Blank Season 2 - Episode 6 (English Subtitle)

Bright Channel
Bright Channel
  • last month
Blank Season 2 (2024) EP 6 ENGSUB
Transcript
00:00Nueng, Nueng, are you okay?
00:05Nueng, Nueng.
00:09Nueng, Nueng.
00:10You can't come in.
00:11Nueng, Nueng, Nueng.
00:12You can't come in.
00:13You can't come in.
00:14I beg you to come in, Nueng.
00:16You really can't come in.
00:17Please wait here.
00:23This is for you.
00:30Nueng.
01:00Nueng.
01:04Nueng.
01:07Nueng.
01:08Nueng.
01:09Nueng.
01:10Nueng.
01:11Nueng.
01:12Nueng.
01:13Nueng.
01:14Nueng.
01:15Nueng.
01:16Nueng.
01:17Nueng.
01:18Nueng.
01:19Nueng.
01:20Nueng.
01:21Nueng.
01:22Nueng.
01:23Nueng.
01:24Nueng.
01:25Nueng.
01:26Nueng.
01:27Nueng.
01:28Nueng.
01:29Nueng.
01:30Nueng.
01:31Nueng.
01:32Nueng.
01:33Nueng.
01:34Nueng.
01:35Nueng.
01:36Nueng.
01:37Nueng.
01:38Nueng.
01:39Nueng.
01:40Nueng.
01:41Nueng.
01:42Nueng.
01:43Nueng.
01:44Nueng.
01:45Nueng.
01:46Nueng.
01:47Nueng.
01:48Nueng.
01:49Nueng.
01:50Nueng.
01:51Nueng.
01:52Nueng.
01:53Nueng.
01:54Nueng.
01:55Nueng.
01:56Nueng.
01:57Nueng.
01:58Nueng.
01:59Nueng.
02:00Nueng.
02:01Nueng.
02:02Nueng.
02:03Nueng.
02:04Nueng.
02:05Nueng.
02:06Nueng.
02:07Nueng.
02:08Nueng.
02:09Nueng.
02:10Nueng.
02:11Nueng.
02:12Nueng.
02:13Nueng.
02:14Nueng.
02:15Nueng.
02:16Nueng.
02:17Nueng.
02:18Nueng.
02:19Nueng.
02:20Nueng.
02:21Nueng.
02:22Nueng.
02:23Nueng.
02:24Nueng.
02:25Nueng.
02:26You want my son to see you.
02:28And here you are.
02:30Nueng was hit by a car
02:32because of you.
02:33Because of you.
02:47Nueng and I love each other.
02:50You're a bastard.
02:52You're a woman.
02:54My son is a woman.
02:56How can we love each other?
03:00Everyone trusts you.
03:03But you did that.
03:05What did your heart do to you?
03:10Don't act like a father who loves his son so much.
03:15You know Nueng and me, don't you?
03:21And everyone forced Nueng and me to break up.
03:26It's because you did what you wanted
03:28without thinking about how much Nueng would be sad
03:31or hurt.
03:34Stop talking nonsense.
03:35You're just an outsider.
03:37But you're the outsider that Nueng loves the most.
03:48I don't know if Nueng's life
03:50has ever been happy.
03:56When I was born,
03:58my mother left me.
04:04Having a father
04:07is like not having one.
04:12I have to lie to the whole world
04:14that I'm happy.
04:16My life has never been free.
04:20Because I'm afraid that
04:22I will repeat the same mistake with my mother.
04:27She has to come to see me every evening.
04:30Have you ever seen
04:33what kind of wound Nueng has?
04:36Don't blame me like this.
04:40This has nothing to do with me.
04:43My son has to be like this because of Nueng.
04:46If Nueng and Nueng didn't meet each other,
04:49Nueng's life wouldn't be like this.
04:51What did I do wrong?
04:56Why?
05:04Why can't Nueng and I love each other?
05:08Why?
05:21Why do we have to be without love?
05:27Since I was born,
05:30I have never been happy.
05:33Until I met Nueng.
05:38I didn't think I could love anyone.
05:42Until the day Nueng came in.
05:46Nueng was the only one.
05:49He was the only one who made me feel like that.
05:57Can you blame me alone like this?
06:01Why don't you blame yourself?
06:08Huh?
06:19I am all of Nueng's.
06:22And Nueng
06:24is all of me too.
06:41I beg you.
06:52Huh?
06:55Huh?
07:22Mom.
07:24Nueng.
07:26Nueng.
07:27How are you?
07:29The doctor hasn't come out yet.
07:31I don't know how he is.
07:33Nueng.
07:36Nueng.
07:49Dad.
07:50Calm down.
07:52Why did you come into my life?
07:55And if anything happens to me,
07:57you will be responsible.
07:59Do you hear me? You will be responsible.
08:01Calm down.
08:02You will be responsible.
08:03Mom.
08:04Dad.
08:05One of your relatives.
08:07I am his father.
08:08The patient's arm is broken.
08:10And the brain has been affected.
08:12We still have to check the situation first.
08:13But now the suspect is in danger.
08:16As for when he will recover,
08:17it depends on the patient's body.
08:20Please excuse me.
08:30It's okay.
08:50It's okay.
09:06It's good
09:08that you are safe.
09:21Now my son is safe.
09:23You can go back.
09:27I won't allow you to come here again.
09:36Please go back first.
09:39I will call you when Nueng recovers.
09:41Please go back first.
09:44I will call you when Nueng recovers.
09:54I will come to see you again.
10:11I will come to see you again.
10:12I will come to see you again.
10:13I will come to see you again.
10:14I will come to see you again.
10:15I will come to see you again.
10:16I will come to see you again.
10:17I will come to see you again.
10:18I will come to see you again.
10:19I will come to see you again.
10:20I will come to see you again.
10:21I will come to see you again.
10:22I will come to see you again.
10:23I will come to see you again.
10:24I will come to see you again.
10:25I will come to see you again.
10:26I will come to see you again.
10:27I will come to see you again.
10:28I will come to see you again.
10:29I will come to see you again.
10:30I will come to see you again.
10:31I will come to see you again.
10:32I will come to see you again.
10:34I will come to see you again.
10:35I will come to see you again.
10:36I will come to see you again.
10:37I will come to see you again.
10:38I will come to see you again.
10:39I will come to see you again.
10:40I will come to see you again.
10:41I will come to see you again.
10:42I will come to see you again.
10:43I will come to see you again.
10:44I will come to see you again.
10:45I will come to see you again.
10:46I will come to see you again.
10:47I will come to see you again.
10:48I will come to see you again.
10:49I will come to see you again.
10:50I will come to see you again.
10:51I will come to see you again.
10:52I will come to see you again.
10:53I will come to see you again.
10:54I will come to see you again.
10:55I will come to see you again.
10:56I will come to see you again.
10:57I will come to see you again.
10:58I will come to see you again.
10:59I will come to see you again.
11:00I will come to see you again.
11:01I will come to see you again.
11:02I will come to see you again.
11:03I will come to see you again.
11:04I will come to see you again.
11:05I will come to see you again.
11:06I will come to see you again.
11:07I will come to see you again.
11:08I will come to see you again.
11:09I will come to see you again.
11:10I will come to see you again.
11:11I will come to see you again.
11:12I will come to see you again.
11:13I will come to see you again.
11:14I will come to see you again.
11:15I will come to see you again.
11:16I will come to see you again.
11:17I will come to see you again.
11:18I will come to see you again.
11:29I will come to see you again.
11:39Oh
12:09My
12:39oh
12:50hello
12:52how are you?
12:57our baby hasn't come back yet
13:00not true
13:02you lied to me because you didn't want me to meet Nueng
13:06Why would I lie to you?
13:09Everyone is worried about you.
13:14Why hasn't your baby woken up yet?
13:21But the doctor said you were safe.
13:24The doctor said it was because I stopped breathing.
13:31Nueng.
13:35If your baby doesn't wake up, what should I do?
13:50Wake up.
13:51You have to wake up.
14:05NUENG'S BABY WON'T WAKE UP
14:15When did this happen?
14:16It's been two days.
14:18Nueng won't leave his room.
14:19He won't eat his food either.
14:22Okay, I'll take care of it.
14:24Can you make me a bowl of rice?
14:26Sure.
14:28Okay.
14:35NUENG'S BABY WON'T EAT HIS FOOD
14:55Good, Nueng.
15:06You're so small.
15:14Do you want to eat with me?
15:17You've been sleeping for so long.
15:19You might get sick.
15:35NUENG'S BABY WON'T EAT HIS FOOD
15:38Please take care of Nueng.
15:41Don't waste your time.
15:42We've always been like this.
15:45We're still the same.
16:05NUENG'S BABY WON'T EAT HIS FOOD
16:27What are you making?
16:29I'm making green curry.
16:32Why are you making it all of a sudden?
16:34I haven't made it for a long time.
16:37I'm going to make it for Nueng.
16:39In case he gets the smell of Nueng's cooking,
16:43he'll wake up.
17:04NUENG'S BABY WON'T EAT HIS FOOD
17:34NUENG'S BABY WON'T EAT HIS FOOD
17:44Hello.
17:49Why are you here?
17:51I want to take care of Nueng.
17:53No.
17:55We've always been like this.
17:58We're still the same.
18:05I understand.
18:09But I want to ask for your mercy.
18:12I want you to take care of Nueng.
18:14Don't waste your time.
18:17I'm not here to fight.
18:26I'm here for Nueng.
18:28What you're doing is terrible.
18:33Why do you have to be punished?
18:41I know
18:44I've broken your trust.
18:51But I really love you.
18:55I can't stand seeing you sleep like this.
18:59Stop it.
19:02I don't want to hear about your relationship with my nephew.
19:06Get out.
19:08I won't forgive you until you forgive me.
19:10I won't leave.
19:15I've been very respectful to you.
19:19My nephew has to sleep like this
19:22not because of you.
19:25Nueng has to be like this
19:28not because he has to be forced to go abroad.
19:32How dare you!
19:34It's true.
19:38Why don't you think about it?
19:42Maybe
19:44in the dream world
19:46it's better than the reality
19:48because
19:50there's no one
19:52to listen to what you want.
19:54Enough, Mom.
19:56Enough?
19:58Do you want me to stop?
20:00That's why you have to be like this.
20:02It's too much.
20:04I can't stand it anymore.
20:10I don't want to see you sleep like this.
20:12Get out.
20:14I don't want to see you sleep like this.
20:16Get out.
20:18I don't want to see you sleep like this.
20:20I don't want to see you sleep like this.
20:22Get out.
20:24I don't want to see you sleep like this.
20:26Get out.
20:28I don't want to see you sleep like this.
20:30Get out.
20:32Enough, Mom.
20:34Please go home.
20:36Please.
20:52Get out.
20:54Get out.
20:56Get out.
20:58Get out.
21:00Get out.
21:02Get out.
21:04Get out.
21:06Get out.
21:08Get out.
21:10Get out.
21:12Get out.
21:14Get out.
21:16Get out.
21:18Get out.
21:20Get out.
21:26I brought you some food.
21:34Go back.
21:36Go back!
21:40I told you to go back.
21:42You go first.
21:44Go back.
21:46You go first.
22:18you
22:48I don't know the meaning of the words you just said.
23:10It's both a permission and a plea to do something.
23:40Excuse me, it's time to change your clothes.
24:10I don't know the meaning of the words you just said.
24:21It's both a permission and a plea to do something.
24:40It's both a permission and a plea to do something.
25:10It's both a permission and a plea to do something.
25:20It's both a permission and a plea to do something.
25:30It's both a permission and a plea to do something.
25:51You've been sleeping for a long time.
25:56Wake up. I miss you.
26:20I miss you, too.
26:23I miss you, too.
26:27I miss you, too.
26:30I miss you, too.
26:33I miss you, too.
26:36I miss you, too.
26:39I miss you, too.
26:42I miss you, too.
26:45I miss you, too.
26:47I miss you, too.
26:55Wake up.
26:59You're such a bad girl.
27:00Wake up.
27:17How are you?
27:24I don't know how to tell you.
27:27How are you?
27:30I don't know how to tell you, either.
27:39Are you not mad at me anymore?
27:44I'll be mad at you for the rest of my life.
27:50But let me take a break.
27:54I've never been close to you since you came to the hospital.
28:01And you, too.
28:06Isn't it strange? I didn't even raise you.
28:10But I feel that I love you so much.
28:22I'll tell you when you wake up.
28:30If I can turn back time,
28:35I want to do my father's duty well.
28:44I'm partly responsible for what happened to my son.
28:52You're right.
28:54We're all partly responsible for him sleeping like this.
29:01Because of this,
29:04it makes me think that
29:08life belongs to the children.
29:13Parents are not the owners of life.
29:17Actually, I don't want to admit this.
29:23But if one of them comes back to life,
29:30please take care of my son.
30:01This place is just like his house when he was young.
30:04Are you talking about Nueng?
30:06He wants Nueng to wake up and see him for the first time.
30:18I brought you some clothes, Nueng.
30:21Thank you so much.
30:23Nueng has been here until it's like his house again.
30:27Here you are.
30:33This place is just like his house when he was young.
30:36Are you talking about Nueng?
30:41He wants Nueng to wake up and see him for the first time.
30:44I understand.
30:46But you have to take care of yourself too.
30:49I know.
30:51Stop complaining.
30:53Why isn't Mon here today?
30:55Let's take the call from the house.
30:57Today, it's a story about Nueng
31:00and his love at that age
31:02that no one thinks it's suitable.
31:04Hello, A.
31:06Hello. I'm 22 years old.
31:09I'm not living with my parents.
31:11My grandmother raised me.
31:13She was very strict
31:16because she was afraid that I would meet bad friends.
31:21Until one day,
31:23I met someone.
31:28At first,
31:32it was like
31:34I was trapped like that.
31:37I couldn't take my eyes off him.
31:41I told myself
31:46this is love.
31:50Nueng.
31:51Nueng.
31:57Nueng, where are you going?
32:02She is a woman like me.
32:04But she is 16 years older than me.
32:07Normally,
32:09I don't like to talk to other people.
32:12But with this person,
32:15I look down on him.
32:18Even if he chases me,
32:19I don't want to go anywhere.
32:22I want to be with him.
32:24But it's getting more complicated.
32:27Because I know
32:30he is my mother's friend.
32:36He is also my father's lover.
32:40He is very beautiful.
32:42But he said
32:44he never loved anyone
32:46except me.
32:51We crossed the line
32:54very far.
32:57When I was sick,
33:00I dreamed about him all the time.
33:04My heart
33:08belongs to him only.
33:10Even though we are the same woman,
33:14we have come this far.
33:18Please allow me.
33:27Nueng,
33:31come to him.
33:34He is awake.
33:41Nueng,
33:48come to him.
33:51He is weak.
34:10Nueng.
34:40Nueng.
34:57He is awake.
35:02He won't sleep for a long time.
35:10Can you be right by his side?
35:14Can you hear me?
35:17I love you.
35:28Walk slowly.
35:30Okay.
35:37Good boy.
35:40I love you.
35:53Now that you are out of the hospital,
35:56you can move in with Nueng.
35:59Move in?
36:01Didn't I promise you
36:03that I will be with you on Friday?
36:06You can go wherever you want on Saturday.
36:10Are you sure?
36:12You stay at the hospital with him almost every day.
36:15Aren't you bored?
36:19I'm not bored.
36:23When you go to the university,
36:25can I give you a ride?
36:27Can I
36:29give you a ride?
36:40Of course.
36:43Let's go.
36:45The bus is about to leave.
36:51Let me carry you.
37:04Next Sunday.
37:08I have to go.
37:11Nueng.
37:13Wait.
37:25Why are you running?
37:27You just got better.
37:29You are so fierce when you see me.
37:32I'm not fierce. I'm just worried.
37:37How was your class today?
37:40It was good.
37:42But it wasn't as exciting as the other thing.
37:46What was it about?
37:48About
37:50how I can sleep with you tonight.
37:56You are crazy.
37:58I'm not crazy.
38:11You are looking at him like this again.
38:18I can't believe
38:20you woke up and sat here with me.
38:25When he goes to sleep,
38:27will you be in pain?
38:30Will you be sad?
38:33You will never know
38:35how sad I am.
38:36You will never know
38:38how sad I am.
38:42Why are you smiling?
38:46When he goes to sleep,
38:48he dreams about you all the time.
38:51In his dream, you look so sad.
38:55Wow.
38:57You are so sad, but you didn't wake up.
39:00You are so mean.
39:03I'm not mean.
39:06But my dream
39:08is a good dream for him.
39:15No.
39:17I won't let you sleep like that anymore.
39:20Get away from me for a long time.
39:22I can't stand it.
39:24I miss you.
39:27Okay.
39:38Thank you so much
39:41for coming to my wedding.
39:48I love you.
39:53I love you too.
40:06I love you too.
40:26I love you so much.
40:37Here?
40:59Four years have passed.
41:01Chet is a father who cares about his daughter
41:03and he is a candidate from Gotham High School.
41:06He is well-received.
41:09Why is he so good?
41:11Chet intends to do his best.
41:14His goal is to change this society for the better.
41:17He is trying to help her too.
41:20As for A Nueng's grandmother,
41:22since A Nueng was born,
41:24she has been following A Nueng more
41:26and listening to A Nueng more.
41:27The gap between grandmother and grandchild
41:30is gradually decreasing
41:32due to the love of the family.
41:46How are you, dear?
41:48I'm fine as usual.
41:50I'm happy with my new family
41:52but I often fly back to see A Nueng.
41:54I'm confused
41:56if I'm really abroad.
42:03As for this guy,
42:05he studies management
42:07but he knows
42:09that he wants to be a chef.
42:11He has been practicing for a long time
42:13until he successfully opens a restaurant.
42:15What about the little guy and Mon?
42:18They are so sweet that the cake is stiff.
42:26What are you playing, Khun Sam?
42:29I'm looking at you.
42:31Khun Sam, let me see.
42:35Oops, you're dead.
42:37All dead.
42:39Maybe it's because I've had too much fun.
42:41Khun Sam,
42:42It's dead.
42:43It's all dead. Can't you see?
42:46You haven't been here for a long time.
42:48Do you want to take a break?
42:50What if I don't want to?
42:53I won't stop you.
42:56But...
42:58I think I have more fun than you.
43:08Then, take responsibility for me.
43:12I'm taking responsibility for you.
43:24For me and Nueng.
43:26Yes.
43:27Please take care of him for me.
43:36Yes.
43:42Um...
43:45Yes. Thank you very much.
43:51Um...
43:53I'm talking about work.
43:55But we're here to take a break, aren't we?
44:02Well...
44:03Yes.
44:07Then...
44:09Should we go?
44:10Let's go.
44:13Where are we going?
44:19To take a break.
44:24How about...
44:26right here?
44:29Nueng...
44:31What do you think?
44:37Don't you think he's too bold?
44:40What do you think?
44:47What do you think?
44:50So...
44:54right here?
45:03I'm going to take you to take a break.
45:07But...
45:11But...
45:12But...
45:30Class?
45:32Are you tired?
45:34I'm not tired from just walking.
45:41Give me your hand.
45:59Actually, I don't like doing these things.
46:10Are you going to let him wear it himself?
46:41This ring is mine.
46:50Put it on for me.
47:10Put it on for me.
47:30Put it on for me.
47:36Promise me.
47:41What is this?
47:45I will love you.
47:48I will be by your side.
47:55No matter where you go.
48:00Me too.
48:06I will be by your side.
48:10No matter where you go.
48:40I will be by your side.
48:41No matter where you go.
48:42I will be by your side.
48:43I will be by your side.
48:44I will be by your side.
48:45I will be by your side.
48:46I will be by your side.
48:47I will be by your side.
48:48I will be by your side.
48:49I will be by your side.
48:50I will be by your side.
48:51I will be by your side.
48:52I will be by your side.
48:53I will be by your side.
48:54I will be by your side.
48:55I will be by your side.
48:56I will be by your side.
48:57I will be by your side.
48:58I will be by your side.
48:59I will be by your side.
49:00I will be by your side.
49:01I will be by your side.
49:02I will be by your side.
49:03I will be by your side.
49:04I will be by your side.
49:05I will be by your side.
49:06I will be by your side.
49:07I will be by your side.
49:08I will be by your side.
49:09I will be by your side.
49:10I will be by your side.
49:11I will be by your side.
49:12I will be by your side.
49:13I will be by your side.
49:14I will be by your side.
49:15I will be by your side.
49:16I will be by your side.
49:17I will be by your side.
49:18I will be by your side.
49:19I will be by your side.
49:20I will be by your side.
49:21I will be by your side.
49:22I will be by your side.
49:23I will be by your side.
49:24I will be by your side.
49:25I will be by your side.
49:26I will be by your side.
49:27I will be by your side.
49:29I will be by your side.
49:30I will be by your side.
49:35Nueng.
49:37Why don't you stay a bit and peek at me?
49:54Let me see if you really peek at me.
49:58I'm trying to keep an eye on him. I'm not looking at anyone.
50:04There's no evidence. You can give me a positive result.
50:12He brought me some fruits.
50:22I'll feed you. You can have one.
50:24Here you are.
50:28You're so old. Do you have to feed me?
50:32I'm not old. You're still beautiful.
50:37Don't forget to feed me.
50:45You always do what you want. You're the cutest.
50:49Stop pretending. Aren't you ashamed of yourself?
50:52No one cares about me.
50:56Besides, the world is wide open.
50:59It's normal for women to be in a relationship.
51:03I think there are more people who are jealous of him.
51:06There's nothing.
51:08Wherever we go, there are only girls looking at him.
51:14Are you still jealous of him?
51:19How can I not be jealous of him?
51:22Nueng is so beautiful.
51:25Especially when we first met, there were a lot of men and women.
51:29He can't choose.
51:32You're exaggerating.
51:34No, I'm not.
51:36Nueng is really beautiful.
51:41Since the first day I met him, my heart almost dropped.
51:46You're exaggerating.
51:48Don't you remember what he told you?
51:53That you were his first love.
52:18101.
52:45What's your name?
52:48You?
52:50Yes, his name is Nueng.
52:54What about you?
52:58I'm much older than you.
53:01I shouldn't have used your name.
53:04What?
53:06He already told you his name.
53:08At least tell me your name back.
53:13My name is Nueng.
53:15Everyone calls me Ms. Nueng.
53:16Nueng.
53:18Nueng.
53:22I'll call you Nueng.
53:30Nueng, do you know?
53:32He has been accumulating courage for many days
53:38before he dared to talk to you.
53:40Why?
53:46Why do you love him so much?
53:49You've never known each other.
53:54He loves me.
53:57From the first day until now, he hasn't changed at all.
54:05What about you?
54:11Can I have it one more time?
54:17One more time.
54:18One more time.
54:38Nueng is the one who filled my heart with emptiness.
54:42Even now, I can say with confidence
54:45that we will be together forever.
54:49Finally, you said it.
54:53Nueng, don't be sad.
54:56You just said…
54:59Okay.
55:16I love you.
55:18I love you too.
55:20I love you the most.
55:45I love you.
56:15I love you.