Hundreds of cash-strapped gamblers accept an unusual invitation: To compete in children's games. Ahead are lucrative prizesโand deadly risks.
#Squid Game
#Squid Game
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00You
00:30Oh
00:52So I'm gonna see what ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ์๋ ๊ทธ๋ถ์ ๋ง๋ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์ ์ฃผ๋จธ๋ ์์ต๋๋ค
01:00So I'm gonna see what ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ์๋ ๊ทธ๋ถ์ ๋ง๋ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์ ์ฃผ๋จธ๋์
๋๋ค.
01:30So I'm gonna see what ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ์๋ ๊ทธ๋ถ์ ๋ง๋ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์ ์ฃผ๋จธ๋์
๋๋ค.
02:00So I'm gonna see what ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ์๋ ๊ทธ๋ถ์ ๋ง๋ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์ ์ฃผ๋จธ๋์
๋๋ค.
02:30So I'm gonna see what ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ์๋ ๊ทธ๋ฐ ๋ถ์ผ๋ก ๋ง๋ ์ ์รคischen ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ดํด๋ณด์์ต๋๋ค.
03:00Mr. Kim, I sent a picture of you and Mr. Kim on the subway a few days ago, but you don't remember?
03:10I've never seen you before, but I've heard a lot about you from my brother.
03:16He's a great man who came to me and paid me back.
03:20I've never seen anyone like him.
03:24Are you going to kill him?
03:31You son of a bitch!
03:37He killed my brother.
03:47I made two mistakes, but I should have taken out the cap and scissors.
03:56Why didn't you take it out?
04:26I'm sorry.
04:47Look at this.
04:50Look at this.
04:52Get up.
04:57Put this down.
05:08What are you doing here?
05:11I'm a worker here.
05:13I have to go to work early tomorrow morning.
05:15But you can't sleep here.
05:18If you live upstairs, you'll hear me again.
05:22I think I did it here last time.
05:24I'm sorry. I'll move it to tomorrow.
05:27Today is the last day.
05:29If you do that again, I'll report it to you.
05:32Yes.
05:33Yes.
05:53Detective Gwang-ju.
05:58I remember now.
06:01You came to my house.
06:04I met you twice.
06:06Once in front of your house.
06:08And once on that island.
06:12Do you remember?
06:14The day there was a big fight at the dormitory.
06:16The masks went in right away.
06:20Were you one of those masks?
06:23I disguised myself as a mask to find my brother.
06:26How do you believe that?
06:28My brother must have asked you about Hwang In-ho.
06:33Number 456.
06:35Is there a Hwang In-ho in this?
06:39We don't know each other's names.
06:42That was me.
06:44Hwang In-ho is my brother.
06:50Who is the person you killed earlier?
06:53He's a book of recruits for the game.
06:58But I didn't kill him.
07:03He just lost the game.
07:07Are you still playing that game?
07:11I'm trying to stop that game.
07:14How?
07:15I'm going to catch him first.
07:18The guy who managed the game under the oil lamp.
07:23Do you know him?
07:25Masks call him the leader.
07:27Did you see his face?
07:31No.
07:32I don't know his face.
07:34He was wearing a black mask.
07:39How are you going to find him?
07:43This is the invitation he sent.
07:49If you find him,
07:51what's next?
07:54Are you going to kill him?
07:56Killing him doesn't end the game.
08:00I told you before the oil lamp died.
08:03He made a game for his customers.
08:06That's right.
08:08There are people called VIPs.
08:11I saw one of them.
08:14Let me go.
08:16I'll help you find them.
08:19Mr. Song.
08:20The police can't.
08:22I've never seen the police help people like us.
08:30Forget it.
08:34Can you forget?
08:37The people who died on the island?
08:41I saw what you couldn't see there.
08:44What you're going to do.
08:48I can help you.
08:53I'll help you.
08:58Can you think about it again?
09:01When I was young, I was scammed.
09:04I hit him a few times.
09:06I hit him a little.
09:08But the police only caught me.
09:10And they want a settlement.
09:12I don't have money to settle.
09:14He took all my money.
09:16I was the only one who hit him.
09:18He didn't get punished.
09:20I didn't believe the police from then on.
09:26Money?
09:27Mr. Song.
09:29Was it real to win the game?
09:39This is the price of all the people who died there.
09:46I'm going to fight them with this.
09:51If you help me, I'll give you a reward.
09:55I'm not doing this for money.
09:59Me too.
10:01He killed my brother in front of me.
10:05He's like a brother to me.
10:09I'm going to find him, tie him up, and kill him.
10:15There are armed soldiers on the island.
10:17They can't fight with a few guns like this.
10:24These are what I've been collecting.
10:30Is this a real gun?
10:32Where did you get all this?
10:34You have a plan.
10:38Please gather the people you can work with.
10:41Don't worry.
10:43I know people who can use it.
10:47Isn't this K2?
10:49I've never seen a soldier in the army.
10:53I think it's from Nam Market.
10:56Does it work?
11:17Come and practice whenever you have time.
11:21And you'd better quit your job.
11:48I'm going to kill you.
11:50I'm going to kill you.
11:52I'm going to kill you.
11:54I'm going to kill you.
11:56I'm going to kill you.
11:58I'm going to kill you.
12:00I'm going to kill you.
12:02I'm going to kill you.
12:04I'm going to kill you.
12:06I'm going to kill you.
12:08I'm going to kill you.
12:10I'm going to kill you.
12:12I'm going to kill you.
12:14I'm going to kill you.
12:32Turn off the air conditioner.
12:34The air conditioner here is cooler than a fan.
12:39Turn off the air conditioner.
12:41What's wrong with the weather?
12:43I want to take a break.
12:44I want to go home.
12:45What are we doing after this?
12:47How about a beer?
12:48That sounds good.
12:49Let's go.
12:50Let's go.
12:51I want to take a break.
12:52I want to take a break.
12:54I want to take a break.
13:13Rabbit, this is yours.
13:35Rabbit, does it hurt here?
13:39I can't eat it because it's hot.
13:42This pig has a wind in his head.
13:45Is this only mine?
13:57Nayeon!
14:00Nayeon!
14:02Nayeon!
14:04Nayeon, I told you not to go anywhere.
14:07Dad!
14:12I'm sorry.
14:13I'm sorry.
14:14I'm sorry.
14:15It's okay.
14:16Dad's here now.
14:24When did she come out of the hospital?
14:27Who is it?
14:30There are painters who draw portraits of the spectators in the park.
14:34That man is the painter.
14:36She's his daughter.
14:38Is she sick?
14:41No, it's a blood cancer.
14:43She needs a bone marrow transplant.
14:46I guess it's not easy.
14:55Have a good day.
14:57Yes.
15:06Chul!
15:07Grandma!
15:12Did you have dinner?
15:14Yes, I had a hamburger with my friends.
15:17Can you eat that?
15:19Grandma made sweet potatoes.
15:21Sweet potatoes?
15:22I'm full.
15:23Then let's order it.
15:28The woman next to Sae-byeok is Sae-byeok's mother.
15:32She was in a swimming pool in Hamgyeongbuk-do.
15:35It was confirmed that she had recently been discharged.
15:38How is her condition?
15:40It's been 23 months.
15:43She hasn't been paid properly, so it's hard for her to move right now.
15:48Please bring her here as soon as possible.
15:51I've recruited the best experts from China and North Korea.
15:56I'll move her as soon as she recovers.
16:00If you need more money, I'll give it to you.
16:03No, no.
16:05It's enough that you gave me money.
16:07I'm sorry.
16:13I owe Sae-byeok money.
16:16I'll do it this time.
16:30What is this?
16:32This is where Sae-byeok's brother is.
16:35If I can't contact you, please contact me here.
16:42Yes, sir.
17:04He's here again.
17:09Why are you bothering me like this?
17:11Please go to another group.
17:13Everyone else said they were dead.
17:17Then they must be dead.
17:20Do you have the talent to save a dead person?
17:23You said you might be alive.
17:26No, that means no one has seen or seen a dead body.
17:32I didn't say I was alive.
17:35No one has seen a living thing.
17:41Please look for it one last time.
17:44Why are you giving me so much money?
17:47This is why people have to live well.
17:50Please, I beg you.
17:52If it's not enough, I'll bring you more money.
17:58If it's money, I asked you to give me more.
18:01You know how hard I've been looking for it.
18:06I'm a parent, too.
18:08I'm sad, so I have to work hard.
18:10I know.
18:13Please, just one more time.
18:15But to be honest,
18:18How can a stone man survive alone in North Korea without his mom and dad?
18:24Besides, my mom was a general and ran south alone.
18:31I'm sorry.
18:37No, it's not your fault.
18:41It's just the situation.
18:48It's a little weird to ask my mom to forget her child.
18:54But forget it.
18:56There's no choice but to forget.
19:02I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:38I'm sorry.
19:39I'll move the car right away.
19:40Mr Kang Sung-hoon
20:00โชโช
20:07โชโช
20:14โชโช
20:18Yes, mother.
20:19Where are you? Are you there yet?
20:23I'm right in front of you.
20:25Jun-ho, check to see if your brother is back and forth.
20:30It's a matter of life and death.
20:33If he were alive, he would have come and put a flower in it.
20:48โชโช
21:18โชโช
21:48โชโช
21:58โชโช
22:08โชโช
22:38โชโช
22:48โชโช
22:58โชโช
23:08โชโช
23:18โชโช
23:28โชโช
23:38โชโช
23:48โชโช
23:58โชโช
24:08โชโช
24:18โชโช
24:28I've been working with him for over two years,
24:31but I've never talked to him properly.
24:33I know.
24:35I don't know what he's been doing with that personality.
24:38โชโช
24:48โชโช
24:58โชโช
25:08Dayun!
25:12Dayun!
25:16Are you the guardian?
25:17Yes, I'm her father.
25:18Please take her to Seohyun University Hospital.
25:38Now, open your mouth.
26:08โชโช
26:18โชโช
26:28โชโช
26:38โชโช
26:48โชโช
26:58โชโช
27:08โชโช
27:18โชโช
27:28โชโช
27:38โชโช
27:48โชโช
27:58โชโช
28:08โชโช
28:18โชโช
28:28โชโช
28:38โชโช
28:48โชโช
28:58They're real people.
29:01This team leader is a great person who has a lot of experience in overseas.
29:05I'm Kim.
29:07You have to be careful at the scene tomorrow.
29:09If they notice that they are involved first, everything can be solved.
29:12Don't worry.
29:14The club is only for me and Mr. Sung.
29:17These guys are just waiting around.
29:19Mr. Choi, can you go in there?
29:22I've got the club outfit ready.
29:24And I'm good at dressing.
29:26I'll go in with you.
29:27No.
29:28Hwang Young-eun's face was exposed on the island, so they might recognize him first.
29:34You must not move until I give you a signal tomorrow.
29:39Yes, sir.
29:43And if something happens to me tomorrow...
29:46What's going to happen?
29:49You even have a tracker.
29:51No matter where they go with Mr. Sung, we'll follow them right away.
29:55Don't be afraid. Don't worry.
30:26Hello?
30:30Hello?
30:32Who is calling?
30:33Hello?
30:38Dad?
30:42Is that you, dad?
30:47Gayoung, what are you talking about?
30:49I don't know.
30:51He doesn't talk.
30:53He must be kidding.
30:54Hurry up and eat.
30:56The soup is getting cold.
31:16If you want to participate, please tell me your name and date of birth.
31:21June 25, 1994.
31:24Gangdong-eul.
31:28Confirmed.
31:30I'll let you know where to pick up.
31:34October 31, 2024.
31:37Songpa-gu, Seoul.
31:38Bongwon-gyo.
31:39Tancheon parking lot.
31:52October 31, 1994.
32:08Wow, people...
32:10What's going on?
32:13No, today was that.
32:14What was it?
32:16October 31st.
32:18Halloween.
32:19Yes, Halloween.
32:20It feels a little strange.
32:21I think these guys are hiding something.
32:24He's a frontman.
32:27So he said he wore a black mask on his hoodie, right?
32:30Yes.
32:32Oh, he caught today to cover his face.
32:38Oh, this guy is using his head.
32:46Let's go in.
32:47Yes.
32:51Oh, wait a minute.
32:52You have to flip something over.
32:56How much is this?
33:16I'm in now.
33:17Can you hear me?
33:18Yes, I can hear you.
33:20What about the tracker?
33:22It's working well.
33:23What's the situation inside?
33:24No, it's just a mess.
33:26I can't even tell who it is because I'm wearing my clothes upside down.
33:30Anyway, I'll call you right away if anything happens.
33:33Yes.
33:51October 31st.
34:10Mask.
34:11Masks have appeared.
34:12I'm going into the club now.
34:13Mask?
34:15Hey, they're all masks here.
34:18They're the guys in pink.
34:22Really?
34:35Hey, come out.
34:43Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
34:46It's the police. Get out of the way.
34:49Can't you see the police standing in line?
34:53No, it's Halloween, so you have to wear a police uniform.
34:58Is this a toy too?
35:04Pink, I can't see you.
35:17What?
35:21What?
35:25I found one.
35:26He just contacted the boss.
35:27He's on the move.
35:28I'll follow him.
35:30There's one more.
35:31What?
35:32There's one more.
35:42Director Choi, where are you?
35:44Director Choi!
35:46Director Choi!
36:09Director Choi!
36:10Director Choi!
36:16He moved out of the club.
36:17Get ready, everyone.
36:19Guys, I'm going to launch the operation.
36:21Get ready, everyone.
36:47I'm on a limousine right now.
36:48A white limousine.
36:50Everyone, start chasing.
36:52Remember, you have to catch him alive.
36:54Let's go.
37:06Room 456.
37:08Do you remember?
37:10We talked in this car.
37:12Do you remember?
37:13We talked in this car.
37:14Do you remember?
37:15We talked in this car.
37:20Was that this car?
37:24It was a better car than I thought.
37:26I really wanted you to live well.
37:27I really wanted you to live well.
37:29I wanted you to forget everything that happened in the past and be happy.
37:30I wanted you to forget everything that happened in the past and be happy.
37:33You thought of me like that.
37:38I'm so grateful that I'm crying.
37:39I'm so grateful that I'm crying.
37:41You should have been on that plane.
37:43That was the best choice for you.
37:44That was the best choice for you.
37:46I've never forgotten what you said then.
37:47I've never forgotten what you said then.
37:54So I really wanted to see you again.
37:55So I really wanted to see you again.
37:58Now that we've met like this,
38:00say what you want.
38:02What do you want from me?
38:09Stop the game.
38:13The game you've been playing, and the game you're playing right now.
38:24We just opened the game.
38:26Participating in the game was your voluntary choice.
38:29Shut up.
38:31You use the hearts of the people in the palace to drive them to death and enjoy it.
38:40If you claim that it was their choice,
38:43is it okay for you to do such a dirty thing as a charity event?
38:48They're people who lost the game anyway.
38:52Trash from the competition.
38:55Even now, there's a lot of trash in this world every day.
39:00You still don't know?
39:02If the world doesn't change, the game won't end.
39:06Did you check the limousine?
39:08Yes, I can see it.
39:09I'm on my way from Seogwang-dong to Yeouido.
39:12What should I do?
39:13Wait a little longer.
39:14We need to catch him where there are few people.
39:16All right.
39:21The world is such a place anyway.
39:24Shut up and just live.
39:28It's a story made by guys like you.
39:33People are just the horses of the racecourse,
39:36and they think they are the owners of the horses.
39:41You've improved a lot.
39:45So, are you trying to persuade the horse owners?
39:49Please stop the racecourse.
39:52I'm chasing him right now.
39:54But the limousine is moving strangely.
39:56What's strange?
39:57He's been going around Yeouido.
39:59He might have noticed.
40:01Stop the limousine right now.
40:03All right.
40:04I'll start the operation.
40:14What is it?
40:15What is it?
40:17The tire is broken.
40:19The second car is coming from now on.
40:21Okay.
40:22Get out of the car.
40:23Get out of the car.
40:28Stop the car.
40:29Don't stop.
40:31The woman in the second car was attacked.
40:33The operation is no longer possible.
40:35Or were you trying to kidnap me?
40:40I'll follow you.
40:50I was attacked, too.
40:51The chase is impossible.
40:54Stop the car.
40:55Stop the car.
41:01Can you finish the game with that pistol?
41:05Stop the game.
41:23Let me play the game.
41:25You want to play a game?
41:29Let me play the game again.
41:31Didn't you tell me to stop the game a while ago?
41:34If I go back to the game,
41:38The rich guys you serve will definitely have more fun.
41:45So take me to the game.
41:54What are you hesitating about?
41:57Are you scared?
42:00Are you afraid you'll lose to me like Oh Il-nam?
42:05Oh Il-nam didn't try to admit it until he died.
42:10He knew someone was coming to save him, but he didn't try to look out the window.
42:15But when he was out of breath, he knew for sure that he had lost.
42:27There's a movie called the Matrix.
42:30You just have to take the blue pill and live comfortably.
42:33But there are people who take the red pill and pretend to be heroes.
42:38Do you think you're a hero who can change this world?
42:53I'll show you.
42:57The world doesn't work the way you want it to.
43:09If you want it, do as you wish.
43:26I'll show you.
43:57Room 456. Welcome back to the game.
44:05I'll start the plan B from now on.
44:26I'll start the plan B from now on.
44:56I'll start the plan B from now on.
45:26I'll start the plan B from now on.
45:56I'll start the plan B from now on.
45:57I'll start the plan B from now on.
45:58I'll start the plan B from now on.
45:59I'll start the plan B from now on.
46:00I'll start the plan B from now on.
46:01I'll start the plan B from now on.
46:02I'll start the plan B from now on.
46:03I'll start the plan B from now on.
46:04I'll start the plan B from now on.
46:05I'll start the plan B from now on.
46:06I'll start the plan B from now on.
46:07I'll start the plan B from now on.
46:08I'll start the plan B from now on.
46:09I'll start the plan B from now on.
46:10I'll start the plan B from now on.
46:11I'll start the plan B from now on.
46:12I'll start the plan B from now on.
46:13I'll start the plan B from now on.
46:14I'll start the plan B from now on.
46:43I'll start the plan B from now on.
47:11I'll start the plan B from now on.
47:40I'll start the plan B from now on.
48:09I'll start the plan B from now on.
48:39I'll start the plan B from now on.
49:07I'll start the plan B from now on.
49:36I'll start the plan B from now on.
49:37I'll start the plan B from now on.
49:38I'll start the plan B from now on.
49:39I'll start the plan B from now on.
49:40I'll start the plan B from now on.
49:41I'll start the plan B from now on.
49:42I'll start the plan B from now on.
49:43I'll start the plan B from now on.
49:44I'll start the plan B from now on.
49:45I'll start the plan B from now on.
49:46I'll start the plan B from now on.
49:47I'll start the plan B from now on.
49:48I'll start the plan B from now on.
49:49I'll start the plan B from now on.
49:50I'll start the plan B from now on.
49:51I'll start the plan B from now on.
49:52I'll start the plan B from now on.
49:53I'll start the plan B from now on.
49:54I'll start the plan B from now on.
49:55I'll start the plan B from now on.
49:56I'll start the plan B from now on.
49:57I'll start the plan B from now on.
49:58I'll start the plan B from now on.
49:59I'll start the plan B from now on.
50:00I'll start the plan B from now on.
50:01I'll start the plan B from now on.
50:02I'll start the plan B from now on.
50:03I'll start the plan B from now on.
50:04I'll start the plan B from now on.
50:05I'll start the plan B from now on.
50:06I'll start the plan B from now on.
50:07I'll start the plan B from now on.
50:08I'll start the plan B from now on.
50:09I'll start the plan B from now on.
50:10I'll start the plan B from now on.
50:11I'll start the plan B from now on.
50:12I'll start the plan B from now on.
50:13I'll start the plan B from now on.
50:14I'll start the plan B from now on.
50:15I'll start the plan B from now on.
50:16I'll start the plan B from now on.
50:17I'll start the plan B from now on.
50:18I'll start the plan B from now on.
50:19I'll start the plan B from now on.
50:20I'll start the plan B from now on.
50:21I'll start the plan B from now on.
50:22I'll start the plan B from now on.
50:23I'll start the plan B from now on.
50:24I'll start the plan B from now on.
50:25I'll start the plan B from now on.
50:26I'll start the plan B from now on.
50:27I'll start the plan B from now on.
50:28I'll start the plan B from now on.
50:29I'll start the plan B from now on.
50:30I'll start the plan B from now on.
50:31I'll start the plan B from now on.
50:32I'll start the plan B from now on.
50:33I'll start the plan B from now on.
50:34I'll start the plan B from now on.
50:35I'll start the plan B from now on.
50:36I'll start the plan B from now on.
50:37I'll start the plan B from now on.
50:38I'll start the plan B from now on.
50:39I'll start the plan B from now on.
50:40I'll start the plan B from now on.
50:41I'll start the plan B from now on.
50:42I'll start the plan B from now on.
50:43I'll start the plan B from now on.
50:44I'll start the plan B from now on.
50:45I'll start the plan B from now on.
50:46I'll start the plan B from now on.
50:47I'll start the plan B from now on.
50:48I'll start the plan B from now on.
50:49I'll start the plan B from now on.
50:50I'll start the plan B from now on.
50:51I'll start the plan B from now on.
50:52I'll start the plan B from now on.
50:53I'll start the plan B from now on.
50:54I'll start the plan B from now on.
50:55I'll start the plan B from now on.
50:56I'll start the plan B from now on.
50:57I'll start the plan B from now on.
50:58I'll start the plan B from now on.
50:59I'll start the plan B from now on.
51:00I'll start the plan B from now on.
51:01I'll start the plan B from now on.
51:02I'll start the plan B from now on.
51:03I'll start the plan B from now on.
51:04I'll start the plan B from now on.
51:05I'll start the plan B from now on.
51:06I'll start the plan B from now on.
51:07I'll start the plan B from now on.
51:08I'll start the plan B from now on.
51:09I'll start the plan B from now on.
51:10I'll start the plan B from now on.
51:11I'll start the plan B from now on.
51:12I'll start the plan B from now on.
51:13I'll start the plan B from now on.
51:14I'll start the plan B from now on.
51:15I'll start the plan B from now on.
51:16I'll start the plan B from now on.
51:17I'll start the plan B from now on.
51:18I'll start the plan B from now on.
51:19I'll start the plan B from now on.
51:20I'll start the plan B from now on.
51:21I'll start the plan B from now on.
51:22I'll start the plan B from now on.
51:23I'll start the plan B from now on.
51:24I'll start the plan B from now on.
51:25I'll start the plan B from now on.
51:26I'll start the plan B from now on.
51:27I'll start the plan B from now on.
51:28I'll start the plan B from now on.
51:29I'll start the plan B from now on.
51:30I'll start the plan B from now on.
51:31I'll start the plan B from now on.
51:32I'll start the plan B from now on.
51:33I'll start the plan B from now on.
51:34I'll start the plan B from now on.
51:35I'll start the plan B from now on.
51:36I'll start the plan B from now on.
51:37I'll start the plan B from now on.
51:38I'll start the plan B from now on.
51:39I'll start the plan B from now on.
51:40I'll start the plan B from now on.
51:41I'll start the plan B from now on.