.
04:46What do you do if you can't communicate with your voice?
04:49If you have such a disability,
04:51you can't tell anyone even if you call 119.
04:54Yes.
04:56That kind of person...
04:57Uesugi-kun.
04:58I taught you that in training.
05:00Really?
05:01You didn't listen to me anyway.
05:04You were looking down on me.
05:06No, that's not it.
05:07I can't say no.
05:10I'm sorry.
05:12All right.
05:13I'll give you an explanation.
05:16I just got a police report.
05:19Yes.
05:22119 on the Internet.
05:24This is a system for those who can't call 119 by voice.
05:29If you access a dedicated website on your smartphone or mobile phone,
05:32you can report only by screen operation.
05:35After connecting to the command center,
05:37you can use the chat function to convey the situation in text.
05:40In addition, the GPS function is also linked,
05:43so you can quickly find out where the informant is now.
05:46But if you don't apply in advance, you can't use it, right?
05:50Yes.
05:51It's a trick.
05:53We don't have enough knowledge of citizens,
05:56so if you need someone around you,
05:58please.
05:59Yes.
06:13Good morning.
06:14Good morning.
06:16Are you okay?
06:17Yeah, I'm fine.
06:32Good morning.
07:03Mr. Kasahara, it's time to go.
07:05Yes.
07:09119.
07:10Is it an emergency or a fire?
07:15My three-year-old sister hit her head and bled.
07:20Do you know where the ambulance is going?
07:26I did it.
07:29I did it.
07:34I pushed my sister away.
07:43Is your sister crying behind you now?
07:46Yes.
07:48I don't want to take my mother's place anymore.
07:52When all my friends in middle school are playing,
07:55why am I the only one?
07:58I don't know where they are.
08:00I'm sorry.
08:02It's okay.
08:03Calm down.
08:04Take a deep breath.
08:06119.
08:07Is it an emergency or a fire?
08:09A little girl was crying and bleeding from her forehead.
08:13I thought it would be better to call an ambulance.
08:15I'm sorry.
08:16She's crying a lot.
08:17Please tell me where the ambulance is going.
08:19It's next to Mizono intersection.
08:22What is this?
08:23Mizonoe Park.
08:25This is Mizonoe Park next to the intersection.
08:28This is...
08:29Mr. Yoko.
08:30Yes?
08:31Is that the second street of Kanagawa Ward?
08:35Yes.
08:36It's around there.
08:37You're called Nazuna.
08:39What's your sister's name?
08:42Hina.
08:43How many girls are injured?
08:46Two or three years old.
08:48I'm sorry.
08:49I can't see it because I'm driving.
08:51There's a girl in middle school nearby.
08:53This may be the same case as the report you're dealing with.
08:58Can you talk to the girl?
09:02No, I can't.
09:03I'm driving now.
09:04The traffic light will change.
09:05I'm sorry.
09:06Can I ask you a favor?
09:07I'm sorry.
09:08Finally, please tell me the color of the clothes you are wearing.
09:12The little girl is wearing a pink jumper.
09:15The middle school student is wearing black.
09:18I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22Can I ask you a favor?
09:23Yes.
09:24The little girl is wearing a pink jumper.
09:26The middle school student is wearing black.
09:28Can you tell me the color of the clothes you are wearing?
09:32I'm wearing black.
09:35Hina is wearing pink.
09:36Okay.
09:38This is the same case, right?
09:42Mr. Kameshita.
09:43You don't have to ask for the location.
09:46Nazuna.
09:47One last time.
09:49Can I ask you where the two of you are?
09:52What?
09:54You called to save your sister, right?
09:57Yes.
09:58That's why you called 119 instead of the police.
10:03Yes.
10:06Then you should answer your feelings.
10:11If you don't tell me where the two of you are,
10:14we can't get an ambulance to the right place.
10:19Well...
10:21I don't know the address.
10:24Okay.
10:25Misonoe Park.
10:27Misonoe Park.
10:29I'll get an ambulance right away.
11:27Mr. Kameshita.
11:32Thank you for your hard work.
11:33You're welcome.
11:39My parents got divorced.
11:43My sister took care of my sister in junior high school.
11:49Did you imagine it?
11:51Don't talk like Kasuhara.
11:53I happened to hear the neighbors talking.
11:58Why did you try to ask her where she was until the end yesterday?
12:06Just because the color of the clothes is the same,
12:08it's not enough to confirm the same case.
12:12Is that really all?
12:15What?
12:22I wanted to reduce the regret even a little.
12:27Even if you hurt your sister suddenly,
12:31you should be aware that you reported
12:35your sister to the police.
12:40At least, it's better than thinking that you couldn't do anything.
12:46Well, it depends on whether your sister will forgive you or not.
12:55I'm sure it's okay.
12:59I have a sister, so I understand.
13:07I can't hate her.
13:10No matter what happens.
13:14The next day
13:27What are you studying?
13:31Thank you for your hard work.
13:32Thank you for your hard work.
13:34What are you studying?
13:36I'm studying this.
13:42There are still a lot of things I can do in the world of fire.
13:49That's why you decided to become a firefighter?
13:51Yes, first of all.
13:53And I thought it would be easier to succeed if I had various qualifications.
13:58Succeed?
14:00Originally, I am a person who is strong in the factory.
14:04What about you? Why were you looking at that book?
14:08Were you a firefighter?
14:10Yes, a little.
14:19You need to decide on the future treatment policy as soon as possible.
14:23Please think carefully before the next examination.
14:39The next day
14:46It looks delicious.
14:48Let's eat.
14:50Yuki, take it.
14:55Oh, no.
14:57This is broken.
14:58I bought this a long time ago.
15:01Next time, let's use gas.
15:03What?
15:05You can use it when it's out of service.
15:08Oh, I see.
15:13It's okay now.
15:18What do you mean?
15:20There was that fire.
15:24At that time, Yuki and Konatsu were small.
15:28I thought they might remember the fire.
15:31I tried not to use anything that caught fire.
15:35I didn't use candles on my birthday cake.
15:39Oh, I see.
15:41I didn't know what my parents were thinking.
15:45I didn't talk about the fire at all.
15:50But Yuki said she would be a commander-in-chief.
15:55I don't know what's going on.
15:58That's right.
16:00We decided that it was a scary memory.
16:05It wasn't just scary for me.
16:10But maybe it was for Yuki.
16:16What?
16:18I think the cause of Yuki's dementia was because she remembered the fire.
16:26If you think about it, it was after I said I wanted to join the fire department.
16:32It's my fault.
16:39Maybe that's why Yuki is avoiding me.
16:44No, it's not.
16:50Don't you want to eat?
16:52When you're hungry, you think about the bad things.
16:59Hey, Yuki.
17:01Konatsu is having an exhibition here.
17:04Why don't you go tomorrow?
17:08But...
17:09You came back today because you were worried about your sister, right?
17:17It's okay.
17:19No matter what the reason is, Konatsu doesn't hate Yuki.
17:24I understand.
17:47Thank you for the meal.
17:54You're welcome.
18:00I'm sorry I didn't call you.
18:03My mom told me.
18:10You're amazing.
18:14You're so nice.
18:25Yeah.
18:35I sent you a message before, but I need an application to use it.
18:42Of course, it doesn't mean you have to use this.
18:45If anything happens, you can call 119.
18:49I know how to get information from people I can't talk to.
18:55I even memorized my sister's number.
19:04I'm sorry.
19:06I shouldn't have said that.
19:11Anyway, I'll help you no matter what.
19:18I don't know if this will make your sister feel better.
19:24But if the reason is that I remembered that fire,
19:29I want to tell her that I'm fine because I'm here now.
19:48I'm sorry.
20:19119.
20:21Is it a fire or an emergency?
20:23It's an emergency.
20:25Where is the ambulance heading?
20:27It's in front of Yatsugawa branch of Mitsuba Bank.
20:30In front of Yatsugawa branch of Mitsuba Bank.
20:32Yes.
20:33Who did this to you?
20:35I don't know.
20:37An old man was sitting down with his chest down.
20:41I see. Is he conscious?
20:43Is he conscious?
20:45I don't know if he's conscious or not.
20:49I'll call him and give him an answer.
20:51Please ask his name.
20:53He's getting better.
20:55Yes.
20:58Takashi.
21:00You're bored here, aren't you?
21:02Why don't you sit down?
21:03What?
21:06Leave the third row to me.
21:09I'll go to the first row where I'm sitting.
21:11What are you talking about?
21:13The commander's role is the first row.
21:15It's boring to sit in the first row.
21:17I don't like it.
21:19What?
21:21I just said it.
21:28119. Is it a fire or an emergency?
21:31Can you lend me a ladder?
21:35A ladder?
21:37Yes.
21:38I lost my house key.
21:40I can't get in.
21:41It's on the second floor of the apartment.
21:43I can get in from the balcony.
21:45Firefighters don't do that.
21:48I see.
21:50What should I do?
21:51I'm sorry. I'll cut this.
22:08I'm sorry.
22:14It's not like you.
22:18You didn't run today, did you?
22:22You should have thought of a solution to the ladder call.
22:32I don't mind.
22:35But I feel sick.
22:39Well...
22:43Do you remember when I told you that the commander saved me?
22:50Yes.
22:52It was when I was a kid.
22:56My sister and I had a house fire.
23:09Sister!
23:22119. Is it a fire or an emergency?
23:25It's a fire.
23:28Please help me.
23:30It's a fire.
23:32Where are you now?
23:34Home.
23:36Is your house on fire?
23:38The curtains are burning.
23:40Are your parents not home?
23:42No.
23:43Then let's go outside.
23:45Get as close to the floor as possible so that you don't smoke.
23:50But my sister is here.
23:52What is your sister doing now?
23:55She's sitting.
23:57She doesn't move.
23:59She doesn't move?
24:01Does it feel like she's sleeping?
24:04No.
24:06She's watching the fire.
24:08Then tell your sister to run away.
24:12Sister, let's run away.
24:17For me, calling 119 and being saved was the trigger for me to pursue this job.
24:28But for my sister...
24:34It was such a scary thing that I couldn't bear to forget.
24:42I remembered it.
24:46That's why I called 119.
24:51I thought I could save a lot of people if I became a commander.
24:57But because of that, I hurt my closest family.
25:05I didn't have enough imagination.
25:17It wasn't just scary.
25:23That fire wasn't just scary for your sister.
25:29I'm sure she regrets it.
25:34Regrets?
25:36She put the people she was supposed to protect in danger.
25:40I can understand her regret.
25:44Don't come near me!
25:48Shiyomi!
25:55She couldn't do anything.
25:59We're not the only ones who want to save someone.
26:04It's better not to put pressure on those who want to be saved.
26:29Ms. Konatsu.
26:31Thank you for coming with me to the interview.
26:34Do you think it'll be helpful?
26:38Wow, it's so nice.
26:44Right?
26:45I thought it would be nice to introduce you to everyone.
26:53I'm going back to the office.
26:56I'm going back to the office. What will you do?
27:04I understand.
27:08Firefighter 119. Is it a fire or an emergency?
27:11It might be an emergency or a rescue.
27:15What happened?
27:16I hit a tire and the jack came off.
27:20I got stuck in the car.
27:23You're still stuck?
27:25Yes.
27:26I understand. Please tell me the address.
27:32This is the Yokohama Fire Command Center.
27:35This is the 100th Fire Command Center. We're looking for a firefighter.
27:39We received a report from my father that a 11-year-old man is missing in the Sasanodai Forest.
27:45A 11-year-old man. I understand.
27:48Where is the person you're looking for?
27:51This is the Hinode Square in the Sasanodai Forest.
27:54Hinode Square. I understand.
27:56The rescue team will head over there.
27:58There's a lot of forests around here. I hope they haven't gone far.
28:02Please tell me the address.
28:03Yes. The missing person is Ryota Sakurai, 11 years old.
28:08He was hiking with his parents, but he fought with his mother and went ahead alone.
28:15We couldn't find him in the Hinode Square, where he was supposed to be.
28:18We searched the area for about an hour, but we couldn't find him.
28:22Do you know what he's wearing today?
28:24Yes. He's wearing a brown jumper, navy pants, and an orange backpack.
28:29I understand.
28:30The fire department is also in touch with him.
28:33Can you tell me the number of the person you're looking for?
28:35Yes, please.
28:41This is the Yokohama Fire Department.
28:42I'm Iida, the fire chief of the central fire department.
28:44We've searched the area of the Hinode Square, but we haven't found any survivors.
28:49I'd like to ask you to expand the search area.
28:52Yes, sir. We'll increase the number of firefighters and rescuers.
28:55There's only an hour left until sunset.
29:00Is this the 119th Fire Department? Is this an emergency?
29:07Hello? Can you hear me?
29:13Can I talk to you right now?
29:19Yes.
29:20Then please call me once.
29:28You can't talk, can you?
29:30Well, then...
29:37What?
29:38I'm waiting for you to call me.
29:45Are you my sister?
29:50Yes.
29:51Then please call me once.
29:59Sister...
30:04There's no time to be surprised.
30:07If it's an emergency, please call me once. If it's an emergency, please call me three times.
30:15Emergency...
30:18I'm going to ask you a few questions. If you say yes, please call me once.
30:24Do you need an ambulance?
30:31Anyone else?
30:33Do you have consciousness?
30:38Are you breathing well?
30:42I have both consciousness and breathing.
30:45Are you injured?
30:50Are you bleeding?
30:55Are you bleeding?
30:57Do you have a fever?
31:00Do you have a sprain or a fracture?
31:04I'll ask you a few questions about where you are now.
31:08Where are you now?
31:13Are you on your way to the hiking course?
31:18You're on your way.
31:21Do you know where you are now?
31:24You've turned off your GPS.
31:28You don't know.
31:31Katsura, turn off the video.
31:34You can turn on the GPS.
31:36You can see the situation in the video.
31:38Yes.
31:39Sister, I'll send you a short message.
31:42If you access it, you can connect to the command center.
31:46If you like, please reply once.
31:52I just sent it.
31:54When you open the URL, operate it according to the instructions on the screen.
31:58I'll hang up the phone.
32:03Do you have a pen and paper?
32:06I think I have.
32:08You can talk in the video, right?
32:11That's right.
32:17I connected you.
32:19I've narrowed down where you are now.
32:21I'll send you to the rescue team.
32:23It's a long way from the course.
32:26Take out the helmet.
32:27Yes, please.
32:33Sister, can you show me the injured person?
32:43What's that?
32:45Brown jumper, black pants, orange backpack.
32:49A lost boy.
32:51I see.
32:52Okami is also connected to the Sasanodai forest.
32:55Do you contact the team looking for the boy?
32:59Kasanada, please check the boy's name just in case.
33:03I understand.
33:04Sister, please check the boy's name.
33:22Sasanodai Forest
33:27It's Ryota Sakurai.
33:29All teams are heading to the Sasanodai forest.
33:32There is a rescue request from Okami.
33:35There is also a 11-year-old man who is looking for the boy.
33:38Please contact me.
33:39This is Yokohama Fire Department.
33:40This is Yokohama Fire Department.
33:42Sakai Fire is still 2km away from Okami.
33:48That team may arrive earlier.
33:52Did he hurt his leg by slipping?
33:55Sister, are you not injured?
34:00Kasahara, please show me your face.
34:03Yes.
34:04Sister, can you show me Ryota's face?
34:14This is...
34:16It's a congenital infarction.
34:18It's not good if his body temperature is low.
34:21Stop worrying.
34:26Sister? Hello? Can you hear me?
34:47I understand.
34:48Let's help him together, sister.
34:50Anyway, I don't want to lower his body temperature any more.
34:53If you have a jacket or something to wear,
34:56warm it up.
34:58You can wrap your body with a leather sheet.
35:01If you have a warm drink,
35:03let him drink it.
35:08If you have a circuit,
35:11put it under his neck or under his armpits.
35:13Put it on his ankle and warm it up.
35:15It's confirmed that the fire department is rescuing him.
35:18The man is 11 years old.
35:20He has a congenital infarction.
35:22I'm sending a message from the command center.
35:24Firefighters from the central fire station, roger.
35:26We're 400m away from the scene.
35:28Roger, fire department.
35:29Hurry up!
35:30Yes, sir!
35:34The rescue team will be there in 15 minutes.
35:37Firefighters from the central fire station, roger.
35:43He has a congenital infarction.
35:44He must be affected by the GPS.
35:46I'm a little worried about the weather.
35:48Rain clouds are approaching the scene.
35:50It may start raining in 20 minutes.
35:52Sister, it may rain after this.
35:56If you get wet, your body temperature will drop.
35:58I want you to stay where you can avoid the rain as much as possible.
36:07Firefighters from the central fire station, roger.
36:31He has a congenital infarction.
36:38Firefighters from the central fire station, roger.
36:41Ms. Kasahara, it's dangerous to shake too much.
36:43Please stay calm.
36:45Sister, don't shake too much and try to wake him up.
36:48Just stay calm.
36:52It's okay.
36:55The rescue team will be there soon.
36:57What about the rain?
36:58It won't happen again.
37:03Firefighters from the central fire station, roger.
37:04Firefighters from the central fire station, roger.
37:06We have arrived at the location indicated by the GPS.
37:08However, there are no rescuers within a radius of 50 meters.
37:12The GPS is out of order.
37:15We will continue to expand our search.
37:17It's okay to assume that there are no rescuers, right?
37:21Yes.
37:36Firefighters from central fire station, roger.
37:41Wake up!
37:43Wake up, Ms. Kasahara!
37:44Please wake up, Ms. Kasahara!
37:49Ms. Kasahara!
37:59It's raining.
38:06I'm going to get some sleep.
38:22Sis?
38:28She's trying to climb up.
38:37I'm going to get some sleep.
39:01Are you okay?
39:02Hello?
39:03Can you hear me?
39:05Sis?
39:08Sis?
39:28I'm here!
39:34Are you okay?
39:46I'm here!
40:04I'm here!
40:08I'm here!
40:20I'm going to save you no matter what.
40:26I'm here, so I want to tell you that I'm okay.
40:30Sis, let's run away.
40:34What should I do?
40:36What should I do?
40:45Sis!
41:04I'm here!
41:27I'm here!
41:34I'm here!
41:39I'm here!
41:44Sis!
41:50I'm here!
41:53I'm here!
41:58Save me!
42:04I'm here!
42:07I'm here!
42:12Sis, are you okay?
42:14I'm sure you're okay!
42:16I can hear your voice!
42:35I'm here!
42:41Save me!
42:44I'm here!
42:45I'm here!
43:01We found the survivors!
43:02We found the survivors!
43:04Are you okay?
43:05Are you okay?
43:10We found two survivors.
43:11We're going to start the investigation.
43:15Are you okay?
43:17I'm fine.
43:19Hey!
43:21Sis.
43:24I'm going to hang up now.
43:29Yuki.
44:00I'm so glad.
44:03Ryota was conscious when he was transported.
44:07What would have happened if Kasahara-san's sister wasn't there?
44:10She found Ryota collapsed and got off the bus to save him.
44:16That's what sisters are for.
44:27Sis!
44:28Are you hurt?
44:29Are you okay?
44:30Are you okay?
44:32I just twisted my ankle.
44:33I'm fine.
44:36I see.
44:38I'm so glad.
44:45Sis.
44:47I'm sorry about the other day.
44:50I shouldn't have said I'd save you.
44:55And...
44:57I'm sorry I didn't realize the reason why you couldn't speak.
45:09It's not Yuki's fault.
45:17Because...
45:21That fire...
45:23It's my fault.
45:26To be continued.
45:57It was Yuki's birthday, wasn't it?
46:00The second car is in pretty bad shape.
46:02It looks like several people are trapped in it.
46:05119 Emergency Call is now available for free on T-Bar.
46:10Please subscribe to our channel.
46:14For FOD, please watch previous episodes.