Du lundi au jeudi, passez la soirée avec Lara et son équipe sur FUN Radio !
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Ça s'est passé chez Lara Bell Rose & Friends sur Fun Radio.
00:04Notre irène dans le vif du sujet, on est en train de parler linguistique puisque notre
00:07invité du jour n'est autre que DN.
00:09Si vous ne le connaissez pas, ça se passe sur les réseaux Instagram, vous allez voir
00:13par exemple au TikTok, DN, D-E-E-N-N-E, D-E-E-E-N-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-N-E,
00:23D-E-E-E-N, D-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E, D-E-E-E-N-E.
00:39Si vous êtes amoureux de mots, eh bien franchement il va vous régaler DN.
00:43Parce qu'à chaque vidéo, on passe d'un monde à l'autre, on passe d'une langue à l'autre,
00:46on découvre des mots, de l'étymologie, de l'histoire, des expressions, c'est super
00:50intéressant.
00:51Irène, ça t'a inspiré ?
00:52T'avais une expression belge ou un mot belge ?
00:55Une phrase belge.
00:57J'avais un tote-bag avec cette phrase écrite dessus.
01:00Un tote-bag ?
01:01C'est... Qu'éclette se paye !
01:03Qu'éclette se paye ! Trou du cul de merde !
01:05Qu'éclette se paye ! Trou du cul de merde !
01:07Qui est une réplique...
01:09Une réplique qui vient du film...
01:11Dicke Neck. Tu connais ce film ?
01:13Tu connais pas Dicke Neck ?
01:15Mon dieu !
01:16Non c'est pas grave !
01:18Je précise pour les personnes qui viennent de se brancher que DN vient de Toulon.
01:22De hier les palmiers.
01:24Plus précisément.
01:26Tu n'es pas obligé d'avoir vu Dicke Neck.
01:28Mais par contre tu es obligé de connaitre François Damiens.
01:30Il joue de danse.
01:32Il fait des fricadelles.
01:34On a carguré son auto !
01:36Mais là il va dire...
01:38Qu'est-ce qu'ils disent tous ces gens ?
01:40C'est un film de rôle avec Florence Foresti.
01:42Avec Mélanie Laurent.
01:44Avec Marion Cotillard pour le côté français.
01:46Avec Catherine Jacobs aussi.
01:48Elle joue la maman de Mélanie Laurent.
01:50Et de l'autre côté tu as tous les acteurs belges aussi.
01:52Dont François Damiens.
01:54Et...
01:56Le nom est parti !
01:58Celui qui se fait taper est le blond !
02:00Enfin ! C'est pas possible !
02:02Irène !
02:04Jérémy !
02:06Comment il s'appelle ?
02:08Dicke Neck, acteur...
02:10Excuse-nous on doit faire une petite précision.
02:12Acteur, Dicke Neck...
02:14Enfin !
02:16Au même moment !
02:18Jérémy Reynier !
02:20Mourad Zeghendi !
02:22Absolument !
02:24Quel film !
02:26Extraordinaire Dominique Pinon !
02:28Et Jean-Luc Couchard !
02:30Pour nos amis belges.
02:32Qu'est-ce qu'il se paye ?
02:34Pour deviner...
02:36Ce n'est pas l'équivalent du fameux cher.
02:38Cher ?
02:40C'est pas un truc que tu dis pour dire karma ?
02:42Pas vraiment non.
02:44C'est intéressant, c'est une bonne piste.
02:46C'est quand même quelque chose que tu dis à quelqu'un.
02:48Quelle clette se paye ?
02:50Que pour quelle ?
02:54Quelle clette se paye ?
02:56C'est genre quelle clette ?
02:58Quelle clette se paye ?
03:00Et une clette du coup ?
03:04Qu'est-ce qu'une clette se paye ?
03:06Tu crois que c'est quoi ?
03:08C'est un objet une clette ?
03:10Tiens non !
03:12C'est un adjectif.
03:14C'est un adjectif.
03:16Dont tu pourrais affubler quelqu'un.
03:18Ah ouais d'accord.
03:20C'est une petite clette.
03:22C'est pas mal.
03:24C'est plus méchant que ça.
03:26Ah ouais d'accord.
03:28C'est un adjectif ?
03:30Mais péjoratif pour le coup.
03:32C'est méchant ?
03:34C'est méchant mignon.
03:36Comment tu traduirais ?
03:38C'est avare ?
03:40C'est pédant ?
03:42C'est...
03:44Je l'ai pas...
03:46C'est la base de ce qu'on se moque en général.
03:48Du village quoi.
03:50Ah ok très bien.
03:52Un idiot.
03:54Un imbécile.
03:56Et se paye du coup tu crois que c'est quoi ?
03:58Quelle clette se paye ?
04:00Quelle clette se paye ?
04:02C'est une phrase entière en même temps là.
04:04Vous nous demandez des choses.
04:06Ah ouais dès le début là comme ça on est sur le contrôle.
04:08Mais là ça va t'as le début.
04:10L'idiot se...
04:12Se paye.
04:14J'ai pas l'esprit, j'ai pas la vision.
04:16Alors au féminin ça serait une meille.
04:18Un paye, une meille.
04:20Un paye, une meille.
04:22Là du coup je pense à père et mère du coup.
04:24Oui mais c'est plus simple que ça.
04:26Une garçon fille ?
04:28Oui donc ce mec quoi.
04:30Quelle clette se paye.
04:32C'était imposable.
04:34Joli joli joli.
04:36C'est vrai que ça c'était difficile.
04:38C'est pas mal on commence tout de suite avec la barre.
04:40Mais il faut, il faut.
04:42Quelle clette se paye, quel idiot ce type quoi.
04:44Quelle clette cette meille.
04:46Est-ce que tu veux d'autres ?
04:48Franchement un mot déjà pour voir un petit peu.
04:50Un mot ? Ok j'en ai un.
04:52Tirette.
04:54Ah une tirette.
04:56Alors j'ai déjà ce qui me vient en tête pour le coup.
04:58C'est soit un équivalent du tiroir en gros, soit c'est la tirette à bière.
05:00C'est que ça que j'ai en tête.
05:02Ou un tiroir ou une tirette à bière.
05:04Quand on va dans un bar et qu'on se fait servir une pression.
05:06Ouais c'est ça exactement.
05:08Elle m'a fait la tirette.
05:10Moi c'est ce que ça m'a évoqué pour le coup.
05:12Et comment c'est l'expression chez toi ?
05:14Tu m'appelles la tirette c'est ça que t'as dit ?
05:16Ah non ça c'est juste que moi en tout cas j'ai deviné pour le coup.
05:18Sinon on dit pas ça.
05:20C'est pas du tout ça non.
05:22Une tirette.
05:24On est plutôt sur quelque chose qu'on pourrait porter.
05:28Qui a rapport avec quelque chose qu'on porte.
05:30Un accessoire ou un vêtement ?
05:32Un vêtement.
05:34Un vêtement ou un sous-vêtement ?
05:36Un vêtement a priori.
05:38C'est le plus facile pour toi.
05:40Haut du corps ?
05:42Oui.
05:44Qu'est-ce qu'on fait avec une tirette ?
05:46On la tire.
05:48Absolument.
05:50Là ce qui me vient c'est quelque chose que je sais pas dire.
05:52Alors oui il est 20h donc on va pas dans des trucs obscurs.
05:54C'est pas maintenant, c'est pas cette heure-ci.
05:56Qu'est-ce qu'on tire sur un vêtement ?
05:58Ah oui c'est bon c'est la fermeture éclair.
06:00Ouais absolument bravo.
06:02La fermeture éclair.
06:04Une tirette.
06:06On peut aller dans un mot qui a la même fin de phrase.
06:08Ah j'en ai !
06:10Une charrette.
06:12Ah ouais j'avais mitraillette aussi.
06:14Une charrette.
06:16Bon bah du coup c'est qu'en France forcément la charrette
06:18c'est ce que tu vas tracter derrière.
06:20Oui en général la charrette
06:22même à l'époque c'était pas le truc où tu transportais
06:24les morts et tout quand il y a des pestes.
06:26C'est horrible.
06:28C'est un peu morbide comme conversation.
06:30C'est pas ça.
06:32Tu utilises une charrette dans un moment
06:34beaucoup plus sympa.
06:36Sympa, pas pour tout le monde.
06:38Certains détestent, d'autres adorent mais c'est pas en rapport avec la mort.
06:40D'accord ok très bien.
06:42Du coup ce qui me venait c'était par rapport à la limousine.
06:44Je me suis dit pourquoi pas.
06:46Autant faire les choses en grand mais si tu dis que certaines
06:48personnes n'aiment pas.
06:50On fait ça quasiment tous les jours ou une fois par semaine en fonction de son débit.
06:52En tout cas c'est important d'aller les faire.
06:54La charrette.
06:56D'aller faire la charrette ?
06:58Non d'aller faire ce qu'il faut faire.
07:00Il y aurait besoin de la charrette pour faire ce qu'on doit faire.
07:02Ouais.
07:04Ce qui me vient
07:06c'est la chasse d'eau pour le coup.
07:08Ah parce que ce qu'on doit faire.
07:10Non c'est un truc
07:12qu'on fait tous les jours. Non une fois par semaine c'est grave.
07:14Si tu vas au soleil tu ne peux pas partir avec ça.
07:16C'est très grave.
07:18A priori c'est quelque chose qui a rapport
07:20avec la nourriture. En tout cas le truc qu'on fait
07:22c'est faire l'air quand on va
07:24au magasin.
07:26Du coup j'avais fait vers les poubelles.
07:28Quand on va au magasin on fait des courses.
07:30Oui tout à fait.
07:32On a besoin de quoi ? D'une charrette ?
07:34Ah c'est le chariot. Ah vous dites chariot vous ?
07:36Oui en effet.
07:38Il n'y a qu'à deux.
07:40Il y a caddie et chariot.
07:42C'est drôle parce que
07:44j'ai l'impression pour avoir déjà
07:46côtoyé plusieurs personnes françaises
07:48qu'en général nos mots
07:50mais impossibles de les trouver pourtant
07:52vos mots se rapprochent
07:54fort de charrette.
07:56Moi j'aurais trouvé.
08:00Tu ne peux pas nous donner un mot qu'on dit
08:02à Hyères-les-Palmiers ?
08:04Qu'est-ce qu'on dit à Hyères-les-Palmiers ?
08:06Je vais vous donner un verbe,
08:08très typique, c'est se languir.
08:10Être impatient.
08:12Je me languis de te voir.
08:14En fait il y a une notion
08:16d'impatience mais il y a aussi
08:18une notion de...
08:20Genre coucher sur un canap'
08:22Je me languis.
08:24J'aurais posé.
08:26Je m'allonge.
08:28Il y a vraiment une notion d'impatience.
08:30Elle avait complètement raison.
08:32Mais avec un côté aussi d'affection.
08:34Je me languis de te voir, c'est que j'ai envie
08:36parce que...
08:38Parce que tu t'aimes.
08:40Un autre.
08:42Un truc
08:44vraiment de là.
08:46Vous connaissez forcément.
08:48Si je vous dis tarpin, vous connaissez.
08:50Du coup tu le traduis comment ?
08:52Genre très.
08:54Très, grave, tout simplement.
08:56Tarpin bien, tarpin vrai, tarpin cool.
08:58Ça je pense que vous l'avez aussi.
09:00Mais après ça reste des mots connus en vérité.
09:02C'est juste qu'on ne parle que chez nous.
09:04Est-ce que vous avez le quignon ?
09:06C'est du pain.
09:08C'est le bout du pain.
09:10C'est le cul du pain.
09:12On dit le cul non ?
09:14Je crois qu'on dit le cul.
09:16Il y en a qui disent le nez.
09:18Il y en a qui disent le nez.
09:20Deux visions différentes.
09:22Il est où le cucul ?
09:24Il est où la tête-tête ?
09:26Le quignon de pain.
09:28Et t'écris ça comment ?
09:30Q-U-I-G-N-O-N ?
09:32Avec un G ?
09:34Tout à fait.
09:36Et avec mignon du coup.
09:38Un morceau de pain plus ou moins gros,
09:40désignant généralement le bout du pain.
09:42Moi j'ai un truc, un stomp.
09:44Un tabouret.
09:46C'est le nouveau.
09:48On est toujours dans la bouffe.
09:50Donc on est dans le domaine gastronomique.
09:52C'est une recette.
09:54Franchement, t'as vraiment demandé
09:56quelque chose de spécifique.
09:58Un stomp.
10:00Il y a peut-être un plat de hier.
10:02L'abricamole.
10:04Tu peux voir ça régulièrement dans les restaurants.
10:06C'est pas un truc non plus...
10:08En Belgique ?
10:10Mais pas ailleurs. Les plages.
10:12C'est pas non plus un mot inconnu
10:14Qu'est-ce qu'un stomp ?
10:16Je te promets, c'est comme ça que je le considère en vérité.
10:18Pour moi c'est vraiment le mot inconnu.
10:20C'est un plat entier ?
10:22C'est une recette entière ?
10:24C'est une partie d'un plat.
10:26Par exemple, moi je mangerais
10:28des saucisses, de la compote et un stomp.
10:30C'est incroyable.
10:32C'est un légume ?
10:34Il y a des légumes dedans.
10:38C'est un plat flamand.
10:40Comme ça tu sais.
10:42On est dans le centre.
10:44On est à Bruxelles.
10:46Entre les deux.
10:48Un endroit un peu hybride.
10:50Dans le sud de la Belgique, c'est francophone.
10:52C'est la Wallonie.
10:54Et le nord, c'est la Flandre.
10:56Tout le monde parle néerlandais.
10:58C'était les corons.
11:00Mais ça c'est dans le sud de notre nord.
11:02C'est un peu compliqué.
11:04Est-ce que c'est la soupe ?
11:06Non.
11:08Quand je fais de la...
11:10J'aurais jamais trouvé.
11:12C'est de la purée ?
11:14C'est une purée.
11:16Un plat traditionnel flamand typique en Belgique.
11:18Dans le nord de la France.
11:20Et en Hollande.
11:22Peut-être que c'est qu'en Hollande.
11:24Stoump, carotte...
11:26Moi je mange que du stoump carotte.
11:28Stoump poireau, stoump ce que tu veux.
11:30On peut varier les plaisirs.
11:32Là ou le stoump ?
11:34Le stoump.
11:36Purée de pommes de terre mélangée
11:38Parfum suivant de l'oignon, carotte, poireau, épinard, brocoli, chicons...
11:40Endive pour toi.
11:42Petit pois, chou, aromatisé,
11:44de thym et de laurier.
11:46Une bonne petite purée.
11:48Tu as pris stoump, tu as pris charrette.
11:50Tu as pris qu'Eclette se paye.
11:52Il me semble que...
11:54C'est pas mal déjà ce qu'on apprend en Belgique.
11:56Absolument.
11:58Tu veux apprendre un truc qui fait partie intégrante de la Belgique ?
12:00Tant qu'à faire.
12:02La drache.
12:04Tu vas réfléchir à ce qu'est la drache.
12:06On va se retrouver juste après Kaïgo.
12:08Imagine Dragons.
12:10Au pluriel.
12:12Stars will align.
12:14Les étoiles vont s'aligner.
12:16Je vous rappelle le numéro pour venir s'amuser avec nous.
12:180478 425 425.
12:20Vous avez un mot à nous faire découvrir.
12:22Même en Belgique,
12:24il y a des endroits à tourner,
12:26à Liège, à Charleroi,
12:28à Mons, à Philippeville,
12:30à Arlon, à quelque chose qui se dit que chez vous
12:32et que les voisins ne connaissent pas.
12:34Apprenez-nous.
12:36Apprenez-nous en plus.
12:380478.
12:40Mais pourquoi pas, c'est bien ça.
12:42Trop chouette pour nous.
12:44Mais bon, on apprend tous ensemble.
12:46Tous les sols voyent.
12:48A tout de suite.
12:50A demain.