Us (2024) EP 6 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:31Dad
00:33How did you get here? And with whom?
00:41Did you see a girl with red hair, the same age as me, pass by here?
00:46No, I didn't. And there shouldn't be anyone around here.
00:49I just passed by.
00:56Wait, Rak. I'll ask my men to help you find her.
01:01Help me find my daughter's friend.
01:03Yes, sir.
01:04No need. I can find her myself.
01:06This forest is so big. How can you find her?
01:19What's up, Ake? Did you find Natcha?
01:24You found her? Okay, I'll be right there.
01:30P'Pam, I found Natcha. She's around here.
01:38Why are you looking at me like that? Have we met before?
01:41Have we met before?
01:48No, we haven't. I'm leaving.
01:51Wait, Rak. When will you go home?
01:56P'Pam
02:11P'Pam
02:42P'Pam
02:44P'Pam
03:11P'Pam
03:25Does it hurt a lot?
03:26Natcha, where have you been? Are you okay?
03:32How did you find me?
03:33How did you find me?
03:36I just kept walking.
03:39But I heard you crying, so I followed your voice.
03:44I'm glad no one's hurt.
03:50Natcha, are you okay?
03:56Natcha, you're full of wounds.
04:00Do you want to go to the hospital?
04:03I'm okay. It's just a scratch.
04:10It hurts more than anywhere else.
04:13Where does it hurt?
04:15Here.
04:17What's wrong? Tell me.
04:20Last night, Minnie sent me a message.
04:26She said she couldn't talk to me anymore.
04:35What did she say?
04:37I didn't know why, so I told her the truth.
04:42She said her boyfriend caught her talking to me.
04:47I was so stupid.
04:50I always thought we were a couple.
04:54Shit.
04:56I think it's weird.
05:00Since she didn't talk to me, I've never seen her.
05:04How could she have a boyfriend?
05:07I'm just unlucky.
05:10It's my bad luck.
05:13It's not about that.
05:15You didn't do anything wrong.
05:16I didn't do anything wrong.
05:19I just happened to meet a bad person.
05:26Bad things can happen to anyone.
05:30Don't blame yourself.
05:32From now on, if you want to date or talk to anyone,
05:36you can ask us to scan you first.
05:39We won't let anyone hurt you again.
05:44But you have to promise me one thing.
05:47You can't disappear again.
05:49Do you understand?
05:55I promise.
05:57Thank you so much.
06:06Grandma.
06:07What?
06:08I want to go on a trip like Pam.
06:10So what are you waiting for?
06:12What do you want to do?
06:14I want to go to the middle of the mountain.
06:17I want to go with my boyfriend.
06:18So I feel good.
06:19What do you mean?
06:21When I open a Korean series for you to watch.
06:23Do you feel good?
06:24Yes, I do.
06:26You don't feel good.
06:27You just want to have fun.
06:28Do you want to go?
06:29There's a place behind the house.
06:30Is this the place?
06:31Dr. Nutt asked me to take care of you yesterday.
06:34Yes.
06:36Please come in.
06:37Here you are.
06:39It looks so appetizing.
06:40Everything in this restaurant is delicious.
06:43Grandma.
06:44Yes?
06:45The doctor is so good at selling.
06:46Do you have to pay for me?
06:48Of course.
06:49I will pay for you.
06:51What kind of dessert do you like?
06:54It's okay.
06:56Really?
06:57I always pay for the doctor and the nurse.
07:01Because the doctor and the nurse take care of patients.
07:04They must be tired.
07:05You are so kind.
07:06Actually, I have a nephew who is a doctor.
07:09But he is a dentist.
07:11He is studying now.
07:12But he will graduate soon.
07:13My son, On, is also a doctor.
07:15Really?
07:16Would you like to buy some dessert for your son?
07:19Yes.
07:20Please choose.
07:22What dessert do you want?
07:23Which one is delicious?
07:25This one is delicious.
07:27I'll have two layers of dessert.
07:29Two layers of dessert.
07:31And I'll have the choux pastry.
07:33Choux pastry.
07:34I'll have the choux pastry.
07:35Choux pastry.
07:36Yes.
07:38And what else?
07:39This one.
07:40This one is better.
07:41Two boxes.
07:42Two boxes.
07:43I'll have two boxes.
07:44Just like this doctor.
07:47Okay.
07:48But you are his senior, right?
07:54Yes.
07:55Can you give me a discount?
07:56Of course.
07:57I'll give you a discount.
07:59I'll give you a discount.
08:00I'll give you a discount.
08:01Let me try it.
08:03Four pieces.
08:05200 baht in total.
08:07200 baht.
08:17You're welcome.
08:28Drink it slowly.
08:34Well…
08:36Everyone,
08:38I'm going to sleep now.
08:39Okay.
08:40Take a rest.
08:42I'll wake you up after breakfast.
08:49Everyone,
08:52I'll cook for you this morning.
08:58That's great.
08:59I'll sleep and wait for you.
09:00That's funny, Pim.
09:02You have to help me cook.
09:04And you go make coffee for Khun Pam.
09:08Okay.
09:09I love you all.
09:11Wait a minute.
09:13I'm a barista.
09:14Why don't I go make coffee?
09:16You don't have to.
09:17You have to help me cook today.
09:20Khun Pam has to eat.
09:22The food has to be perfect.
09:26Look at me.
09:27What are you looking at?
09:28Come here.
09:29Don't look at me.
09:36Khun Pam.
09:37Yes?
09:53What is it?
10:00Nothing.
10:05Then why did you call me?
10:09I'll go make coffee.
10:12Okay.
10:28Why is Khun Pam so cute?
10:37I don't know.
10:38Look.
10:41Her hand went by itself.
10:50What do you mean?
10:54Rak called me.
10:58When I asked her,
11:00she hid her face
11:02and walked away.
11:06I don't like it when Rak is like this.
11:09Can you tell me
11:12what she was going to say?
11:15Just…
11:17Just what?
11:19You're taking too long.
11:24Can't I just call you
11:28Pam?
11:31Sure.
11:34You can call me whatever you want.
11:38Okay.
12:09Khun Pam.
12:23Pam,
12:24what are you planning to do?
12:33Where are you going?
12:39The cafe is closed.
12:41So I'm going to buy coffee at Earth's.
12:43That's perfect.
12:44Do you want to go with me?
12:47It's okay.
12:48I want to go alone.
12:50Okay.
12:51Can I ask you another question?
12:56Go ahead.
12:59Do you like Thai dessert?
13:06What's your problem?
13:09You look like you like to eat cake
13:14or French bread.
13:17I can eat fermented fish
13:19if I dress like this.
13:21I'm not a high school girl
13:23who can't eat junk food.
13:27You look like you're not wrong.
13:30You're interesting.
13:35Really?
13:37But I'm not interested in you.
13:43Excuse me.
13:47But you're always in my sight.
13:53What do you mean?
13:55I mean what you said.
14:07I'm sorry.
14:14Are you going back home?
14:16My mom really wants you to go back.
14:18I can't stand being at home like this.
14:36I'm sorry.
14:45I feel so good.
14:47It's so good to see you like this.
14:53My brother and I will like it.
15:00I'm sorry.
15:02I shouldn't have talked about you.
15:10Why can't you talk about me?
15:14You can.
15:24Don't you feel guilty?
15:31Don't you think
15:35what we're feeling
15:38is wrong?
15:43What do you think is wrong?
15:49Everything.
15:53Our love
15:56shouldn't happen.
15:57It shouldn't happen.
16:01Actually,
16:04I think
16:07we shouldn't
16:10know each other.
16:15But I don't think so.
16:20I would be so sad
16:23if we didn't meet.
16:28Love is a good thing that comes into my life.
16:34It's not wrong.
16:36Don't blame love.
16:43P'Pam.
16:46Yes?
16:48Can I hug you?
16:53I like it when you say that.
16:57Aren't you afraid that people will see us?
17:02No one will see us.
17:04You didn't look like this just now.
17:12Because you smell good.
17:15I want to get close to you.
17:18So I can smell you for a long time.
17:22Really?
17:24I think
17:25you smell good too.
17:28Can I hug you?
17:30No.
17:32People will see us.
17:34You didn't look like this just now.
17:36Should we go see P'Aek and P'Pim?
17:42I think they're done cooking.
17:45Okay.
17:53Let's go.
17:56Okay.
18:08You smell good.
18:16You smell good.
18:20Let's go.
18:26Let's go.
18:39What are you doing here?
18:41Love.
18:43Love.
18:45Why did you say that?
18:48You should go.
18:50I want to be with my friends.
18:55Because I'm going back.
18:57So I don't want to talk to you.
18:59I don't want to talk to you.
19:01We can talk here.
19:03I don't mind.
19:05I want to get to know your friends.
19:12What's your name?
19:14I want to be close to you.
19:16Okay.
19:18I can talk to you.
19:20But we have to talk somewhere else.
19:23That's it.
19:26I haven't told you yet.
19:28What's your name? Can you tell me?
19:34I'm Pam.
19:36My name is Pam.
19:41Nice to meet you.
19:56What do you want?
19:59Just say it.
20:03How long are you going to talk to me like this?
20:05Until you break up with Chou.
20:12I really want to see you.
20:15If you want to see me,
20:17you can come to the cafe.
20:19You want me to see you at a cafe like this?
20:22What kind of cafe do you want?
20:23Why do you want to see me?
20:26Go see your mother at home.
20:31I'm going when I'm free.
20:33When?
20:35Probably soon.
20:40Are you going to go back home?
20:42My mother really wants you to go back.
20:45Love doesn't go back.
20:47I can't stand being at home like this.
20:50You're still young.
20:54Before you blame the child,
20:56have you ever asked yourself
20:59what you've done?
21:01That's why you're like this.
21:03If I don't go back to talk,
21:05I'll drag you back.
21:07Really?
21:09Then please go talk to your father.
21:12Actually, I was surprised
21:14to meet you here.
21:15But it must be important.
21:17That's why you're here.
21:40Are you okay?
21:43I'm fine.
21:45I'm sorry.
22:16Hello, Dr. Kawee.
22:19Hello, Dr. Orn.
22:21I bought some snacks for you.
22:24This shop is very delicious.
22:26It's near Soi Charoensuk.
22:29Try it.
22:37Kawee, are you okay?
22:42It's nothing.
22:46Did you sleep well?
22:49Your eyes are dark.
22:51I have a lot of work lately.
22:54So I didn't sleep well.
22:58You can ask me for advice.
23:02Okay.
23:04Take care.
23:08Don't forget to eat.
23:09Okay.
23:11Don't forget to eat.
23:40I'm here to see a doctor.
23:43What's your name?
23:49Lalana Asawasuri.
23:53Please come in.
24:01Hello, Dr. Kawee.
24:03Hello.
24:04Hello, Dr. Kawee.
24:06Hello.
24:08Are you the one who found the snack shop this morning?
24:14Yes.
24:16What a coincidence, Lalana.
24:21You can call me Nene.
24:26Yes, Nene.
24:28What can I do for you today?
24:35Lately,
24:39I can't sleep well.
24:44I feel sad
24:48and unhappy.
24:51How long has it been?
24:53It's been a while.
24:57But it started
25:00when my mother died.
25:05Or maybe
25:08it was before that.
25:16Can you tell me about it?
25:26When I was a kid,
25:28I grew up without a father.
25:31No,
25:33I have a father.
25:35But he doesn't care.
25:41He only cares about his wife and children.
25:48He left me with my two children.
25:54While he was happy with his family,
25:56I was afraid of him.
25:59But I thought
26:01he would come back to me one day.
26:06But in the end,
26:09my mother's funeral
26:12never showed up.
26:19The only thing this man gave me
26:22was a sum of money.
26:23He gave it to me.
26:25And he left me at home
26:28because he lied to my mother
26:30that he would come back.
26:35Do you think
26:39he can repay my mother's life?
26:42Since your mother died,
26:45have you contacted your father?
26:49What do you think?
26:51Should I contact him?
26:55Or should I tell his family
26:58who I am?
27:08It's not necessary for us to fall in love
27:12whether it's right or wrong.
27:15I think it gives us a new chance.
27:20Let's go.
27:36Here you are.
27:41Here you are, Khun Pam.
27:51Here you are.
28:00This is for you, Khun Pam.
28:12Let's go.
28:20Let me go, Khun Pam.
28:23Don't you want to let me go?
28:25No.
28:30Let me go.
28:35All right, everyone.
28:38There's no Saturday night this week.
28:41So I organized a new event.
28:42What's wrong with you?
28:43You want me to tell you sad stories every week.
28:46Isn't this sad enough?
28:48No, it's not.
28:49Then,
28:51welcome to
28:53No Sad Saturday Night.
28:58What's wrong with you?
29:00What?
29:02No one is excited like me?
29:05What does it mean,
29:07No Sad Saturday Night?
29:09It's not sad.
29:11I see that you've been through a lot today.
29:15You won't be sad today.
29:17Then,
29:18what should I do to make him not sad?
29:21Should I make it funny?
29:23No.
29:25It's P'Ake's joke.
29:27It's so funny.
29:29If you don't want him to be sad,
29:30you don't have to make it funny.
29:32Then, what should I tell him?
29:34I don't know.
29:38How about
29:39we tell him a sad story
29:41from the director's perspective?
29:42How?
29:45How, P'Pam?
29:48Well,
29:50today, I asked myself
29:53what did I do wrong
29:55to be disappointed in love.
29:59If we look at it from the director's perspective,
30:03it's not my fault.
30:06It's not necessary
30:09to fall in love
30:10whether it's right or wrong.
30:14I think
30:16falling in love
30:18gives us a new chance.
30:21A chance?
30:23What chance, P'Pam?
30:27Well,
30:29a chance to do something new.
30:32We don't have to be disappointed forever.
30:36We can start to be happy in our own way.
30:38I've heard
30:40that people
30:42will wake up
30:44after a broken heart for 3-6 months.
30:49But it depends on the person.
30:51Some people wake up early.
30:54Some people wake up late.
30:57It depends on how much
31:00the relationship is.
31:04But in the end,
31:07we humans
31:09always have a mechanism to protect ourselves.
31:12At some point,
31:15we will be able to move on.
31:21Come on.
31:23That's why humans are designed to be friends.
31:25Friendship
31:27is necessary now.
31:30How about
31:32I sing a song to comfort you?
31:34Good.
31:35If you sing a song for me,
31:38I will feel better.
31:44For the first night of
31:47Sao Mae Sao
31:49Love has a song
31:51that I want everyone to hear.
31:54Especially you,
31:56Natcha.
32:05I try to hide it
32:07but I can't hide it
32:09from you
32:11I keep saying
32:13what can I do
32:15I try to hide it
32:17but I can't
32:19In the end,
32:21it's like this
32:23I keep it in my heart
32:25but no one knows
32:27how much I hide it
32:29I try to hide it
32:31but I can't hide it
32:32from you
32:34I keep saying
32:36what can I do
32:38I try to hide it
32:40but I can't
32:42In the end,
32:44it's like this
33:02I keep saying
33:04what can I do
33:06I try to hide it
33:08but I can't
33:10In the end,
33:12it's like this
33:14I keep saying
33:16what can I do
33:18I try to hide it
33:20but I can't
33:22In the end,
33:24it's like this
33:26I keep saying
33:28what can I do
33:30I try to hide it
33:32but I can't
34:02Welcome
34:22Are you leaving?
34:26Yes
34:30Can you go back?
34:31Do you want me to walk you home?
34:34No need
34:36I can go back myself
35:02Why did you throw it away?
35:05It's broken
35:10I just broke it a little
35:12I can fix it
35:14It's already broken
35:16Why do you keep it?
35:18If I throw it away,
35:20are you going to take it back?
35:22It's better than throwing it away
35:24It's better than throwing it away
35:26It's better than throwing it away
35:28It's better than throwing it away
35:29It's better than throwing it away
35:33Please wait a moment
35:46Put on your shoes
35:48No need
35:52Just put it on
35:54What if your shoes get a wound?
35:55What if your shoes get a wound?
35:58Your shoes are ugly
36:01How is it ugly?
36:03It's fluffy, soft and cute
36:06It's comfortable
36:07Try it
36:14What are you going to do?
36:16How can I put it on?
36:25How is it?
36:34How is it?
36:35Is it comfortable?
36:56Kavee
36:58Kavee
37:00Kavee
37:02Kavee
37:05I called you for a long time
37:07Are you okay?
37:12I'm okay
37:14I was thinking about work
37:16I'm not tired
37:18I'm not tired
37:20I'm not tired
37:22I'm not tired
37:23I was thinking about work
37:25Can you take a rest?
37:29I'm taking a rest
37:32You said you wanted to talk to me
37:36What's the matter?
37:40I met a patient today
37:44He was sad
37:46He was in pain
37:50He went back to his family
37:51He went back to his family
37:53That made me think of him
37:55That made me think of him
38:00Kavee
38:02I want to invite him to have dinner at my house
38:05Kavee
38:07Can you invite him for me?
38:12Why don't you invite him yourself?
38:15If I invite him, he won't come
38:18Why?
38:19Let's say
38:21Can you help me?
38:24Actually, I told him many times
38:26But he didn't care
38:28He went to another province
38:30Maybe he went to do his business
38:33Kavee
38:36Please invite him for me
38:40I don't know
38:43What's the problem between you and him
38:46He's not ready to tell me
38:49I understand
38:52Let's say
38:54I'll find a way to bring him back
38:56Goodbye, mom
39:17What's wrong with my arm?
39:26It hurts
39:37You're so beautiful
39:40Hug me like a pillow
39:56It's good for your heart
39:59But it hurts my body
40:02But I can bear it
40:05Natcha
40:07Don't come in yet
40:10I'm ready
40:12You're so beautiful
40:25You're so beautiful
40:28You're so beautiful
40:30I'm shy
40:32I don't dare to kiss you
40:41P'Pam
40:43Take it easy
40:45People will be shocked
40:51P'Pam
40:54Why are you hugging me?
40:58I'm cold
41:00Can I hug you?
41:09Natcha won't see us
41:12She's still with us
41:15She won't see us
41:41Natcha
42:11Natcha
42:25I can't take it anymore
42:36You're still up?
42:39Natcha
42:42P'Aek won't let me eat
42:47It hurts
42:51It hurts
42:57I'm cold
43:11I'm cold
43:42I'm cold
43:50Go to sleep
44:11Go to sleep
44:20P'Pam
44:21I have a favor to ask
44:22What is it?
44:23Can you teach me how to read?
44:41Yummy
45:04Kawee
45:05Are you okay?
45:09I'm okay
45:11I just didn't sleep enough
45:14When you didn't sleep enough, you looked better
45:25I just broke up with my girlfriend
45:32What happened?
45:34Didn't you go out with her?
45:35You broke up with her, didn't you?
45:41It's my fault
45:43Everything is my fault
45:48Everything that happened
45:50Pam
45:52My brother
45:54My family
46:00It's all because of me
46:03Are you okay?
46:06I'm okay
46:08I have to be okay
46:11If I'm not okay, who will take care of everything?
46:15I have to be okay
46:18What do you mean?
46:23It's nothing
46:26I'm just talking nonsense
46:29Let it go
46:35Let it go
46:44Are you done?
46:45Yes
46:48You're so strong
46:49I can't lift it alone
46:50I told you to pull it
46:51Why did you lift it?
46:52Close the door
46:53Okay
47:01I'm tired
47:05Everyone
47:06Before we say goodbye
47:09I have something to tell you
47:11For the past 3 days
47:14Although there were some problems
47:17But we came back safely
47:20I think this trip
47:23made us get to know ourselves
47:26Get to know each other
47:29Throw away the bad things in life
47:32Right?
47:33Right?
47:34Yes
47:36Anyway
47:38Let's fight together
47:40The next fight
47:41Takeshi
47:44Who is Takeshi?
47:46You don't know him?
47:49Who would know him?
47:51This is him
47:52Aed Gap
47:53I have a headache
47:56Ae is a good speaker
48:01Are you proud?
48:02Proud
48:03Proud
48:04Pim
48:05Are you going to say that I'm useless?
48:08You said it
48:09I didn't say it
48:11Let's go
48:12Tomorrow
48:14Come to work on time
48:16Yes
48:18Wait
48:19Wash the dishes
48:21Use the medicine
48:22If you want to wash the tears
48:24Use the time
48:27Go
48:28Pack up
48:29Don't talk too much
48:33Pim
48:34Let's go
48:35You didn't listen to me
48:36Let's go
48:37Let's go
48:38Let's go
48:40I'm going to ruin my own shop
48:42Let's go
48:45Hold this
48:48Honey
48:49I'm going
48:50What are you doing?
48:52Call me if you need anything
48:53I'm worried
48:55Thank you
48:59My neck hurts
49:00My neck hurts
49:01My neck still hurts
49:02My heart hurts
49:04I guess I have to use the time
49:08Let's go
49:19Bye
49:20See you
49:24Let's go home
49:28P'Pam
49:30Hmm?
49:32Well
49:34I have something to ask you
49:37Sure
49:39What is it?
49:42From now on
49:45Can you teach me how to read?
49:51I've decided
49:53I'm going to take the exam
49:57Sure
49:58I'll help you
50:01Thank you
50:10Do you want to ride a bike?
50:11Sure
50:20You two are getting prettier
50:22Stop it
50:24Don't read too much
50:25You'll get dizzy
50:27It's okay
50:28You'll get better
50:30You're right
50:31But my ears are ringing
50:32I can't sleep
50:34I'm not here
50:35You're here
50:37Go
50:38I'm not here
50:39Are you lonely?
50:42I'm not lonely
50:44I come here every day
50:46I don't know what the Korean series is about
50:49Really?
50:50Do you know the story?
50:51I know
50:52The main character is handsome
50:54His name is Pak Pak Pak
50:55Something like that
50:56I know everything
51:01By the way
51:02How about you?
51:03Did you have fun?
51:08Yes
51:11It's been a while
51:13That's good
51:14It's good to have a rest
51:20It's done
51:21Let me see
51:25See
51:27It's the same
51:28Nothing has changed
51:31You said you wanted it to be the same
51:33I just made some changes
51:35If you want to change your look
51:37Like Pam
51:39She has long hair since she was born
51:41If you want to change it
51:42Just cut it short
51:46What did you think when you asked me to cut your hair?
51:56I just
51:59Want to be a new person
52:02I want to get rid of the old
52:06I want to see myself in a new way
52:10Do you feel like a new person?
52:18I still feel like the old me
52:22Then
52:23Do you want to change your look again?
52:25You have kept this hairstyle for a long time
52:28Aren't you bored?
52:32No
52:34I like this hairstyle
52:37I still feel like the old me
52:40But I get to feel new
52:45If I hadn't decided to cut my hair
52:49We might not have met
52:56I think
52:59I've found what I'm looking for
53:15Don't come back
53:22What's wrong?
53:23I don't know
53:24What's the matter?
53:25Why are you here?
53:29Are you hungry?
53:38Hey, Pam
53:41What's the matter?
53:43Can I have a word with you?
53:48Of course
53:50What do you want?
53:52I want to talk to you
53:55About what?
53:57Of course
53:59Come in
54:13I have something to tell you
54:16What is it?
54:27If you feel that
54:31The feeling we have for each other is wrong
54:35And you want to stop being with me
54:38I can accept that
54:44But I want you to know that
54:49I will love
54:52Love you forever
54:56No matter what you decide
54:59The love I have for you
55:03Will never go away
55:14I've made up my mind
55:19I won't lie to myself
55:20I love you
55:25I want to be with you
55:29I want to spend my life with you
55:50I love you
56:01Are you sure?
56:08I love you
56:20I love you
56:27I love you
56:41I love you
56:44I love you
56:50I love you
56:52I love you
56:54I love you
56:56I love you
56:58I love you
57:00I love you
57:02I love you
57:04I love you
57:07I love you
57:09I love you
57:11I love you
57:13I love you
57:15I love you
57:17I love you
57:18I love you
57:20I love you
57:22I love you
57:24I love you
57:26I love you
57:28I love you
57:30I love you
57:32I love you
57:34I love you
57:36I love you
57:38I love you
57:40I love you
57:42I love you
57:44I love you
57:46I love you
57:48I love you
57:50I love you
57:52I love you
57:54I love you
57:56I love you
57:58I love you
58:00I love you
58:02I love you
58:04I love you
58:06I love you
58:08I love you
58:10I love you
58:12I love you
58:14I love you
58:16I love you
58:18♪ that I love you. ♪
58:48Love!
58:49Stop it!
58:51Dad must have cut the word love out of the family name.
58:53Love doesn't exist anymore.
58:55So you're going to use my family name?